Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9, 10. a) Proč dobré návrhy a přirozená náklonnost samy o sobě nestačí k tomu, aby se člověk mohl těšit ze šťastného rodinného života?
Danish[da]
9, 10. (a) Hvorfor er nyttige forslag og naturlig hengivenhed ikke nok til at sikre et lykkeligt familieliv?
German[de]
9, 10. (a) Weshalb sind gute Ratschläge und natürliche Zuneigung nicht allein für ein glückliches Familienleben ausschlaggebend?
Greek[el]
9, 10. (α) Γιατί οι υποβοηθητικές υποδείξεις και η φυσική στοργή δεν αρκούν για να μπορέσει κανείς να απολαύσει ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή;
English[en]
9, 10. (a) Why are helpful suggestions and natural affection not enough to enable one to enjoy a happy family life?
Spanish[es]
9, 10. (a) ¿Por qué no basta con las sugerencias útiles y el afecto natural para que uno pueda disfrutar de una feliz vida de familia?
Finnish[fi]
9, 10. a) Miksi hyödylliset ehdotukset ja luonnollinen kiintymys eivät riitä onnellisen perhe-elämän takeeksi?
French[fr]
9, 10. a) Pourquoi des conseils utiles et l’affection naturelle ne suffisent- ils pas pour mener une vie de famille heureuse?
Hungarian[hu]
9, 10. a) Miért nem elegendő néhány hasznos javaslat és a természetes vonzalom ahhoz, hogy boldog családi életnek örvendhessünk?
Indonesian[id]
9, 10. (a) Mengapa nasihat-nasihat yang berguna dan cinta kasih yang lazim dalam keluarga belum cukup agar dapat menikmati kehidupan keluarga bahagia?
Italian[it]
9, 10. (a) Perché suggerimenti utili e affetto naturale non bastano per avere una felice vita familiare?
Japanese[ja]
9,10 (イ)人が幸福な家族生活を送るのに,有益な助言と自然の情愛だけでは不十分ですが,それはなぜでしょうか。(
Korean[ko]
9, 10. (ᄀ) 왜 도움이 되는 제안과 육친간의 애정만으로는 행복한 가정 생활을 영위하기에 충분하지 않습니까?
Malagasy[mg]
9, 10. a) Nahoana moa ny torohevitra mahasoa sy ny firaiketam-po voajanahary no tsy ampy mba hananana fiainam-pianakaviana sambatra?
Malayalam[ml]
9, 10. (എ) ഒരു സന്തുഷ്ടകുടുംബജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ഒരുവനെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നതിന് സഹായകമായ നിർദ്ദേശങ്ങളും സ്വാഭാവികപ്രിയവും മതിയാകാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
९, १०. (अ) आनंदी कौटुंबिक जीवन अनुभवण्यास साहाय्यक सूचना आणि स्वाभाविक प्रेम दाखविणेच पुरे नाही ते का?
Burmese[my]
၁၀။ (က) အကူအညီဖြစ်စေသော အကြံပေးချက်များနှင့် ပကတိကြင်နာမှုရှိခြင်းသည် သာယာသောအိမ်ထောင် ဖြစ်ထွန်းရေးအတွက် အဘယ်ကြောင့် မလုံလောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
9, 10. a) Hvorfor er god veiledning og naturlig hengivenhet ikke nok for å oppnå et lykkelig familieliv?
Dutch[nl]
9, 10. (a) Waarom zijn nuttige suggesties en natuurlijke genegenheid niet voldoende om zich in een gelukkig gezinsleven te kunnen verheugen?
Polish[pl]
9, 10. (a) Dlaczego same dobre rady oraz naturalne uczucia nie zapewniają szczęśliwego życia rodzinnego?
Portuguese[pt]
9, 10. (a) Por que não bastam sugestões úteis e a atenção natural para se poder usufruir uma vida familiar feliz?
Rundi[rn]
9, 10. (a) Ni kuki impanuro zisa n’izodufasha hamwe n’igishika gisanzwe bidahagije kugira ngo umuntu agire umubano wo mu rugo urimwo agahimbare?
Romanian[ro]
9, 10. a) De ce sugestiile utile şi afecţiunea naturală nu sînt suficiente pentru ca cineva să se bucure de o viaţă de familie fericită?
Russian[ru]
9, 10. (а) Почему полезные советы и естественная привязанность недостаточны, чтобы дать человеку возможность пользоваться счастливой семейной жизнью?
Kinyarwanda[rw]
9, 10 (a) Ni kuki ibyo bintu bishobora gufasha, hamwe n’urukundo nyakuri, bidahagije mu guhesha umuntu uburyo bwo kugera ku mibereho yo muryango yuje umunezero?
Slovak[sk]
9, 10. a) Prečo dobré návrhy a prirodzená náklonnosť samy osebe nestačia na to, aby sa človek mohol tešiť zo šťastného rodinného života?
Slovenian[sl]
9, 10. a) Zakaj samo dobri nasveti in naravna naklonjenost ne naredijo srečnega družinskega življenja?
Swedish[sv]
9, 10. a) Varför är nyttiga förslag och naturlig tillgivenhet inte nog för att man skall kunna leva ett lyckligt familjeliv?
Tongan[to]
9, 10. (a) Ko e hā ‘oku ‘ikai fe‘unga ai pē ‘a e ngaahi fokotu‘u ‘oku ‘aongá mo e ongo‘i fe‘ofa‘aki fakanatulá ke tokoni‘i ha taha ke ne ma‘u ha mo‘ui fakafāmili ‘oku fiefiá?
Turkish[tr]
9, 10. (a) Bir kimsenin mutlu bir aile hayatı olması için neden iyi nasihat ve doğal sevgi yeterli değildir?
Tsonga[ts]
9, 10. (a) Ha yini swiringanyeto leswinene ni rirhandzu ra ntumbuluko swi nga enelanga leswaku munhu a va ni vutomi bya ndyangu lebyi tsakisaka?
Tahitian[ty]
9, 10. a) No te aha te tahi mau a‘oraa faufaa mau e te here e ore ai e navai no te faatupu i te hoê oraraa utuafare oaoa?
Vietnamese[vi]
9, 10. a) Tại sao những chỉ dẫn hữu ích và sự trìu mến tự nhiên không đủ để giúp một người vui hưởng một cuộc sống gia đình hạnh phúc?
Wallisian[wls]
9, 10. (a) He koʼe koa ko he ʼu tokoni ʼaoga pea mo ʼofa ʼe mole feʼauga ki te maʼu ʼaē ʼo he maʼuli faka famili fīmālie?