Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inderdaad skokkend! Dit is nie net die gedagte van kanabalisme wat vir daardie Jode weersinwekkend is nie, maar die Wet in Levitikus 17:14 het die eet van “die bloed van enige vlees” onomwonde verbied.
Arabic[ar]
ففكرة اكل لحم البشر ليست فقط كريهة لدى اولئك اليهود ولكنّ الناموس في اللاويين ١٧:١٤ حرّم تماما اكل «دم جسد ما.»
Central Bikol[bcl]
Bako sana na an ideya nin pagkakan sa kapwa tawo nakakarimarima para sa mga Judiong idto kundi an Pagboot sa Levitico 17:14 tunay na nangangalad nin pagkakan “kan dugo nin ano man na klase nin laman.”
Bulgarian[bg]
Тези думи евреите слушат с отвръщение не само поради представата за канибализъм, но и също защото в Левит 17:14 ‘яденето на кръв във всякакъв вид плът’ било изришно забранено.
Czech[cs]
Na tyto Židy působí odpudivě nejen představa kanibalismu, ale i to, že zákon ve 3. Mojžíšově 17:14 výslovně zakazoval ‚jíst krev jakéhokoli druhu těla‘.
Danish[da]
Ikke alene vækker tanken om en sådan kannibalisme afsky hos jøderne, men ifølge Tredje Mosebog 17:14 indeholder Moseloven også et tydeligt forbud mod at spise „blodet af nogen som helst slags kød“.
German[de]
Das wirkt nicht allein wegen der Vorstellung von Kannibalismus auf die Juden abstoßend, sondern es ist auch aufgrund des Gebotes aus 3. Mose 17:14 ausdrücklich verboten, „das Blut von irgendeiner Art Fleisch [zu] essen“.
Greek[el]
Όχι μόνο είναι αποκρουστική η ιδέα του καννιβαλισμού σε εκείνους τους Ιουδαίους αλλά ο Νόμος στο Λευιτικόν 17:14 απαγόρευε απόλυτα τη βρώση ‘του αίματος από οποιοδήποτε είδος σάρκας’.
English[en]
Not only is the idea of cannibalism repulsive to those Jews but the Law at Leviticus 17:14 positively forbade eating “the blood of any sort of flesh.”
Spanish[es]
No solamente les repugnaba a aquellos judíos la idea del canibalismo, sino que la Ley, en Levítico 17:14, prohibía específicamente comer “la sangre de cualquier clase de carne”.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että ajatus ihmissyönnistä tuntui noista juutalaisista vastenmieliseltä, laki kielsi 3. Mooseksen kirjan 17:14:ssä ehdottomasti syömästä ”minkään lihan verta”.
French[fr]
Non seulement l’idée d’agir en cannibales répugnait à ces Juifs, mais en Lévitique 17:14 la Loi interdisait catégoriquement de manger “le sang d’aucune sorte de chair”.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga ang ideya tuhoy sa kanibalismo makangilil-ad sa mga Judiyo kundi ang Kasugoan sang Levitico 17:14 positibo nga nagadumili sang pagkaon sing “dugo sang bisan ano nga sahi sang unod.”
Croatian[hr]
Ne samo radi ideje o kanibalizmu, toliko mrske Židovima, već i zbog zakona u 3. Mojsijevoj 17:14, gdje se jasno zabranjuje jesti “krv od bilo kojeg tijela”.
Hungarian[hu]
Nemcsak az emberevés gondolata tűnt visszataszítónak az akkori zsidók előtt, de a 3Mózes 17:14-ben leírt törvény is határozottan megtiltotta „mindenfajta hús vérének” a megevését.
Indonesian[id]
Gagasan mengenai kanibalisme bukan hanya menjijikkan bagi orang-orang Yahudi tersebut tetapi hukum Taurat di Imamat 17:14 dengan positif melarang makan ”darah makhluk apapun.”
Icelandic[is]
Hugmyndin um mannát vakti viðbjóð þessara Gyðinga, auk þess að lögmálið bannaði skorinort í 3. Mósebók 17:14 að „neyta blóðs úr nokkru holdi.“
Italian[it]
Non solo a quegli ebrei ripugnava l’idea del cannibalismo, ma la Legge in Levitico 17:14 proibiva espressamente di mangiare “il sangue di [qualunque] sorta di carne”.
Japanese[ja]
人の肉を食べるという考えはユダヤ人にとって忌むべきものだったというだけではありません。 レビ記 17章14節の律法は,「いかなる肉なるものの血」をも食べることを明確に禁じていたのです。
Korean[ko]
유대인들은 식인 행위에 대한 개념을 배격했을 뿐 아니라, 레위기 17:14에 나오는 율법에서는 “어느 육체의 피든지” 먹는 것을 단호하게 금하고 있읍니다.
Malayalam[ml]
ആ യഹൂദൻമാർക്ക് നരഭോജികളായിരിക്കുകയെന്ന ആശയം അറപ്പായിരുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, ലേവ്യപുസ്തകം 17:14 ലെ നിയമം “യാതൊരുതരം മാംസത്തിന്റെയും രക്തം” ഭക്ഷിക്കുന്നതിനെ സുനിശ്ചിതമായി വിലക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
नरभक्षणाची कल्पना तर यहुद्यांना घृणित होतीच पण शिवाय त्यांना नियमशास्त्राने लेवीय १७:१४ नुसार “कोणत्याही प्रकारचे रक्त सेवन कर”ण्यास सक्त मनाई केली होती.
Norwegian[nb]
Dessuten inneholdt loven i 3. Mosebok 17: 14 et klart forbud mot å spise «blodet av noen skapning».
Dutch[nl]
Niet alleen is de gedachte aan kannibalisme weerzinwekkend voor die joden, maar in Leviticus 17:14 van de Wet werd uitdrukkelijk gezegd dat zij „het bloed van geen enkele soort van vlees” mochten eten.
Polish[pl]
Już sama myśl o kanibalizmie jest dla tych Żydów odrażająca, a w dodatku Prawo stanowczo zabroniło im spożywania „krwi wszelkiego ciała” (Kapł. 17:14).
Portuguese[pt]
Não somente a idéia de canibalismo era repulsiva para aqueles judeus, mas também a Lei, em Levítico 17:14, proibia terminantemente comer “a alma de todo tipo de carne”.
Russian[ru]
Иудеям внушало отвращение не только одно представление о каннибализме, но и на основании заповеди из Левит 17:14 (НМ) категорически запрещается „есть кровь из какого-либо рода плоти“.
Slovenian[sl]
Židom ni odbijajoča le zamisel o ljudožerstvu, ampak jim je Bog v 3. Mojzesovi 17:14 odločno prepovedal uživanje »krvi kateregakoli mesa«.
Samoan[sm]
Sa le gata o le manatu i le aina o se tino o se tagata sa tetee ai na Siu, a e o le Tulafono foi i le Levitiko 17:14 e matuā faasaina ai lava le aina o le toto o se mea ola.”
Swedish[sv]
Inte bara det att tanken på kannibalism är motbjudande för dessa judar, utan i 3 Moseboken 17:14 (NW) förbjöd lagen också bestämt att man åt ”blodet av något slags kött”.
Tamil[ta]
தன்னினத்தை புசிப்பது என்பது அந்த யூதர்கள் அருவருத்த காரியமாக இருந்தது மட்டுமல்லாமல், லேவியராகமம் 17:14-லுள்ள கட்டளை “எந்த மாம்சத்தின் இரத்தத்தையும் புசிப்பதை” நிச்சயமாகவே தடை செய்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang ideya ng kanibalismo ay kasuklam-suklam na sa mga Judiong iyon subalit gayundin ang Kautusan sa Levitico 17:14 ay tiyakang nagbabawal ng pagkain ng “dugo ng anomang uri ng laman.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i no ken kaikai bodi bilong man na tu bilong ol long Levitikas 17:14 i tambuim ol long kaikai blut bilong wanpela samting.
Turkish[tr]
Bu yamyamlık fikri, Yahudilere iğrenç gelmektedir; ayrıca Musa Kanunu, Levililer 17:14’te “her çeşit etin kanı”nın yenilmesini de kesinlikle yasaklamıştır.
Ukrainian[uk]
Не досить того, що людоїдство було огидою для тих євреїв, то закон у 3 Мойсеєвій 17:14 дуже точно забороняв їм споживати „крови кожного тіла”.
Vietnamese[vi]
Quả thật là chướng tai! Không những ý nghĩ ăn thịt người làm người Do-thái tởm, song luật pháp ghi ở Lê-vi Ký 17:14 cấm ngặt việc ăn “huyết của xác-thịt nào”.
Chinese[zh]
在犹太人看来,不但吃人肉是一件可憎的事,而且律法在利未记17:14说得很清楚:“无论什么活物的血,你们都不可吃。”
Zulu[zu]
Akuwona nje kuphela umqondo wobulwane owenyanyekayo kulawomaJuda kodwa uMthetho okuLevitikusi 17:14 wakwenqabela ngokuqondile ukudla “igazi lenyama noma iyiphi.”