Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако Съединените щати не спазват условията, предвидени в член 2, или ако има достатъчно доказателства за бъдещо неспазване от страна на Съединените щати на тези условия, Комисията може да приеме акт за изпълнение с цел спиране на премахването на митата, посочени в член 1, до спазването на условията, предвидени в член 2.
Czech[cs]
Nesplní-li Spojené státy podmínky stanovené v článku 2 nebo existují-li dostatečné důkazy o jejich nesplnění Spojenými státy v budoucnu, může Komise přijmout prováděcí akt, kterým pozastaví odstranění cel stanovených v článku 1 do okamžiku, než jsou splněny podmínky stanovené v článku 2.
Danish[da]
Opfylder De Forenede Stater ikke betingelserne i artikel 2, eller foreligger der tilstrækkelig dokumentation for en fremtidig manglende overholdelse af nævnte betingelser, kan Kommissionen vedtage en gennemførelsesretsakt om suspension af den i artikel 1 omhandlede afskaffelse af told, indtil betingelserne i artikel 2 er opfyldt.
German[de]
Erfüllen die Vereinigten Staaten die Voraussetzungen nach Artikel 2 nicht oder liegen hinreichende Beweise für eine künftige Nichterfüllung dieser Voraussetzungen durch die Vereinigten Staaten vor, kann die Kommission einen Durchführungsrechtsakt erlassen, um die Abschaffung der Zölle gemäß Artikel 1 auszusetzen, bis die Voraussetzungen gemäß Artikel 2 erfüllt sind.
Greek[el]
Αν οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν συμμορφωθούν με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2 ή αν υπάρξουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία μελλοντικής μη συμμόρφωσης των Ηνωμένων Πολιτειών με τους εν λόγω όρους, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει εκτελεστική πράξη αναστολής της αναφερόμενης στο άρθρο 1 κατάργησης τελωνειακών δασμών έως ότου τηρηθούν οι όροι που θεσπίζονται στο άρθρο 2.
English[en]
If the United States does not comply with the conditions set out in Article 2, or if there is sufficient evidence of a future failure of the United States to comply with those conditions, the Commission may adopt an implementing act suspending the elimination of customs duties referred to in Article 1 until the conditions set out in Article 2 are complied with.
Spanish[es]
Si los Estados Unidos no cumplen las condiciones establecidas en el artículo 2 o si existen pruebas suficientes de un futuro incumplimiento de dichas condiciones por parte de los Estados Unidos, la Comisión podrá adoptar un acto de ejecución con el que se suspenda la eliminación de los derechos de aduana a que se refiere el artículo 1 hasta que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 2.
Estonian[et]
Kui Ameerika Ühendriigid ei täida artiklis 2 sätestatud tingimusi või kui on piisavaid tõendeid selle kohta, et Ameerika Ühendriigid ei täida neid tingimusi tulevikus, võib komisjon võtta vastu rakendusakti, et peatada artiklis 1 osutatud tollimaksude kaotamine kuni artiklis 2 sätestatud tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
Jos Yhdysvallat ei noudata 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä, tai jos on riittävästi näyttöä siitä, että Yhdysvallat ei jatkossa noudata kyseisiä edellytyksiä, komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksen, jolla keskeytetään 1 artiklassa tarkoitettu tullien poistaminen, kunnes 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä noudatetaan.
French[fr]
Si les États-Unis ne respectent pas les conditions énoncées à l'article 2 ou s'il existe des preuves suffisantes du non-respect futur par les États-Unis de ces conditions, la Commission peut adopter un acte d'exécution suspendant l'élimination des droits de douane visée à l'article 1er jusqu'à ce que les conditions énoncées à l'article 2 soient respectées.
Croatian[hr]
Ako Sjedinjene Države ne udovoljavaju uvjetima iz članka 2. ili ako postoji dovoljno dokaza da Sjedinjene Države u budućnosti neće udovoljavati navedenim uvjetima, Komisija može donijeti provedbeni akt kako bi suspendirala ukidanje carina utvrđeno člankom 1. dok se ne udovolji uvjetima iz članka 2.
Hungarian[hu]
Ha az Egyesült Államok nem teljesíti a 2. cikkben meghatározott feltételeket, vagy ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az említett feltételeknek az Egyesült Államok általi, jövőbeli nem teljesítéséről, a Bizottság végrehajtási jogi aktust fogadhat el, amellyel felfüggeszti a vámoknak az 1. cikkben említett eltörlését mindaddig, amíg a 2. cikkben meghatározott feltételek nem teljesülnek.
Italian[it]
Se gli Stati Uniti non rispettano le condizioni di cui all'articolo 2 o qualora vi fossero prove sufficienti di una futura inosservanza di tali condizioni da parte degli Stati Uniti, la Commissione può adottare un atto di esecuzione al fine di sospendere la soppressione dei dazi di cui all'articolo 1 finché le condizioni di cui all'articolo 2 non siano rispettate.
Lithuanian[lt]
Jei Jungtinės Valstijos neįvykdo 2 straipsnyje nustatytų sąlygų arba jei yra pakankamai įrodymų, kad ateityje Jungtinės Valstijos tų sąlygų nevykdys, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktą, kuriuo sustabdo 1 straipsnyje nurodytą muitų panaikinimą, kol 2 straipsnyje nustatytos sąlygos bus įvykdytos.
Latvian[lv]
Ja Amerikas Savienotās Valstis neizpilda 2. pantā izklāstītos nosacījumus vai ja ir pietiekami pierādījumi, ka Amerikas Savienotās Valstis nākotnē neizpildīs minētos nosacījumus, Komisija var pieņemt īstenošanas aktu, ar ko aptur 1. pantā minēto muitas nodokļu atcelšanu līdz brīdim, kad 2. pantā izklāstītie nosacījumi būs izpildīti.
Maltese[mt]
Jekk l-Istati Uniti ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2, jew jekk ikun hemm biżżejjed evidenza li l-Istati Uniti ser jonqsu fil-futur milli jikkonformaw ma' dawk il-kondizzjonijiet, il-Kummissjoni tista’ tadotta att ta’ implimentazzjoni li jissospendi l-eliminazzjoni tad-dazji doganali msemmija fl-Artikolu 1 sakemm ikun hemm konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2.
Dutch[nl]
Indien de Verenigde Staten niet voldoen aan de voorwaarden van artikel 2, of indien er voldoende bewijs is van een toekomstige niet-naleving van deze voorwaarden door de Verenigde Staten, kan de Commissie een uitvoeringshandeling vaststellen tot schorsing van de in artikel 1 bedoelde douanerechten totdat aan de in artikel 2 uiteengezette voorwaarden is voldaan.
Polish[pl]
W przypadku niespełnienia przez Stany Zjednoczone warunków określonych w art. 2 lub istnienia wystarczających dowodów na to, że Stany Zjednoczone nie będą spełniać tych warunków w przyszłości, Komisja może przyjąć akt wykonawczy zawieszający zniesienie ceł, o których mowa w art. 1, do czasu spełnienia warunków określonych w art. 2.
Portuguese[pt]
Se os Estados Unidos não cumprirem as condições estabelecidas no artigo 2.o, ou se houver provas suficientes de incumprimento futuro dessas condições por parte dos Estados Unidos, a Comissão pode adotar um ato de execução que suspenda a eliminação dos direitos aduaneiros referida no artigo 1.o até que as condições previstas no artigo 2.o sejam cumpridas.
Romanian[ro]
În cazul în care Statele Unite nu respectă condițiile prevăzute la articolul 2 sau dacă există suficiente dovezi ale unei nerespectări viitoare a respectivelor condiții de către Statele Unite, Comisia poate adopta un act de punere în aplicare care suspendă eliminarea taxelor vamale menționată la articolul 1 până la îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 2.
Slovak[sk]
Ak Spojené štáty nesplnia podmienky stanovené v článku 2 alebo ak existujú dostatočné dôkazy, že ich nedodržia, Komisia môže prijať vykonávací akt s cieľom pozastaviť odstránenie ciel uvedených v článku 1 dovtedy, kým podmienky stanovené v článku 2 nebudú splnené.
Slovenian[sl]
Če Združene države ne izpolnjujejo pogojev iz člena 2 ali če obstajajo zadostni dokazi, da Združene države teh dveh pogojevv prihodnosti ne bodo izpolnjevale, lahko Komisija sprejme izvedbeni akt, s katerim začasno prekine odpravo carin iz člena 1, dokler pogoja iz člena 2 nista izpolnjena.
Swedish[sv]
Om Förenta staterna inte uppfyller villkoren i artikel 2 eller om det finns tillräckliga bevis för att Förenta staterna i framtiden inte kommer att uppfylla de villkoren, får kommissionen anta en genomförandeakt som upphäver det avskaffande av tullar som avses i artikel 1 till dess att villkoren i artikel 2 är uppfyllda.