Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства ангажимента, поет от ПФП, за въвеждане на ефективно и отговорно управление, основано на проектните предложения, представени на заседанието на МКГ в Ню Йорк през декември 2008 г.; също така приветства факта, че сомалийските преходни институции са приканили всички сомалийски заинтересовани лица във и извън Сомалия да се присъединят към мирния процес;
Czech[cs]
vítá snahu přechodné federální vlády zavést efektivní a odpovědnou veřejnou správu na základě návrhů, které byly představeny na zasedání Mezinárodní kontaktní skupiny v New Yorku v prosinci 2008; rovněž vítá, že somálské přechodné orgány vyzvaly všechny somálské zúčastněné strany ze Somálska i mimo ně, aby se připojily k procesu usmíření;
Danish[da]
bifalder den føderale overgangsregerings tilsagn om at indføre effektiv og ansvarlig regeringsførelse på grundlag af de forslagsskitser, der blev forelagt på ICG-mødet i New York i december 2008; bifalder ligeledes, at Somalias overgangsinstitutioner har opfordret alle somaliske interessenter i og uden for Somalia til at deltage i forsoningsprocessen;
German[de]
begrüßt die Zusage der TFG, eine effiziente und verantwortungsvolle Führung auf der Grundlage der Vorschläge, die auf der ICG-Sitzung in New York im Dezember 2008 vorgelegt wurden, einzusetzen; begrüßt ferner die Tatsache, dass die Übergangsinstitutionen in Somalia alle somalischen Interessengruppen innerhalb und außerhalb Somalias aufgefordert haben, sich am Friedensprozess zu beteiligen;
Greek[el]
χαιρετίζει τη δέσμευση της μεταβατικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης να καθιερώσει αποτελεσματική και υπεύθυνη διακυβέρνηση με βάση τις γενικές προτάσεις που υποβλήθηκαν στη συνεδρίαση της Διεθνούς Ομάδας Επαφής στη Νέα Υόρκη τον Δεκέμβριο του 2008· χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι τα μεταβατικά θεσμικά όργανα της Σομαλίας προσκάλεσαν όλους τους σομαλούς ενδιαφερόμενους εντός και εκτός Σομαλίας στη διαδικασία συμφιλίωσης·
English[en]
Welcomes the commitment made by the TFG to introduce effective and accountable governance based on the outline proposals presented at the ICG meeting in New York in December 2008; also welcomes the fact that the Somali transitional institutions have invited all Somali stakeholders from inside and outside Somalia to join the reconciliation process;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el compromiso asumido por el GFT de introducir una gobernanza eficaz y responsable sobre la base del esbozo de propuestas presentadas en la reunión del GIC en Nueva York en diciembre de 2008; acoge también con satisfacción el hecho de que las instituciones de transición somalíes hayan invitado a todos los somalíes interesados de dentro y fuera de Somalia a unirse al proceso de reconciliación;
Estonian[et]
tunneb heameelt föderaalse üleminekuvalitsuse võetud kohustuse üle võtta kasutusele tõhus ja usaldusväärne valitsemisviis vastavalt ülevaatlikele ettepanekutele, mis esitati 2008. aasta detsembris New Yorgis toimunud rahvusvahelise kontaktrühma kohtumisel; tunneb ka heameelt asjaolu üle, et Somaalia üleminekuaja institutsioonid on kutsunud lepitusprotsessiga ühinema kõiki Somaalia sidusrühmi nii Somaaliast kui ka sellest väljaspool;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että TFG on sitoutunut luomaan tehokasta ja vastuullista hallintoa ICG:n kokouksessa New Yorkissa joulukuussa 2008 esiteltyjen ehdotusluonnosten perusteella; panee myös tyytyväisenä merkille, että Somalian siirtymäkauden elimet ovat kutsuneet kaikki Somalian sidosryhmät maan sisältä ja sen ulkopuolelta liittymään sovinnontekoprosessiin;
French[fr]
se félicite des engagements pris par le GFT de mettre en place une gouvernance responsable et efficace, fondée sur les propositions présentées lors de la réunion du GIC à New-York en décembre 2008; se félicite également que les institutions transitoires somaliennes aient invité toutes les parties prenantes somaliennes dans le pays et en dehors du pays, à se joindre au processus de réconciliation;
Hungarian[hu]
üdvözli a TFG által arra vonatkozóan vállalt kötelezettséget, hogy hatékony és elszámoltatható – az ICG 2008 decemberében New Yorkban tartott ülésén előterjesztett vázlatos javaslaton alapuló – kormányzást vezetnek be; üdvözli továbbá, hogy a szomáliai átmeneti intézmények a Szomálián kívül és belül található összes szomáliai érdekelt felet felkérték a megbékélési folyamatban való részvételre;
Italian[it]
approva l'impegno assunto dal governo federale di transizione di introdurre una governance responsabile ed efficace, basata sulle proposte generali presentate alla riunione del Gruppo di contatto internazionale a New York nel dicembre 2008; accoglie inoltre con favore il fatto che le istituzioni transitorie somale abbiano invitato tutte le parti interessate somale interessate, sia all'interno che all'esterno della Somalia, ad aderire al processo di riconciliazione;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina TFG įsipareigojimą pradėti valdyti veiksmingai ir atskaitingai, remiantis 2008 m. gruodžio mėn. Niujorke vykusiame ICG posėdyje pateiktu pasiūlymų planu; taip pat džiaugiasi, kad Somalio pereinamojo laikotarpio institucijos visus Somaliu suinteresuotuosius šalies vidaus ir užsienio subjektus pakvietė prisijungti prie susitaikymo proceso;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Pārejas federālās valdības apņemšanos ieviest efektīvu un atbildīgu pārvaldību, pamatojoties uz vispārējiem principiem, ar kuriem iepazīstināja Starptautiskās kontaktgrupas sanāksmē Ņujorkā 2008. gada decembrī; atzinīgi vērtē arī to, ka Somālijas pārejas laika iestādes aicināja visas Somālijas iesaistītās puses gan Somālijā, gan ārpus tās pievienoties izlīguma procesam;
Maltese[mt]
Tilqa’ bi pjaċir l-impenn magħmul mit-TFG li jintroduċi governanza effikaċi u kontabbli imsejsa fuq il-proposti ta’ pjan ippreżentati fil-laqgħa tal-ICG fi New York f’Diċembru 2008; tilqa’ wkoll bi pjaċir il-fatt li l-istituzzjonijiet tranżizzjonali Somali stiednu lill-partijiet interessati kollha barra mis-Somalja u fis-Somalja biex jingħaqdu fil-proċess ta’ rikonċiljazzjoni;
Dutch[nl]
is ingenomen met het feit dat de overgangsregering zich ertoe heeft verbonden doeltreffend beheer in te voeren in het kader waarvan verantwoording dient te worden afgelegd, op basis van de richtvoorstellen die in december 2008 op de bijeenkomst van de ICG in New York zijn gepresenteerd; is eveneens ingenomen met het feit dat de Somalische overgangsinstellingen alle Somalische belanghebbenden, van binnen en buiten Somalië, hebben uitgenodigd deel te nemen aan het verzoeningsproces;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje podjęte przez tymczasowy rząd federalny zobowiązanie do wprowadzenia skutecznego i przewidywalnego zarządzania w oparciu o wstępne propozycje przedstawione na posiedzeniu ICG w Nowym Jorku w grudniu 2008 r.; z zadowoleniem przyjmuje również fakt, że tymczasowe somalijskie instytucje zaprosiły wszystkich somalijskich interesariuszy z Somalii i spoza niej do przyłączenia się do procesu pojednania;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o compromisso assumido pelo GFT de introduzir uma governação eficaz e responsável baseada nas propostas gerais apresentadas na reunião do GCI em Nova Iorque, em Dezembro de 2008; congratula-se igualmente com o facto de as instituições transitórias somalis terem convidado todas as partes interessadas somalis, tanto dentro como fora da Somália, a associarem-se ao processo de reconciliação;
Romanian[ro]
salută angajamentul GFT de a introduce o guvernanţă eficientă şi responsabilă, bazată pe propunerile preliminare prezentate în cadrul reuniunii GIC de la New York din decembrie 2008; salută, de asemenea, faptul că instituţiile somaleze de tranziţie au invitat toate părţile somaleze interesate de pe teritoriul Somaliei şi din afara sa să sprijine procesul de reconciliere;
Slovak[sk]
víta záväzok dočasnej federálnej vlády zaviesť účinnú a zodpovednú správu založenú na návrhoch, ktoré boli predložené na stretnutí medzinárodnej kontaktnej skupiny v decembri 2008 v New Yorku; víta tiež skutočnosť, že somálske dočasné inštitúcie vyzvali všetky somálske zainteresované strany v Somálsku aj mimo neho, aby sa zapojili do zmierovacieho procesu;
Slovenian[sl]
pozdravlja zavezo prehodne zvezne vlade o vzpostavitvi učinkovitega in odgovornega upravljanja, ki bo temeljilo na predlogih, predstavljenih na srečanju mednarodne kontaktne skupine decembra 2008 v New Yorku, pozdravlja pa tudi povabilo somalijskih prehodnih institucij vsem somalijskim zainteresiranim stranem v Somaliji in zunaj nje, naj sodelujejo pri spravnem procesu;
Swedish[sv]
Församlingen välkomnar TFG:s åtagande att införa effektiv och ansvarfull förvaltning med utgångspunkt i de förslag till riktlinjer som presenterades vid ICG:s sammanträde i New York i december 2008. Vidare välkomnar församlingen att de somaliska övergångsinstitutionerna har inbjudit samtliga somaliska parter såväl inom som utanför landet att medverka i försoningsprocessen.