Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die natuur”, het ’n wetenskaplike geskryf, “sal tot in alle ewigheid ’n onuitputlike bron van nuwe dinge, rykdom en skoonheid bly.”
Cebuano[ceb]
“Ang kinaiyahan,” misulat ang usa ka siyentipiko, “kanunay nga dunay talagsaong butang, kadagaya, ug katahom nga dili gayod matiti.”
Czech[cs]
Jak napsal jeden vědec, „v přírodě budeme stále objevovat pestrost a krásu, které nikdy nezevšední“.
Danish[da]
En forsker har skrevet: „Naturen vil altid byde på nye ting og en righoldighed og skønhed som aldrig vil blive udtømt.“
German[de]
„Die Natur“, schrieb ein Forscher, „hat so viel Neues, so viel Pracht und so viel Schönheit zu bieten, dass wir sie niemals werden ausschöpfen können.“
Greek[el]
«Η φύση», έγραψε ένας επιστήμονας, «θα έχει πάντα μια ανεξάντλητη πρωτοτυπία, αφθονία και ομορφιά».
English[en]
“Nature,” wrote one scientist, “will always have novelty, richness, and beauty that can never be exhausted.”
Spanish[es]
“La naturaleza —escribió un científico— [...] siempre será una fuente inagotable de riqueza, belleza y novedad.”
Estonian[et]
„Looduses on alati uudsust, rikkalikkust ja ilu, mida iial ei suudeta ammendada,” kirjutas üks teadlane.
Finnish[fi]
”Luonto – – tulee aina tarjoamaan meille uutta opittavaa, ja sen rikkaus ja kauneus ovat ehtymättömiä”, kirjoitti muuan tiedemies.
French[fr]
“ La nature, a écrit un scientifique, possédera toujours une nouveauté, une richesse et une beauté inépuisables.
Croatian[hr]
“Priroda će uvijek”, napisao je jedan znanstvenik, “biti neiscrpan izvor novih spoznaja, bogatstva i ljepote.”
Hungarian[hu]
Egy tudós azt írta, hogy „a természet mindig tartogat újdonságokat; gazdagsága kimeríthetetlen, szépsége megronthatatlan”.
Indonesian[id]
”Alam,” tulis seorang ilmuwan, ”akan selalu memiliki sesuatu yang baru, berlimpah, dan indah yang tidak ada habis-habisnya.”
Iloko[ilo]
“Ti nakaparsuaan,” insurat ti maysa a sientista, “ket kanayon nga addaan iti kabbaro, kinawadwad, ken kinapintas a saan a pulos a maibus.”
Icelandic[is]
„Náttúran . . . býr alltaf yfir óþrjótandi nýjungum, auðgi og fegurð,“ segir vísindamaður.
Italian[it]
“La natura”, ha scritto uno scienziato, “sarà sempre caratterizzata da inesauribile novità, abbondanza e bellezza”.
Georgian[ka]
„ბუნებაში, — ამბობს ერთი მეცნიერი, — ყოველთვის შეიძლება აღმოაჩინო სიახლე, სიმდიდრე და სილამაზე.
Kyrgyz[ky]
Бир окумуштуу мындай деп жазган: «Жаратылыш бизди өзүнүн түгөнгүс кенчи, сулуулугу менен мындан ары да кызыктыра берет».
Lithuanian[lt]
„Gamtoje, — rašė vienas mokslininkas, — visada bus gausu šviežumo, sodrumo bei grožio, kuris niekada nenublanks.“
Latvian[lv]
Kāds zinātnieks rakstīja: ”Dabā.. vienmēr būs kaut kas jauns, tās bagātība un krāšņums ir neizsmeļami.”
Maltese[mt]
“Fin- natura,” kiteb wieħed xjenzat, “dejjem se nibqgħu nsibu xi ħaġa ġdida, rikka, u sabiħa.”
Norwegian[nb]
En forsker skrev: «Naturen vil alltid være en uuttømmelig kilde til nye og spennende oppdagelser, variasjonsrikdom og skjønnhet.»
Dutch[nl]
„De natuur”, zo schreef een wetenschapper, „zal altijd van een onuitputtelijke nieuwheid, rijkdom en schoonheid zijn.”
Papiamento[pap]
Un sientífiko a skirbi: “Semper naturalesa lo tin kos nobo, kos na abundansia i beyesa ku ta inagotabel.”
Polish[pl]
Jak napisał pewien uczony, „przyroda zawsze będzie obfitować w nowe i piękne twory, które nigdy się nie wyczerpią”.
Portuguese[pt]
“A natureza”, escreveu certo cientista, “sempre terá originalidade, abundância e beleza inesgotáveis”.
Romanian[ro]
Un om de ştiinţă a scris: „Natura va fi întotdeauna o sursă inepuizabilă de noutate, bogăţie şi frumuseţe“.
Russian[ru]
Один ученый написал: «Природа не перестанет удивлять нас своей неиссякаемой новизной, богатством и красотой».
Slovak[sk]
Istý vedec povedal: „Príroda bude vždy ponúkať niečo nové, bohaté a krásne.“
Slovenian[sl]
»Narava,« je napisal neki naravoslovec, »bo imela vedno kaj novega, obilje in lepoto, česar nikoli ne bo mogoče izčrpati.«
Albanian[sq]
«Natyra, —shkroi një shkencëtar, —gjithmonë do të ketë gjëra të reja, bollëk dhe bukuri që nuk kanë të sosur kurrë.»
Serbian[sr]
„Priroda će“, napisao je jedan naučnik, „uvek imati novine, obilje i lepotu koji nikada neće biti iscrpljeni.“
Swedish[sv]
”Naturen”, skrev en forskare, ”kommer alltid att bjuda på nyheter, rikedom och skönhet i det oändliga.”
Tagalog[tl]
Ang “kalikasan,” ang isinulat ng isang siyentipiko, “ay laging magiging bago, sagana, at maganda na hindi kailanman mauubos.”
Urdu[ur]
ایک سائنسدان نے لکھا، ”قدرت کا نیاپن، فراوانی اور حسن کبھی ختم نہیں ہوگا۔“
Vietnamese[vi]
Một nhà khoa học viết: “Thiên nhiên sẽ không bao giờ hết những điều mới mẻ, phong phú và đẹp đẽ”.
Chinese[zh]
一位科学家说:“自然界拥有无数新奇及美丽的事物,探索这些事物,绝对不会让人感到疲倦。”