Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste verwysing staan die Griekse woord vir “stem” egter in die tweede naamval (genitief), terwyl dit in die tweede geval in die vierde naamval (akkusatief) staan, net soos in Handelinge 9:4.
Arabic[ar]
ولكن في الاشارة الاولى، الكلمة اليونانية المقابلة لـ «صوت» هي في حالة الاضافة، اما في الاشارة الثانية، فهي في حالة المفعولية، كما هي في اعمال ٩:٤.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa unang reperensiya, ang Gregong pulong alang sa “voice” naa sa kaso genitive, apan sa ikaduhang hitabo, kini naa sa kaso accusative, ingon sa Buhat 9:4.
Czech[cs]
V první zmínce je však řecké slovo pro „hlas“ ve 2. pádě, zatímco ve druhém případě je ve 4. pádě jako ve Skutcích 9:4.
German[de]
Im ersten Fall steht das griechische Wort für „Stimme“ jedoch im Genitiv, im zweiten Fall aber im Akkusativ, wie in Apostelgeschichte 9:4.
Greek[el]
Εντούτοις, στην πρώτη περίπτωση η πρωτότυπη λέξη «φωνή» είναι σε πτώση γενική, ενώ στη δεύτερη περίπτωση είναι σε πτώση αιτιατική, όπως είναι και στο εδάφιο Πράξεις 9:4.
English[en]
However, in the first reference, the Greek word for “voice” is in the genitive case, but in the second instance, it is in the accusative case, as it is at Acts 9:4.
Spanish[es]
Sin embargo, en la primera referencia la palabra griega para “voz” se halla en el caso genitivo, pero en la segunda referencia se halla en el caso acusativo, como está en Hechos 9:4.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kohdassa ”ääntä” vastaava kreikkalainen sana on kuitenkin genetiivissä, mutta toisessa kohdassa akkusatiivissa, niin kuin Apostolien tekojen 9:4:ssäkin.
French[fr]
Or, dans le premier cas, le mot grec pour “ voix ” est au génitif, tandis que dans le deuxième il est à l’accusatif, comme en Actes 9:4.
Croatian[hr]
Radi se o sljedećem: U prvom spomenutom retku grčka riječ za “glas” je u genitivu, a u drugom je u akuzativu, isto kao i u Djelima apostolskim 9:4.
Hungarian[hu]
A „hang” jelentésű görög szó az első említéskor birtokos esetben áll, a második említéskor pedig tárgyesetben, mint a Cselekedetek 9:4-ben.
Armenian[hy]
Առաջին դեպքում հունարեն բառը, որ թարգմանվել է «ձայն», դրված է սեռական հոլովով, իսկ երկրորդ դեպքում՝ հայցական հոլովով, ինչպես որ Գործեր 9։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam ayat yang pertama, kata Yunani untuk ”suara” ada dalam bentuk genitif, tetapi dalam ayat yang kedua, kata itu ada dalam bentuk akusatif, seperti di Kisah 9:4.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti damo a sitas, ti Griego a sao para iti “timek” adda iti genitive case, ngem iti maikadua, adda iti accusative case, a kas met la iti Aramid 9:4.
Italian[it]
Comunque, nel primo versetto il verbo greco è costruito con il genitivo (alla lettera, ‘udirono della voce’), mentre nel secondo è costruito con l’accusativo, come in Atti 9:4.
Japanese[ja]
しかし,最初の句に出てくる「声」に相当するギリシャ語は属格ですが,2番目の場合は使徒 9章4節の場合と同様対格です。
Georgian[ka]
„ხმად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა საქმეების 9:7-ში ნათესაობით ბრუნვაში დგას, ხოლო საქმეების 22:9-ში, ისევე როგორც საქმეების 9:4-ში, — ბრალდებით ბრუნვაში (აკუზატივი).
Korean[ko]
하지만, 첫째 경우에 “소리”(voice)라는 희랍어 단어는 속격으로 되어 있지만 둘째 경우는, 사도 행전 9:4의 경우처럼 대격으로 되어 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, na likambo ya liboso, liloba ya Greke oyo libongolami na “mongongo” lisalelami na bokangani na moto oyo abimisaki mongongo yango, kasi na likambo ya mibale, yango elobelami kozanga ete ekangisama na moto oyo abimisaki yango, lokola na Misala 9:4.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa liñolo la pili, “linzwi” mwa Sigerike li yemela mulumo fela, kono ku la bubeli, ki linzwi tenyene le li utwisiswa ki ya bulelelwa litaba, sina mo i boniseza Likezo 9:4.
Malagasy[mg]
Kanefa, eo amin’ilay andininy nalaina voalohany, ny teny grika hoe “feo” dia amin’ny endriny mampiseho fananan-javatra, fa eo amin’ilay faharoa kosa dia amin’ny endrika famenon’ny matoanteny, toy ny ao amin’ny Asan’ny Apostoly 9:4.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ആദ്യപരാമർശത്തിൽ “ശബ്ദം” എന്നതിനുളള ഗ്രീക്ക് പദം സംബന്ധികാവിഭക്തിയിലാണ്, എന്നാൽ രണ്ടാം സന്ദർഭത്തിൽ അത് പ്രതിഗ്രാഹികാവിഭക്തിയിലാണ്, പ്രവൃത്തികൾ 9:4-ലേതുപോലെ.
Norwegian[nb]
I det første tilfellet står imidlertid det greske ordet for ’røst’ i genitiv, mens det i det andre tilfellet står i akkusativ, noe det også gjør i Apostlenes gjerninger 9: 4.
Dutch[nl]
In het eerste geval staat het Griekse woord voor „stem” echter in de tweede naamval, terwijl het in het tweede geval in de vierde naamval staat, evenals in Handelingen 9:4.
Polish[pl]
Tymczasem w pierwszym z tych cytatów grecki odpowiednik słowa „głos” występuje w dopełniaczu, w drugim zaś — w bierniku, podobnie zresztą jak w Dziejach Apostolskich 9:4.
Portuguese[pt]
Entretanto, na primeira referência, a palavra grega para “voz” está no genitivo, mas na segunda ocorrência, está no caso acusativo, como se acha em Atos 9:4.
Romanian[ro]
Totuşi, în prima ocurenţă, corespondentul grecesc al cuvântului „glas“ este în genitiv, dar în a doua ocurenţă este în acuzativ, la fel ca în Faptele 9:4.
Slovak[sk]
V prvej zmienke je však grécke slovo pre „hlas“ v genitíve, kým v druhom prípade je v akuzatíve ako v Skutkoch 9:4.
Slovenian[sl]
Vendar je grška beseda za »glas« v prvem primeru v rodilniku, v drugem primeru pa v tožilniku, tako kot v Apostolskih delih 9:4.
Shona[sn]
Zvisinei, munongedzero yokutanga, shoko rechiGiriki nokuda kwa“inzwi” riri muchimiro chechirevamwene, asi muchiitiko chechipiri, riri muchimiro chokumhan’ara, sezvachiri pana Mabasa 9:4.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në rastin e parë, në greqisht fjala që ka kuptimin «zë» është në rasën gjinore, ndërsa në rastin e dytë është në rasën kallëzore, siç është edhe te Veprat 9:4.
Serbian[sr]
Radi se o sledećem: U prvom spomenutom stihu, grčka reč za „glas“ je u genitivu, a u drugom je u akuzativu, isto kao i u Delima apostolskim 9:4.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšupisong ea pele, lereho la Segerike bakeng sa “lentsoe” ha le amane ka ho toba le eo ho buuoang le eena, empa tabeng ea bobeli, le amana ka ho toba le eo ho buuoang le eena, joaloka ho Liketso 9:4.
Swedish[sv]
På det första stället står emellertid det grekiska ordet för ”röst” i kasus genitiv, men i det andra fallet står det i kasus ackusativ, liksom det gör i Apostlagärningarna 9:4.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mrejezo wa kwanza, neno la Kigiriki kwa “sauti” liko kwa umbo la kiwakilishi kimilikishi, lakini katika kisa cha pili, liko kwa umbo la kiwakilikishi kibainishi, kama lilivyo kwenye Matendo 9:4.
Tamil[ta]
எனினும், முதல் குறிப்பில், “குரல்” என்பதற்கான கிரேக்க சொல் ஆறாம் (genitive case) வேற்றுமையிலுள்ளது, ஆனால் இரண்டாவது குறிப்பில், அப்போஸ்தலர் 9: 4-ல் இருப்பதுபோல், இது இரண்டாம் வேற்றுமையிலுள்ளது (accusative case).
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน การ กล่าว ถึง ครั้ง แรก คํา ว่า “พระ สุรเสียง” เป็น ใน กรณี สัมพันธการก (แสดง ความ เกี่ยว พัน กับ เจ้าของ หรือ แหล่ง ที่ มา) แต่ ใน กรณี ที่ สอง เป็น ใน กรณี ของ กรรมการก (ผู้ ถูก กระทํา) ดัง ใน กิจการ 9:4.
Tagalog[tl]
Sa unang pagtukoy, ang salitang Griyego para sa “tinig” ay nasa kaukulang genitive (buhat sa pinagmulan), ngunit sa ikalawa, ay nasa accusative (para sa pinatutungkulan), gaya rin ng sa Gawa 9:4.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo lekgetlong la ntlha, lefoko la Segerika le le rayang “lencwe” ke le le bontshang motswedi, mme mo lekgetlong la bobedi, ke le le bontshang sedirwa, jaaka mo go Ditihō 9:4.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eka nhlamuselo yo sungula, rito ra Xigriki leri vulaka “rito” ri le ka ribumabumeri ra rifuwi, kambe emhakeni ya vumbirhi, ri le ka rhavi ra xikongomelo, ku fana ni le ka Mintirho 9:4.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i te irava matamua, te faaite ra te ta‘o Heleni ra no “reo” i to ’na tumu, i roto râ i te piti, o te huru pariraa ïa, mai i roto i te Ohipa 9:4.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwimbekiselo yokuqala, igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ilizwi” likwimo yesimnini, kodwa kwisihlandlo sesibini, libhekisela kwisenzi esivumelana nenjongosenzi, njengoko kunjalo kwiZenzo 9:4.
Zulu[zu]
Nokho, esikhombweni sokuqala, igama lesiGreki elisho “izwi” liyisichasiso songumnini okhanyisayo, kodwa esimweni sesibili, lingumenziwa omkhulu, njengoba kunjalo kuzEnzo 9:4.