Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Казва ни се, че това става, за да се осигури безопасността на страната ни, като се предотврати връщането на Ал Кайда, или за да се защитава демокрацията, или пък за борба с наркотиците, за подкрепа на Пакистан или за отстояване на правата на жените.
Czech[cs]
Bylo nám řečeno, že důvodem je zabránit návratu Al Kajdy, a uchránit tak bezpečnost naší země, nebo ochrana demokracie, boj proti drogám, podpora Pákistánu či prosazování práv žen.
Danish[da]
Vi får at vide, at det sker for at opretholde sikkerheden i vores eget land ved at forhindre al-Qaedas tilbagevenden, for at beskytte demokratiet, for at bekæmpe narkotika, for at støtte Pakistan eller for at sikre kvinders rettigheder.
German[de]
Uns wird gesagt, die Gründe dafür, dass wir eine Rückkehr von al-Qaida verhindern, wären, dass wir unser Land und unsere Demokratie schützen, Drogenhandel bekämpfen, Pakistan unterstützen und die Rechte von Frauen stärken.
Greek[el]
Μας λένε ότι αυτό συμβαίνει επειδή πρέπει να διατηρήσουμε τη χώρα μας ασφαλή αποτρέποντας την επιστροφή της Αλ Κάιντα στην περιοχή, ή επειδή πρέπει να προστατέψουμε τη δημοκρατία, να καταπολεμήσουμε τα ναρκωτικά, να υποστηρίξουμε το Πακιστάν, ή να διασφαλίσουμε τα δικαιώματα των γυναικών.
English[en]
We are told that the reasons are to keep our country safe by preventing the return of al-Qaeda, or to protect democracy, or to fight drugs, or to support Pakistan, or to uphold the rights of women.
Spanish[es]
Se nos ha dicho que las razones son mantener la seguridad del país evitando la vuelta de Al Qaeda, proteger la democracia, combatir el tráfico de drogas, apoyar a Pakistán o defender los derechos de las mujeres.
Estonian[et]
Meile räägitakse, et seda tehakse meie riigi kaitsmiseks, et ennetada Al Qaeda tagasitulekut, või demokraatia kaitseks, narkootikumidega võitlemiseks, Pakistani toetamiseks või naiste õiguste tagamiseks.
Finnish[fi]
Meille sanotaan, että syynä siihen on maamme suojeleminen estämällä al-Qaidan paluu tai demokratian suojeleminen tai huumeiden vastainen taistelu tai Pakistanin tukeminen tai naisten oikeuksien vahvistaminen.
Hungarian[hu]
Sokféle érvet hoznak fel a háború mellett: meg kell védenünk országainkat az al-Qaedától, a demokrácia csak így tartható fenn, küzdenünk kell a drogkereskedelem ellen, támogatnunk kell Pakisztánt vagy éppen ki kell állnunk a nők jogai mellett.
Italian[it]
I motivi sarebbero la sicurezza del nostro paese tramite la prevenzione del ritorno di Al-Qaeda, la tutela della democrazia, la lotta contro il narcotraffico, il sostegno al Pakistan, o la rivendicazione dei diritti delle donne.
Lithuanian[lt]
Mums sako, tai daroma siekiant apsaugoti mūsų šalį užkertant kelią al-Qaeda sugrįžimui, arba apginti demokratiją, arba kovoti su narkotikais, arba remti Pakistaną, arba ginti moterų teises.
Latvian[lv]
Mums apgalvo, ka mērķis ir saglabāt mūsu valsts drošību, novēršot al-Qaeda atgriešanos, vai aizsargāt demokrātiju, vai apkarot narkotikas, vai sniegt atbalstu Pakistānai, vai aizstāvēt sieviešu tiesības.
Dutch[nl]
Ons wordt voorgehouden dat dit nodig is om te voorkomen dat Al-Qa'ida terrein herwint met het oog op de veiligheid in eigen land, of om de democratie te beschermen, of om drugshandel te bestrijden, of om Pakistan te ondersteunen, of om de rechten van vrouwen te waarborgen.
Polish[pl]
Mówi się nam, że idzie o bezpieczeństwo naszego kraju, które możemy osiągnąć zapobiegając powrotowi Al-Kaidy, o obronę demokracji lub zwalczanie narkotyków, o wspieranie Pakistanu lub opowiadanie się po stronie praw kobiet.
Portuguese[pt]
Dizem-nos que se pretende manter seguro o nosso país impedindo o regresso da al-Qaeda, ou proteger a democracia, ou lutar contra a droga, ou apoiar o Paquistão, ou defender os direitos das mulheres.
Romanian[ro]
Ni se spune că motivele sunt menţinerea securităţii ţării noastre, prin prevenirea unei noi prezenţe a Al-Qaeda, sau apărarea democraţiei, lupta împotriva drogurilor, sprijinirea Pakistanului sau susţinerea drepturilor femeilor.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že dôvodmi sú udržanie bezpečnosti našej krajiny zabránením návratu al-Káidy alebo ochrana demokracie, či boj proti drogám, podpora Pakistanu alebo presadzovanie práv žien.
Slovenian[sl]
Pravijo nam, da zaradi ohranjanja varnosti naše države s preprečitvijo vrnitve Al Kaide ali zaradi zaščite demokracije ali boja proti drogam ali podpore Pakistanu ali podpiranja pravic žensk.
Swedish[sv]
Skälet sägs vara att vi ska hålla vårt land säkert genom att förhindra att al-Qaida återkommer, skydda demokratin, bekämpa narkotikahandeln, stödja Pakistan eller skydda kvinnornas rättigheter.