Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Prava patnja je znati šta ti se nadohvat ruke nalazi, a opet nikada biti u mogućnosti to dohvatiti.
Czech[cs]
Opravdové utrpení je to, když ti něco leží přímo pod nosem a ty to nemůžeš získat.
English[en]
Real suffering is knowing what lies just beyond your grasp yet never being able to reach it.
Finnish[fi]
Tosi kärsimys on tietää se, mitä on juuri ulottuvillasi, mutta et ikinä ylety siihen.
French[fr]
La vraie souffrance, c'est de savoir ce qui est à ta porté, mais de ne jamais être capable de l'atteindre.
Hungarian[hu]
Az a valódi szenvedés, hogy tudod, mi van tőled egy karnyújtásnyira, de soha nem tudod elérni.
Italian[it]
La vera sofferenza e'sapere cio'che hai a un soffio... eppure non essere mai capace di raggiungerla.
Dutch[nl]
Echt lijden is weten wat net buiten bereik ligt en er toch nooit bij te kunnen.
Portuguese[pt]
O verdadeiro sofrimento... é saber o que está fora do alcance... e, ainda assim, não ser capaz de alcançá-lo.
Romanian[ro]
Adevărata suferinţă e să ştii ce ai în faţă, deşi poţi ajunge la el.
Russian[ru]
Истинное страдание - знать, что лежит на расстоянии руки, а ты не можешь достать это.
Serbian[sr]
Prava patnja je znati što ti se nalazi nadohvat ruke, a opet nikada biti u mogućnosti to dohvatiti.
Turkish[tr]
Asıl acı çekmek elinin altında neyin yattığını bilip ama ona ulaşamamaktır.