Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het elke jaar getrou die reis van 150 kilometer na Jerusalem afgelê om die Pasga by te woon.
Amharic[am]
የማለፍን በዓል ለማክበር ወደ ኢየሩሳሌም በየዓመቱ 150 ኪሎ ሜትር በእግሩ ይጓዝ ነበር።
Arabic[ar]
فكل سنة كان يقوم بأمانة برحلة الى اورشليم طولها ١٥٠ كيلومترا للاحتفال بالفصح.
Central Bikol[bcl]
Taon-taon sia fiel na nagbabaklay nin 150 kilometros pasiring sa Jerusalem para sa Paskua.
Bemba[bem]
Mu busumino, cila mwaka aleenda bakilomita 150 ukuya ku Yerusalemu ku ca Kucilila.
Bulgarian[bg]
Всяка година той вярно пътувал 150 километра до Йерусалим за Пасхата.
Bislama[bi]
Evri yia hem i mas wokbaot 150 kilometa i go long Jerusalem blong mekem Lafet blong Pasova.
Bangla[bn]
প্রতি বছর তিনি বিশ্বস্তভাবে যিরূশালেমে নিস্তারপর্ব পালন করতে যেতেন যদিও যিরূশালেম তার ঘর থেকে ১৫০ কিলোমিটার দূরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Matag tuig siya matinumanong mopanaw ug 150 kilometros ngadto sa Jerusalem alang sa Paskuwa.
Chuukese[chk]
Iteiten ier a sai 90 mail ngeni Jerusalem fan iten ewe Pasofer.
Czech[cs]
Každý rok se věrně vydával do Jeruzaléma na cestu dlouhou 150 kilometrů, aby se mohl účastnit Pasachu.
Danish[da]
Hvert år tilbagelagde han trofast de 150 kilometer til Jerusalem for at fejre påsken.
German[de]
Jedes Jahr unternahm er anläßlich des Passahs treu die 150 Kilometer lange Reise nach Jerusalem.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, ezɔa mɔ kilometa 150 yia Yerusalem hena Ŋutitotoa ɖuɖu nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Isua kiet kiet enye ama esisan̄a kilomita 150 aka Jerusalem ndikodụk Passover.
Greek[el]
Κάθε χρόνο έκανε με πιστότητα το ταξίδι των 150 χιλιομέτρων προς την Ιερουσαλήμ για το Πάσχα.
English[en]
Each year he faithfully made the 90-mile [150 km] journey to Jerusalem for the Passover.
Spanish[es]
Todos los años viajaba fielmente 150 kilómetros para asistir a la Pascua en Jerusalén.
Estonian[et]
Igal aastal võttis ta ustavalt ette 150 kilomeetri pikkuse teekonna Jeruusalemma, et paasapüha pidada.
Persian[fa]
او هر سال وفادارانه عازم سفر به اورشلیم میشد و به منظور شرکت در مراسم فِصَح مسافتی برابر با ۱۵۰ کیلومتر را میپیمود.
Fijian[fj]
E dau yalodina ena veiyabaki me taubaletaka e 150 na kilomita ena ilakolako ni Kanavata ni Lakosivia i Jerusalemi.
French[fr]
Chaque année, il accomplissait fidèlement le voyage de 150 kilomètres qui le séparait de Jérusalem pour aller y célébrer la Pâque.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, ekɛ anɔkwayeli fãa gbɛ shitoi 90 kɛyaa Yerusalem kɛyayeɔ Hehoo lɛ.
Gilbertese[gil]
E kakaonimaki ni katoa ririki ni mwananga nako Ierutarem ibukin te toa ae te Riao, ae raroan te mwananga anne, 150 te kiromita.
Gun[guw]
To owhe dopodopo mẹ e nọ gbọn nugbonọ-yinyin dali basi gbejizọnlin kilomẹtlu 150 yì Jelusalẹm na Juwayi.
Hausa[ha]
Kowace shekara cikin aminci yana tafiya kilomita 150 zuwa Urushalima don idin Faska.
Hindi[hi]
हर साल वह फसह मनाने के लिए यरूशलेम तक बिना नागा जाता था, हालाँकि यरूशलेम उसके घर से करीब 150 किलोमीटर दूर था।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig matutom sia nga naglakbay sing 150 kilometros pakadto sa Jerusalem para sa Paskwa.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta ai, mai ena abidadama ida kilomita 150 ia laolao, Ierusalema dekenai Pasova ariana karaia totona.
Croatian[hr]
Svake je godine u vrijeme Pashe vjerno odlazio na put do Jeruzalema dug 150 kilometara.
Hungarian[hu]
Hűségesen minden évben 150 kilométert utazott, hogy felmenjen Jeruzsálembe a pászkára.
Armenian[hy]
Ամեն տարի նա 150 կմ ճանապարհ էր անցնում մինչեւ Երուսաղեմ՝ որպեսզի ներկա գտնվի Պասեքի տոնին։
Western Armenian[hyw]
Ան ամէն տարի 150 քմ. կը ճամբորդէր, Պասեքի առթիւ Երուսաղէմ երթալու համար։
Indonesian[id]
Setiap tahun, ia dengan setia menempuh perjalanan sejauh 150 kilometer ke Yerusalem untuk merayakan Paskah.
Igbo[ig]
Kwa afọ, ọ na-eji ikwesị ntụkwasị obi eme njem ahụ dị kilomita 150 gaa Jerusalem maka Ememe Ngabiga.
Iloko[ilo]
Tinawen idi a mapan makipagrambak iti Paskua idiay Jerusalem, a 150 a kilometro ti kaadayona manipud iti pagnanaedanda.
Icelandic[is]
Ár hvert fór hann með fjölskyldu sína 150 kílómetra leið til Jerúsalem til að halda páska.
Isoko[iso]
K’ukpe k’ukpe ọ rẹ nyonya erẹ ikilomita 150 na kpohọ Jerusalẹm kẹ Ọnyavrẹ na.
Italian[it]
Ogni anno, fedelmente, percorreva 150 chilometri per recarsi a Gerusalemme per la Pasqua.
Japanese[ja]
過ぎ越しのため,エルサレムまで150キロの行程を踏んで,毎年忠実に旅をしました。
Georgian[ka]
იერუსალიმში პასექის ზეიმზე დასასწრებად ის ყოველწლიურად ერთგულად გადიოდა 150 კილომეტრს.
Kongo[kg]
Konso mvula yandi vandaka kusala bakilometre 150 kukonda kulutisa ata mvula mosi, na kukwenda na Yeruzalemi sambu na nkinsi ya Paki.
Kazakh[kk]
Ол жыл сайын Құтқарылу мейрамын мерекелеу үшін 150 шақырым жердегі Иерусалимге сапар шегетін.
Kalaallisut[kl]
Ukiut tamaasa aalajaalluni 150 kilometeritut isorartutigisoq ingerlavigalugu poorskisioriartorluni Jerusalemiliartarpoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅವನು ತಪ್ಪದೇ ಪಸ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ 150 ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
해마다 요셉은 유월절을 지키려고 예루살렘까지 150킬로미터를 충실하게 여행하였습니다.
Ganda[lg]
Buli mwaka yatambulanga olugendo lwa mayiro 90 okugenda e Yerusaalemi okukwata Okuyitako.
Lingala[ln]
Mbula na mbula azalaki kosala mobembo ya kilomɛtrɛ 150 mpo na kokende na feti ya Elekeli na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ka silimo ni silimo n’a tamanga musipili wa likilomita ze 150 ku ya kwa Jerusalema kwa Paseka.
Lithuanian[lt]
Kasmet jis keliaudavo 150 kilometrų į Jeruzalę švęsti Paschos.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka ne mwaka wādi ukuta lwendo lwa makilometele 150, wenda kukatanwa ku Pashika mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshionso uvua wenza luendu lua kilometre 150 mutangile ku Yelushalema bua kusekelela tshibilu tshia Pasaka.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka akashilenga ungeji wakutambuka jikilomita 150 nakuya kuchilika chaPaseka kuYelusalema.
Lushai[lus]
Kum tinin Kalhlên Kût hmang tûrin kilometer 150-a hla Jerusalemah a kal ziah a.
Latvian[lv]
Katru gadu viņš veica 150 kilometrus garo ceļu uz Jeruzalemi, lai piedalītos Pasā svētkos.
Malagasy[mg]
Isan-taona, dia nanao tsy tapaka ilay dia 150 kilaometatra nankany Jerosalema izy, mba hankalaza ny Paska.
Marshallese[mh]
Kajjojo yiõ ear tiljek an kõmman trip eo 90-mile aetokin ñan Jerusalem ñan kememe Passover eo.
Macedonian[mk]
Секоја година тој верно патувал за Пасхата по 150 километри до Ерусалим.
Malayalam[ml]
പെസഹായിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി അവൻ ഓരോ വർഷവും 150 കിലോമീറ്റർ യാത്രചെയ്ത് യെരൂശലേമിൽ പോയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр жил болгон Өнгөрсний баяр тэмдэглэхээр 150 километрийн зайтай Иерусалим уруу заавал явдаг байв.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd fãa, a ra togda sor n maan kɩlometr 150 n kẽng Zerizalɛm Pakã yĩnga n pa vaandẽ ye.
Marathi[mr]
दरवर्षी तो १५० किलोमीटरचा प्रवास करून जेरूसलेमला वल्हांडणासाठी न चुकता जात असे.
Maltese[mt]
Kull sena kien jagħmel fedelment il- vjaġġ taʼ 150 kilometru lejn Ġerusalemm għall- Qbiż.
Burmese[my]
ပသခါပွဲအတွက် ယေရုရှလင်မြို့သို့မိုင် ၉၀ ခရီးကို နှစ်စဉ်မှန်မှန်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hvert år reiste han trofast de 150 kilometerne til Jerusalem for å feire påske.
Nepali[ne]
तिनी वर्षेनी यरूशलेममा निस्तार चाड मनाउन विश्वासी भई १५० किलोमिटर लामो यात्रा गर्थे।
Niuean[niu]
He tau tau takitaha ne fakamoli a ia he fenoga ke 150 e kilomita ki Ierusalema ma e Paseka.
Dutch[nl]
Elk jaar ondernam hij getrouw de 150 kilometer lange reis naar Jeruzalem voor het Pascha.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga le ngwaga ka potego o be a tšea leeto la dikhilomithara tše 150 la go ya Jerusalema bakeng sa Paseka.
Nyanja[ny]
Mokhulupirika, chaka chilichonse anali kuyenda ulendo wa makilomita 150 kupita ku Yerusalemu kukachita Paskha.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰ ਸਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਹ ਪਸਾਹ ਮਨਾਉਣ ਲਈ 150 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kada taon et agto sasaewen so manbaroy na 150 kilometro pian onla ed Jerusalem parad Paskua.
Papiamento[pap]
Tur aña e tabata biaha 150 kilometer bai Jerusalem pa Pascu hudiu.
Pijin[pis]
Evri year hem faithful for wakabaot 150 kilometer go long Jerusalem for Passover.
Polish[pl]
Co roku wyruszał w 150-kilometrową podróż do Jerozolimy na święto Paschy.
Pohnpeian[pon]
Ehu ehu sounpar, ni lelepek e kin sapahlki mwail 90 kohdihlahng Serusalem ong Pahsohpa.
Portuguese[pt]
Todo ano ele fazia fielmente a viagem de 150 quilômetros a Jerusalém para a Páscoa.
Rundi[rn]
Uko umwaka utashe yagira ibirometero 150 agenda i Yeruzalemu guhimbaza Pasika.
Romanian[ro]
An de an, el a făcut cu fidelitate călătoria de 150 de kilometri până la Ierusalim pentru a asista la sărbătoarea Paştelui.
Russian[ru]
Каждый год он неизменно ходил за 150 километров в Иерусалим праздновать Пасху.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, yakoraga urugendo rw’ibirometero 150 ajya i Yerusalemu kwizihiza Pasika.
Sango[sg]
Na ngu oko oko, lo yeke sala tambela ti kilomètre 150 ti gue na Jérusalem teti Pâque.
Sinhala[si]
වසරක් වසරක් පාසා, පාස්කුව සඳහා කිලෝමීටර් 150ක් දුර ගෙවමින් යෙරුසලම බලා ගමන් කිරීමට ඔහු කිසිදාක අදිමදි කළේ නැත.
Slovak[sk]
Každý rok verne podnikal 150-kilometrovú cestu do Jeruzalema na sviatok Pesach.
Slovenian[sl]
Vsako leto se je zvesto odpravil na 150 kilometrov dolgo potovanje v Jeruzalem na praznovanje pashe.
Samoan[sm]
I tausaga taʻitasi, e faamaoni ai lava o ia e alu atu i se faigāmalaga e 90 maila (150 kilomita) le mamao e agaʻi atu i Ierusalema mo le Paseka.
Shona[sn]
Nokutendeka gore rimwe nerimwe aienda rwendo rwemakiromita 150 kuJerusarema kuPaseka.
Albanian[sq]
Me besim të plotë ai bënte çdo vit udhëtimin prej 150 kilometrash për në Jerusalem, që të festonte Pashkën.
Serbian[sr]
On je savesno svake godine putovao 150 kilometara do Jerusalima na praznik Pashe.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo, ka botšepehi o ne a nka leeto la lik’hilomithara tse 150 ho ea Pasekeng Jerusalema.
Swedish[sv]
Varje år färdades han troget de 15 milen till Jerusalem för att fira påsken.
Swahili[sw]
Kwa uaminifu, yeye alifunga safari ya kilometa 150 kwenda Yerusalemu kila mwaka kwa ajili ya Sikukuu ya Kupitwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa uaminifu, yeye alifunga safari ya kilometa 150 kwenda Yerusalemu kila mwaka kwa ajili ya Sikukuu ya Kupitwa.
Tamil[ta]
தவறாமல் ஆண்டுதோறும் பஸ்கா ஆசரிப்புக்காக 150 கிலோமீட்டர் தூரம் எருசலேமுக்குப் பயணம் செய்தார்.
Telugu[te]
పస్కా ఆచరణ కోసం ఆయన ప్రతి సంవత్సరం నమ్మకంగా యెరూషలేముకు 150 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించేవాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ทุก ๆ ปี เขา เดิน ทาง 150 กิโลเมตร ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม เพื่อ เข้า ร่วม เทศกาล ปัศคา.
Tigrinya[ti]
ፋስጋ ኣብ የሩሳሌም ንምብዓል ብዘይምቍራጽ ዓመት ዓመት 150 ኪሎ ሜተር ይጓዓዝ ነበረ።
Tiv[tiv]
Hanma inyom yô, yange a zende ukilomita 150 a za iniongo i Paseka ke’ Yerusalem.
Tagalog[tl]
Taun-taon ay buong-katapatan siyang naglalakbay nang 150 kilometro patungong Jerusalem para sa Paskuwa.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi tshɛ nde akandaka lɔkɛndɔ la kilɔmɛtɛlɛ 150 otsha la Jerusalɛma lo fɛtɛ ka Pasaka.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga o ne a tsamaya sekgala sa dikilometara tse 150 a ya Tlolaganyong kwa Jerusalema ka boikanyegi.
Tongan[to]
Na‘á ne fai tōnunga ‘i he ta‘u taki taha ‘a e fononga kilomita ko ia ‘e 150 ki Selusalema ki he Pāsová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka amwaka wakali kweenda lweendo lwamakkilomita aali 150 kuya ku Jerusalemu kupobwe lya Kwiindilila.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia em i save wokabaut 150 kilomita i go long Jerusalem bilong lukim Pasova.
Turkish[tr]
Fısıh için Yeruşalim’e gitmek üzere 150 kilometrelik yolculuğu her yıl sadakatle yapardı.
Tsonga[ts]
Lembe na lembe a a hamba a teka riendzo ra tikhilomitara ta 150 a ya tlangela Paseka eYerusalema.
Tuvalu[tvl]
I tausaga takitasi ne faimalaga atu ei a ia mo te fakamaoni i te malaga telā e 150 kilomita te ‵mao ki Ielusalema mō te Paseka.
Twi[tw]
Afe biara na otwa kwan kilomita 150 kɔ Yerusalem kodi Twam afahyɛ no a ɔntotom.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, e haere oia ma te haapao maitai i Ierusalema 150 kilometera i te atea no te oroa Pasa.
Umbundu[umb]
Unyamo lunyamo, eye lekolelo liocili, waenda lokulinga ungende usoka 150 kolo kilometru okuenda ko Yerusalãi ko Paskoa.
Urdu[ur]
ہر سال وہ فسح منانے کیلئے ۱۵۰ کلومیٹر کا سفر طے کر کے وفاداری کیساتھ یروشلیم جاتا تھا۔
Venda[ve]
Ṅwaha muṅwe na muṅwe o vha a tshi fara lwendo lwa khilomithara dza 150 lwa u ya Pasekani Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Hàng năm ông trung thành đi đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua, một cuộc hành trình dài 150 kilômét.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig matinumanon nga nagbibiyahe hiya hin 150 kilometro ngadto ha Jerusalem para han Paskua.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli, neʼe haʼele ia kilometa e 150 ki Selusalemi ki te Pāsikate.
Xhosa[xh]
Minyaka le wayehamba iikhilomitha ezili-150 esiya ePasikeni eYerusalem.
Yapese[yap]
Gubin e duw ma ba yul’yul’ ni ma milekag ni nge yan nga Jerusalem ni nge un ko madenom ni Paluk’af ni 90-mile palgin.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún, kò lè ṣe kó má rìnrìn àjò aláàádọ́jọ kìlómítà lọ sí Jerúsálẹ́mù láti lọ́ ṣayẹyẹ Ìrékọjá.
Chinese[zh]
每年他都不惜长途跋涉,走150公里的路,前往耶路撒冷守逾越节。
Zande[zne]
Na agarã nibasasa, ko anandu gu nunguro nga akirometere 150 ku Yerusarema yo niruru mangapai tipa Pumbo Susiri.
Zulu[zu]
Ngokwethembeka, unyaka ngamunye wayethatha uhambo olungamakhilomitha angu-150 eya ePhasikeni eJerusalema.