Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ’n mens om ’n beter verhouding met jou medemens te hê en bring Jehovah God se goedkeuring mee.—Miga 6:8; 2 Korinthiërs 10:18.
Amharic[am]
አቅምንና ቦታን ማወቅ አንድ ሰው ከሌሎች ሰዎች ጋር ጥሩ ግንኙነት እንዲኖረው ይረዳዋል፤ እንዲሁም በይሖዋ አምላክ ዘንድ ተቀባይነት ያስገኝለታል። — ሚክያስ 6: 8፤ 2 ቆሮንቶስ 10: 18
Arabic[ar]
وهو يساعد المرء على التمتع بعلاقات افضل مع الرفقاء البشر ويجلب رضى يهوه الله. — ميخا ٦:٨؛ ٢ كورنثوس ١٠:١٨.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kaiyan an saro na magkamit nin mas marahay na relasyon sa mga kapwa tawo asin nagdadara kan pag-oyon ni Jehova Dios. —Miqueas 6:8; 2 Corinto 10:18.
Bemba[bem]
Ilafwilisha umo ukuipakisha ukwampana kwawaminako na bantunse banankwe kabili ileta ukusuminisha kwa kwa Yehova Lesa.—Mika 6:8; 2 Abena Korinti 10:18.
Bulgarian[bg]
То помага да се радваме на по–добри взаимоотношения със събратята си човеци и донася одобрението на Йехова Бог. — Михей 6:8; 2 Коринтяни 10:18.
Bislama[bi]
Fasin ya i halpem man blong frengud moa wetem ol man mo i mekem Jeova God i glad long hem. —Maeka 6:8; 2 Korin 10:18.
Cebuano[ceb]
Nagatabang kini sa usa aron makatagamtam ug mas maayong mga relasyon uban sa isigka-tawo ug magdala sa pag-uyon ni Jehova nga Diyos. —Miqueas 6:8; 2 Corinto 10:18.
Czech[cs]
Pomůže ti to k lepším vztahům s lidmi a ke schválení Jehovy Boha. — Micheáš 6:8; 2. Korinťanům 10:18.
Danish[da]
Og det vil give dig et bedre forhold til dine medmennesker, samt give dig Jehova Guds godkendelse. — Mika 6:8; 2 Korinther 10:18.
German[de]
Man erfreut sich eines besseren Verhältnisses zu seinen Mitmenschen und erlangt die Anerkennung Jehovas (Micha 6:8; 2. Korinther 10:18).
Efik[efi]
Enye an̄wam owo ndidara itie ebuana oro ọfọnde akan ye ekemmọ owo onyụn̄ ada unyịme Jehovah Abasi edi. —Micah 6:8; 2 Corinth 10:18.
Greek[el]
Τον βοηθάει να απολαμβάνει καλύτερες σχέσεις με τους συνανθρώπους του και φέρνει την επιδοκιμασία του Ιεχωβά Θεού.—Μιχαίας 6:8· 2 Κορινθίους 10:18.
English[en]
It helps one to enjoy better relationships with fellow humans and brings the approval of Jehovah God. —Micah 6:8; 2 Corinthians 10:18.
Spanish[es]
Nos ayuda a disfrutar de mejores relaciones con el prójimo y nos consigue la aprobación de Jehová Dios. (Miqueas 6:8; 2 Corintios 10:18.)
Estonian[et]
See aitab inimesel tunda rõõmu parematest suhetest kaasinimestega ja toob Jehoova Jumala heakskiidu. — Miika 6:8; 2. Korintlastele 10:18.
Finnish[fi]
Se auttaa ihmistä nauttimaan paremmista suhteista toisiin ja tuo Jehova Jumalan hyväksynnän (Miika 6:8; 2. Korinttolaisille 10:18).
French[fr]
Elle favorise les bonnes relations avec autrui, et vous vaudra l’approbation de Jéhovah Dieu. — Michée 6:8; 2 Corinthiens 10:18.
Ga[gaa]
Eyeɔ ebuaa mɔ ni enaa ekɛ enanemɛi adesai ateŋ wekukpaa kpakpa mli ŋɔɔmɔ, ni ekɛ Yehowa Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ hu baa.—Mika 6:8; 2 Korintobii 10:18.
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa isa nga makatigayon sing mas maayo nga mga kaangtanan sa iya mga isigkatawo kag nagadul-ong sa kahamuot ni Jehova nga Dios. —Miqueas 6:8; 2 Corinto 10:18.
Croatian[hr]
Ono pomaže imati bolje odnose s drugim ljudima i donosi priznanje Jehove Boga (Mihej 6:8; 2. Korinćanima 10:18).
Hungarian[hu]
Segít, hogy jobb kapcsolatnak örvendjen valaki az embertársaival, és helyeslést eredményez Jehova Isten részéről (Mikeás 6:8; 2Korinthus 10:18, Káldi fordítás).
Indonesian[id]
Hal ini membantu seseorang untuk menikmati hubungan yang lebih baik dengan sesama manusia dan mendatangkan perkenan Allah Yehuwa.—Mikha 6:8; 2 Korintus 10:18.
Iloko[ilo]
Makatulong daytoy iti maysa a mangtagiragsak iti nasaysayaat a pannakirelasion kadagiti pada a tao ken mangyeg ti anamong ni Jehova a Dios. —Mikias 6:8; 2 Corinto 10:18.
Italian[it]
Aiuta ad avere rapporti migliori col prossimo e fa ottenere l’approvazione di Geova Dio. — Michea 6:8; 2 Corinti 10:18.
Korean[ko]
겸허는 동료 인간과 더 나은 관계를 누리는 데 도움이 되며 여호와 하느님의 승인을 받게 한다.—미가 6:8, 「신세」 참조; 고린도 둘째 10:18.
Lingala[ln]
Ekosalisa yo na kozala na boyokani malamu elongo na bato mosusu mpe ekomemela yo ngɔlu ya Yehova Nzambe. —Mika 6:8; 2 Bakolinti 10:18.
Lozi[loz]
Si tusa mutu ku ikola liswalisano ze nde hahulu ni batu sina yena mi si tisa tumelezo ya Jehova Mulimu.—Mika 6:8; 2 Makorinte 10:18.
Malagasy[mg]
Manampy ny tena hankamamy fifandraisana tsaratsara kokoa amin’ireo mpiara-belona izy io ary mitondra ny fankasitrahan’i Jehovah Andriamanitra. — Mika 6:8; 2 Korintiana 10:18.
Macedonian[mk]
Помага да се ужива подобар однос со ближните, а со себе го носи и одобрувањето од Јехова Бог (Михеј 6:8; 2. Коринтјаните 10:18).
Malayalam[ml]
ഇതു സഹമനുഷ്യരുമായി മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധം ആസ്വദിക്കാൻ ഒരുവനെ സഹായിക്കുകയും യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരം കൈവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.—മീഖാ 6:8; 2 കൊരിന്ത്യർ 10:18.
Marathi[mr]
यामुळे एखाद्याला सहमानवांसोबत चांगल्या नातेसंबंधाचा आनंद घेण्यास मदत मिळते व यहोवा देवाची कृपादृष्टी येते.—मीखा ६:८; २ करिंथकर १०:१८.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်လည်း လူလူချင်းဆက်ဆံမှု ပို၍ပြေပြစ်ပြီး ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာတော်ကိုလည်း ခံစားစေပါလိမ့်မည်။—မိက္ခာ ၆:၈; ၂ ကောရိန္သု ၁၀:၁၈။
Dutch[nl]
Bescheidenheid helpt iemand een betere verhouding met medemensen te hebben en brengt de goedkeuring van Jehovah God mee. — Micha 6:8; 2 Korinthiërs 10:18.
Northern Sotho[nso]
Se thuša motho go thabela ditswalano tše kaone le magagabo ao e lego batho gomme sa tliša kamogelo ya Jehofa Modimo.—Mika 6:8; 2 Ba-Korinthe 10:18.
Nyanja[ny]
Zimathandiza munthu kukhala ndi maunansi abwinopo ndi anthu anzake ndi kudzetsa chiyanjo cha Yehova Mulungu. —Mika 6:8; 2 Akorinto 10:18.
Polish[pl]
Pomaga utrzymywać dobre stosunki z bliźnimi i zjednuje aprobatę Jehowy Boga (Micheasza 6:8; 2 Koryntian 10:18).
Portuguese[pt]
Ajuda-lhe a usufruir um relacionamento melhor com os demais e resulta na aprovação de Jeová Deus. — Miquéias 6:8; 2 Coríntios 10:18.
Romanian[ro]
Ea ajută persoana să se bucure de relaţii mai bune cu semenii şi aduce aprobarea lui Iehova Dumnezeu. — Mica 6:8; 2 Corinteni 10:18.
Russian[ru]
Скромность помогает улучшить взаимоотношения с людьми и приносит одобрение Иеговы Бога (Михей 6:8; 2 Коринфянам 10:18).
Slovak[sk]
A človeku to pomáha tešiť sa z lepších vzťahov k blížnym a prináša mu to schválenie Jehovu Boha. — Micheáš 6:8; 2. Korinťanom 10:18.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani foi i se tasi ina ia olioli i se faiā sili ona lelei ma uso a tagata ma maua ai le faamaoniga a Ieova le Atua.—Mika 6:8; 2 Korinito 10:18.
Shona[sn]
Rinobetsera munhu kufarikanya ukama huri nani navanhu biyake uye rinounza tendero yaJehovha Mwari.—Mika 6:8; 2 VaKorinte 10:18.
Serbian[sr]
To pomaže čoveku da uživa bolji odnos s drugim ljudima i donosi odobravanje od Jehove Boga (Mihej 6:8; 2. Korinćanima 10:18).
Southern Sotho[st]
Se thusa motho ho thabela likamano tse molemo le batho ba bang ’me se fella ka kamohelo ea Jehova Molimo.—Mikea 6:8; 2 Ba-Korinthe 10:18.
Swedish[sv]
Det hjälper en att få bättre relationer till andra människor och medför Guds godkännande. — Mika 6:8; 2 Korinthierna 10:18.
Swahili[sw]
Hiyo husaidia mtu awe na mahusiano mazuri zaidi pamoja na wanadamu wenzake na kuleta ukubali wa Yehova Mungu.—Mika 6:8; 2 Wakorintho 10:18.
Tamil[ta]
ஒருவர் உடன் மனிதர்களோடு சிறந்த உறவுகளை அனுபவிக்கவும் யெகோவா தேவனின் அங்கீகாரத்தைக் கொண்டுவரவும் இதுவே உதவுகிறது.—மீகா 6:8; 2 கொரிந்தியர் 10:18.
Telugu[te]
అది, ఒకరు తమ తోటి మానవులతో మరి శ్రేష్ఠమైన సంబంధాలను కల్గివుండడానికి, యెహోవా దేవుని అంగీకారాన్ని పొందడానికి సహాయపడుతుంది.—మీకా 6:8; 2 కొరింథీయులు 10:18.
Thai[th]
นั่น ช่วย คน เรา ให้ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี ขึ้น กับ เพื่อน มนุษย์ และ นํา มา ซึ่ง ความ พอ พระทัย ของ พระเจ้า ยะโฮวา.—มีคา 6:8; 2 โกรินโธ 10:18.
Tagalog[tl]
Tumutulong ito sa isa upang magtamasa ng lalong mabuting kaugnayan sa mga kapuwa tao at nagbubunga ng pagsang-ayon ng Diyos na Jehova. —Micas 6:8; 2 Corinto 10:18.
Tswana[tn]
Go thusa motho gore a dirisane botoka le batho ba bangwe gape go dira gore a amogelwe ke Jehofa Modimo.—Mika 6:8; 2 Bakorintha 10:18.
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun inap helpim yu long sindaun gut wantaim ol narapela, na stap gutpela long ai bilong God Jehova. —Maika 6:8; 2 Korin 10:18.
Tsonga[ts]
Swi pfuna munhu leswaku a va ni vuxaka byo antswa ni vanhu van’wana naswona swi hi endla hi amukeriwa hi Yehovha Xikwembu.—Mikiya 6:8; 2 Vakorinto 10:18.
Twi[tw]
Ɛboa obi ma ɔne ne mfɛfo nnipa nya abusuabɔ pa, na onya Yehowa Nyankopɔn anim dom.—Mika 6:8; 2 Korintofo 10:18.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira i te hoê taata ia fana‘o i te mau auraa maitatai e te mau hoa e e faatupu hoi i te farii maitai o te Atua o Iehova.—Mika 6:8; Korinetia 2, 10:18.
Ukrainian[uk]
Це допомагає їй мати ліпші стосунки з людьми і приносить схвалення Бога Єгови (Михея 6:8; 2 Коринтян 10:18).
Vietnamese[vi]
Điều đó giúp cho một người có sự liên lạc tốt hơn với người đồng loại và được Đức Giê-hô-va chấp nhận (Mi-chê 6:8; II Cô-rinh-tô 10:18).
Xhosa[xh]
Olu phawu lunceda ubani abe nolwalamano olungakumbi nabantu akunye nabo yaye lubangela ukwamkelwa nguYehova uThixo.—Mika 6:8; 2 Korinte 10:18.
Yoruba[yo]
Ó ṣèrànwọ́ fún ẹnìkan lati gbádùn ipò-ìbátan tí ó sunwọ̀n síi pẹlu ènìyàn ẹlẹgbẹ rẹ̀ ó sì ń mú ìtẹ́wọ́gbà Jehofa Ọlọrun wá. —Mika 6:8; 2 Korinti 10:18.
Chinese[zh]
这样行不但可以帮助你跟别人享有较好的关系,更能为你带来耶和华的嘉许。——弥迦书6:8;哥林多后书10:18。
Zulu[zu]
Kumsiza ukuba ajabulele ubuhlobo obungcono nabantu akanye nabo futhi kumenze amukelwe uJehova uNkulunkulu.—Mika 6:8; 2 Korinte 10:18.