Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያም 250,000 በሚሆኑት የከተማዋ ነዋሪዎች መካከል በማገልገል ላይ ከነበሩት ሦስት ሕንዳውያን ልዩ አቅኚዎች ጋር ተገናኘን።
Central Bikol[bcl]
Duman, nakiiba kami sa tolong Bombay na espesyal payunir na naghuhulit sa lugar na may populasyon na 250,000.
Bemba[bem]
Twatendeke ukubombela pamo na bapainiya baibela batatu abena India, abaleshimikila icebo ca kwa Lesa ku bantu 250,000 aba kuli ilya ncende.
Bulgarian[bg]
Там се присъединихме към трима индийски специални пионери, които свидетелстваха на население, наброяващо 250 000 души.
Bangla[bn]
সেখানে আমরা তিন জন ভারতীয় বিশেষ অগ্রগামীর সঙ্গে যোগ দিয়েছিলাম, যারা ২,৫০,০০০ জনসংখ্যা রয়েছে এমন এক এলাকায় সাক্ষ্য দিচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Didto, kami miduyog sa tulo ka Indian nga espesyal payunir nga nagsangyaw ngadto sa populasyon nga mokabat ug 250,000 ka tawo.
Czech[cs]
Tam jsme se připojili ke třem Indům, kteří v tomto městě, v němž žilo 250 000 obyvatel, sloužili jako zvláštní průkopníci.
German[de]
Wir schlossen uns drei indischen Sonderpionieren an, denen ein Gebiet anvertraut worden war, in dem 250 000 Menschen lebten.
Ewe[ee]
Míeyi ɖakpe ɖe mɔɖela vevi etɔ̃ ŋu, amesiwo nye Indiatɔ siwo nɔ gbeƒã ɖem na ame 250,000 siwo le nuto sia me.
Efik[efi]
Do, nnyịn ima idiana ye mme akpan asiakusụn̄ ita oro ẹtode India, emi ẹkesinọde ikọ ntiense ke obio oro mme owo ẹkewakde ẹsịm 250,000.
Greek[el]
Εκεί αρχίσαμε να συνεργαζόμαστε με τρεις Ινδούς ειδικούς σκαπανείς οι οποίοι έδιναν μαρτυρία σε πληθυσμό 250.000 ανθρώπων.
English[en]
There, we joined three Indian special pioneers who were witnessing to a population of 250,000 people.
Spanish[es]
Allí había tres precursores especiales indios que predicaban a una población de 250.000 habitantes.
Estonian[et]
Seal liitusime kolme India eripioneeriga, kelle kuulutustöö territooriumil elas 250 000 inimest.
Finnish[fi]
Kaupungissa oli vain kolme intialaista erikoistienraivaajaa ja 250000 asukasta, joten työtä kyllä riitti.
Fijian[fj]
Keirau lai cakacaka vata e kea kei ratou e tolu na painia lavotaki, eratou gone ga ni Idia, eratou vunau tiko vei ira na le 250,000 na lewenivanua.
French[fr]
Nous y avons rejoint trois pionniers spéciaux indiens, dont le territoire comptait 250 000 personnes.
Ga[gaa]
Wɔyafata gbɛgbalɔi krɛdɛɛi etɛ ni jɛ India ní yeɔ maŋbii ni yibɔ ji 250,000 lɛ odase lɛ ahe.
Gun[guw]
To finẹ, mí hopódona gbehosọnalitọ titengbe Inde-nu atọ̀n he ko to yẹwhehodọ na nudi gbẹtọ 250 000 he to otò lọ mẹ lẹ.
Hindi[hi]
हम वहाँ तीन खास पायनियरों के साथ सेवा करने लगे, जो भारतीय थे और वहाँ की 2,50,000 लोगों की आबादी को गवाही देने के काम में लगे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginbuylugan kami didto sang tatlo ka taga-India nga espesyal payunir nga nagapanaksi sa 250,000 ka pumuluyo.
Croatian[hr]
Ondje smo počeli surađivati s troje specijalnih pionira koji su svjedočili na području na kojem je živjelo 250 000 ljudi.
Hungarian[hu]
Csatlakoztunk három indiai különleges úttörőhöz, akik a 250 000 fős lakosságnak tanúskodtak.
Armenian[hy]
Այնտեղ մենք միացանք երեք հնդիկ հատուկ ռահվիրաների, որոնք ծառայում էին այդ քաղաքում, որի բնակչությունը հասնում էր 250 000–ի։
Indonesian[id]
Di sana, kami bergabung dengan tiga perintis istimewa India yang memberikan kesaksian kepada penduduk sebanyak 250.000 orang.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rutere n’ebe ahụ, anyị sonyeere ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche atọ bụ́ ndị India, bụ́ ndị na-agbara narị puku mmadụ abụọ na iri puku ise bi ebe ahụ àmà.
Iloko[ilo]
Sadiay, naikaduakami iti tallo nga special pioneer a taga-India, a mangaskasaba iti umili a 250,000.
Italian[it]
Lì ci unimmo a tre pionieri speciali indiani che davano testimonianza a una popolazione di 250.000 abitanti.
Georgian[ka]
იქ შევხვდით სამ ინდოელ სპეციალურ პიონერს, რომლებიც 250 000 მოსახლისგან შემდგარ ტერიტორიაზე ქადაგებდნენ.
Kalaallisut[kl]
Tassani Indiamiut specialpionerit pingasut inunnut 250.000-inut oqaluussisuusut ilannguffigaavut.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು, 2,50,000 ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಮೂವರು ಭಾರತೀಯ ಸ್ಪೆಶಲ್ ಪಯನೀಯರರನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿದೆವು.
Lingala[ln]
Kuna, tosalaki elongo na babongisi-nzela minene misato oyo bazalaki kosakola na teritware oyo ezalaki na bato 250000.
Lozi[loz]
Teñi ko lwa yo kopana ni mapaina ba ba ipitezi ba balalu ba Masame ba ne ba kutaza kwa batu ba 250,000.
Lithuanian[lt]
Šis miestas, kuriame gyveno 250000 žmonių, buvo mūsų ir trijų specialiųjų pionierių indų skelbimo teritorija.
Luvale[lue]
Twapwile hamwe navapayiniya vakulipwila vatatu vakuIndia vaze vapwile mungalila yavatu 250,000.
Latvian[lv]
Šeit mēs sadarbojāmies ar trim indiešu speciālajiem pionieriem, kas sludināja teritorijā, kurā dzīvoja aptuveni 250 tūkstoši cilvēku.
Macedonian[mk]
Таму им се придруживме на уште тројца други специјални пионери од Индија, кои проповедаа меѓу населението кое броеше 250.000 луѓе.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမှာ လူဦးရေ ၂၅၀,၀၀၀ ကိုသက်သေခံနေတဲ့ အိန္ဒိယလူမျိုး အထူးရှေ့ဆောင်သုံးယောက်နဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပူးပေါင်းခဲ့ကြတယ်။
Dutch[nl]
Daar voegden we ons bij drie Indiase speciale pioniers, die tot een bevolking van 250.000 mensen predikten.
Northern Sotho[nso]
Moo, re ile ra tlatša babulamadibogo ba bararo ba kgethegilego ba ma-India bao ba bego ba nea bohlatse go badudi ba 250 000.
Nyanja[ny]
Kumeneko, tinagwira ntchito limodzi ndi apainiya apadera atatu Achimwenye amene anali kulalikira anthu okwana 250,000.
Panjabi[pa]
ਬੰਬਈ ਤੋਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਰੇਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤ੍ਰਿਚੁਰਾਪਲੀ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਤਿੰਨ ਭਾਰਤੀ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Akaiba mi diman so taloran espisyal payunir ya Indian a manpupulong ed 250,000 a populasyon.
Papiamento[pap]
Ei nos a djòin tres pionero spesial di India ku tabata prediká den un poblashon di 250.000 hende.
Polish[pl]
Dołączyliśmy do trójki miejscowych pionierów specjalnych, pełniących służbę na terenie zamieszkanym przez ćwierć miliona ludzi.
Portuguese[pt]
Ali começamos a trabalhar com três pioneiros especiais indianos que pregavam a uma população de 250 mil pessoas.
Rundi[rn]
Twahasanze abatsimvyi badasanzwe babiri b’Abahindi bashinga intahe mu bantu 250.000.
Kinyarwanda[rw]
Iyo fasi twayisanzemo abapayiniya ba bwite batatu babwirizaga abantu 250.000 bari bahatuye.
Sango[sg]
Kâ, e yeke lani na tere ti apionnier spécial ti kodoro ni ota so ayeke fa tënë na awakodoro ni so wungo ti ala asi 250 000.
Slovak[sk]
Pripojili sme sa k trom indickým zvláštnym priekopníkom, ktorí zvestovali 250 000 obyvateľom.
Slovenian[sl]
Pridružila sva se trem indijskim posebnim pionirjem, ki so tam oznanjevali 250.000 prebivalcem.
Samoan[sm]
O inā na ma auai faatasi atu ai i ni paeonia faapito se toʻatolu, o ē na molimau i se aofaʻiga o tagata e 250,000.
Shona[sn]
Ikoko, takabatana nemapiyona chaiwo matatu okuIndia akanga achiparidzira nharaunda yaiva nevanhu 250 000.
Albanian[sq]
Atje shërbyem bashkë me tre pionierë specialë indianë që po dëshmonin në një popullsi me 250.000 njerëz.
Serbian[sr]
Tamo smo zatekli troje specijalnih pionira iz Indije koji su propovedali stanovništvu od 250 000 ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Drape, wi go wroko makandra nanga dri spesrutu pionier fu India, di ben e preiki na ini wan kontren pe 250.000 sma ben e libi.
Southern Sotho[st]
Ha re le moo, re ile ra sebetsa le bo-pula-maliboho ba khethehileng ba bararo ba Maindia ba neng ba pakela baahi ba 250 000 ba moo.
Swedish[sv]
Där anslöt vi oss till tre indiska pionjärer med särskilt uppdrag som vittnade för en befolkning på 250 000 invånare.
Swahili[sw]
Huko, tulijiunga na mapainia wa pekee watatu wa India waliokuwa wakihubiri katika eneo lenye idadi ya watu 250,000.
Congo Swahili[swc]
Huko, tulijiunga na mapainia wa pekee watatu wa India waliokuwa wakihubiri katika eneo lenye idadi ya watu 250,000.
Tamil[ta]
அங்கு மூன்று இந்திய விசேஷ பயனியர்கள்தான் இருந்தார்கள், ஆனால் 2,50,000 மக்கள் வசித்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ మేము, 2,50,000 మందిజనాభాకు సాక్ష్యమిస్తున్న ముగ్గురు భారతీయ ప్రత్యేక పయినీర్లతో కలిసి పనిచేశాం.
Thai[th]
เรา รับใช้ อยู่ ที่ นั่น ร่วม กับ ไพโอเนียร์ พิเศษ ชาว อินเดีย อีก สาม คน ซึ่ง กําลัง ให้ คํา พยาน แก่ ประชากร 250,000 คน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ ድማ ምስቶም ን250,000 ዝዀኑ ተቐማጦ ዚሰብኩ ዝነበሩ ስለስተ ፍሉያት ፓይነራት ህንዲ ሓበርና።
Tagalog[tl]
Sinamahan namin doon ang tatlong special pioneer na taga-India na ang teritoryo ay may populasyon na 250,000 katao.
Tswana[tn]
Fa re fitlha teng re ne ra nna le babulatsela ba ba kgethegileng ba le bararo ba Baindia ba ba neng ba rerela baagi ba lefelo leo ba le 250 000.
Tongan[to]
Na‘á ma fakataha ai mo e kau tāimu‘a makehe ‘Initia ‘e toko tolu ‘a ia na‘a nau faifakamo‘oni ki ha kakai ko honau tokolahí ko e toko 250,000.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap mipela i bung wantaim 3-pela painia salim bilong India em ol i autim tok long dispela hap i gat 250,000 manmeri long en.
Turkish[tr]
Görev yerimiz burasıydı. 250.000 insanın yaşadığı bu şehirde şahitlik eden üç Hintli özel öncüye katıldık.
Tsonga[ts]
Kwalaho hi joyine maphayona manharhu yo hlawuleka ya le Indiya lawa a ma fanele ku chumayela vanhu va 250 000.
Twi[tw]
Yɛkɔkaa Indiafo akwampaefo atitiriw baasa a na wɔreka asɛm no akyerɛ nnipa 250,000 wɔ saa kurow no mu no ho.
Vietnamese[vi]
Tại đó chúng tôi cùng với ba anh chị tiên phong đặc biệt người Ấn Độ rao giảng cho 250.000 người.
Waray (Philippines)[war]
Didto, nakig-upod kami ha tulo nga espesyal payunir nga taga-India nga nagsasangyaw ha lugar nga 250,000 an populasyon.
Xhosa[xh]
Apho sasebenza kunye noovulindlela abakhethekileyo abathathu ababeshumayela kubantu abangama-250 000.
Yoruba[yo]
A dara pọ̀ mọ́ àwọn aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe mẹ́ta kan tí wọ́n jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Íńdíà tí wọ́n ń wàásù ní àgbègbè yìí, ẹgbàá márùnlélọ́gọ́fà [250,000] sì ni iye àwọn èèyàn ibẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho, safike sajoyina amaphayona akhethekile amathathu angamaNdiya ayeshumayela kubantu abangu-250 000.