Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stede was dus baie belangrik om te keer dat vyande op die Via Maris nie in Israel se hartland inkom nie.—1Sa 6:9, 12; 2Kn 18:13-17.
Arabic[ar]
ولذلك كانت لهذه المدن اهمية استراتيجية في وقف الاعداء الزاحفين من طريق البحر باتجاه داخل الاراضي الاسرائيلية. — ١ صموئيل ٦: ٩، ١٢؛ ٢ ملوك ١٨: ١٣-١٧.
Bemba[bem]
E co, iyi misumba yalebomfiwa sana ku kucilikila abalwani balepita mu nshila ya Via Maris (Inshila ya kuli Bemba) ku kwingila mu musumba ukalamba uwa Israele.—1Sa 6:9, 12; 2Ish 18:13-17.
Bulgarian[bg]
Така че тези градове играли ключова роля в това да възпират придвижването на враговете по Виа Марис към вътрешността на Израил. (1Ца 6:9, 12; 4Ца 18:13–17)
Cebuano[ceb]
Busa ang maong mga siyudad bililhon kaayo sa pagbabag sa mga kaaway nga nagsubay sa Via Maris aron dili makasulod sa kinapusoran sa Israel. —1Sa 6: 9, 12; 2Ha 18:13-17.
Czech[cs]
Tato města tak hrála klíčovou úlohu při obraně izraelského vnitrozemí před nepřáteli, kteří táhli po silnici Via Maris. (1Sa 6:9, 12; 2Kr 18:13–17)
Danish[da]
Disse byer var af stor betydning når en fjende der kom ad Via Maris, skulle hindres i at trænge ind i det centrale Israel. — 1Sa 6:9, 12; 2Kg 18:13-17.
German[de]
Diese Städte waren strategisch wichtig, um Feinden, die auf der Via Maris vorrückten, den Weg ins Landesinnere zu versperren (1Sa 6:9, 12; 2Kö 18:13-17).
Ewe[ee]
Le esia ta du siawo va zu teƒe vevi siwo woxea mɔ ɖe futɔ siwo to Ƒutamɔ gbɔna Israel ƒe nuto vovovoawo me la nu le.—Sa I, 6:9, 12; Fia II, 18:13-17.
Efik[efi]
Ntem mme obio emi ẹkedi akpan ebiet ndibiọn̄ọ mme asua ẹsan̄ade ke Via Maris mbak ẹdibe ẹdụk esịt obio Israel.—1Sa 6:9, 12; 2Nd 18:13-17.
Greek[el]
Επομένως, αυτές οι πόλεις κατείχαν στρατηγική θέση για την αναχαίτιση όποιων εχθρών έρχονταν από το Δρόμο της Θάλασσας ώστε να μη φτάσουν στην καρδιά του Ισραήλ.—1Σα 6:9, 12· 2Βα 18:13-17.
English[en]
Thus these cities were keys to blocking enemies on the Via Maris from coming into Israel’s heartland. —1Sa 6:9, 12; 2Ki 18:13-17.
Estonian[et]
Niisiis oli neil linnadel tähtis roll: takistada vaenlast, kes liikus mööda Via Maris’t, sisenemast Iisraeli südamaale (1Sa 6:9, 12; 2Ku 18:13—17).
Finnish[fi]
Näiden kaupunkien keskeisenä tehtävänä oli siis estää Via marista pitkin tulevia vihollisia tunkeutumasta Israelin ydinalueille. (1Sa 6:9, 12; 2Ku 18:13–17.)
Fijian[fj]
Na vanua eratou koto kina na koro tolutolu oqori era rawa ni tarovi kina na meca era gole mai ena Sala e Baravi mera curu ina loma ni vanua o Isireli. —1Sa 6:9, 12; 2Tu 18:13-17.
French[fr]
Elles étaient donc des atouts pour empêcher les ennemis venus par la Via Maris de pénétrer au cœur du pays d’Israël. — 1S 6:9, 12 ; 2R 18:13-17.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɛkɛ maŋtiasei nɛɛ ahe hiaa waa yɛ henyɛlɔi ni nyiɛɔ kɛyaa Via Maris lɛ anaatsii mli koni amɛkashɛ Israel maŋ lɛ teŋ.—1 Sam 6:9, 12; 2 Maŋ 18:13-17.
Hebrew[he]
מכאן שלערים אלו נודעה חשיבות רבה בבלימת התקדמות האויבים שנעו על דרך הים (וִיָה מַארִיס) בואכה מרכז הארץ (שמ”א ו’:9, 12; מל”ב י”ח:13–17).
Hindi[hi]
इस तरह ये शहर, बहुत अहम जगहों पर थे, क्योंकि यहाँ से उन दुश्मनों को इस्राएल के अंदर घुसने से रोका जा सकता था जो वाया मारिस के रास्ते से आते।—1शमू 6:9, 12; 2राजा 18:13-17.
Croatian[hr]
Zato su ti gradovi imali ključnu ulogu u zaustavljanju neprijatelja koji su se kretali cestom Via Maris, kako ne bi prodrli u središnji dio Izraela (1Sa 6:9, 12; 2Kr 18:13-17).
Hungarian[hu]
Ezért ezeknek a városoknak kulcsszerepük volt abban, hogy a Via Marison érkező ellenséget megállítsák, és azok ne tudjanak Izrael szívébe hatolni (1Sá 6:9, 12; 2Ki 18:13–17).
Armenian[hy]
Սրանք ստրատեգիական նշանակության քաղաքներ էին, որոնք Ծովի ճանապարհով շարժվող թշնամիներին թույլ չէին տալիս թափանցել Իսրայելի կենտրոնական շրջան (1Սմ 6։ 9, 12; 2Թգ 18։ 13–17)։
Indonesian[id]
Jadi, kota-kota ini adalah kunci untuk menghalangi musuh di Via Maris agar tidak masuk ke jantung negeri Israel. —1Sam 6:9, 12; 2Raj 18:13-17.
Igbo[ig]
N’ihi ya, obodo ndị a dị n’ebe dị mkpa maka igbochi ndị iro nọ n’okporo ụzọ Via Maris ịbata n’ime Izrel.—1Sa 6:9, 12; 2Ez 18:13-17.
Iloko[ilo]
Gapuna, napateg unay dagita a siudad a mangbangen kadagiti kabusor a lumasat iti Via Maris tapno saanda a makastrek iti sentro ti Israel. —1Sm 6: 9, 12; 2Ar 18:13- 17.
Isoko[iso]
Fikiere ikpehwo nana i wuzou gaga evaọ ẹzadhe ewegrẹ nọ e be nya orọ Via Maris na re a siọ udevie ẹkwotọ Izrẹl ba ẹruọ.—Aiz 6:9, 12; 2Iv 18:13-17.
Italian[it]
Perciò queste città avevano un’importanza strategica per impedire ai nemici che percorrevano la Via Maris di penetrare nel cuore di Israele. — 1Sa 6:9, 12; 2Re 18:13-17.
Japanese[ja]
ですから,これらの都市は,ビア・マリス(海の道)をやって来る敵軍がイスラエルの中心地に入るのを阻む要衝でした。 ―サム一 6:9,12。 王二 18:13‐17。
Georgian[ka]
ასეთნაირად, ეს ქალაქები დიდ როლს ასრულებდა მტრებისთვის გზის გადაღობვაში, რომლებიც ისრაელის შუაგულში შეჭრას ვია მარისის გზით ცდილობდნენ (1მფ. 6:9, 12; 4მფ. 18:13—17).
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ನಗರಗಳು, ವಯಾ ಮೆರೀಸ್ನ ಮುಖಾಂತರವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕೇಂದ್ರಭಾಗಕ್ಕೆ ಬರುವುದರಿಂದ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟುವುದರಲ್ಲಿ ಬಹು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದವು. —1ಸಮು 6: 9, 12; 2ಅರ 18: 13-17.
Korean[ko]
그 때문에 이 도시들은 비아 마리스 길을 통해 이스라엘의 중심부로 들어오려고 하는 적들을 저지하는 요충지였습니다.—사무엘 첫째 6:9, 12; 열왕 둘째 18:13-17.
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba ino mizhi yashinkilanga balwanyi baishilanga mu jishinda ja kupichila mu Kalunga ka mema bakebanga amba batule bulemo mukachi ka Isalela.—1Sa 6:9, 12; 2Mf 18:13-17.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ebibuga bino byayamba nnyo mu kutangira abalabe okuyita mu Kkubo eriyita ku Nnyanja (Via Maris) okutuuka mu nsi ya Isiraeri. —1Sam 6:9, 12; 2Bassek 18:13-17.
Lozi[loz]
Kacwalo, mileneñi yeo ne li ya butokwa kwa ku tibela lila ze n’e fita mwa Via Maris kuli li si ke za kena mwahal’a naha ya Isilaele.—1Sa 6:9, 12; 2Mal 18:13-17.
Lithuanian[lt]
Tad šie miestai buvo strateginiai atkertant priešus, besiveržiančius į Izraelio žemę Via Maris keliu. (1 Sam 6:9, 12; 2 Kar 18:13-17)
Latvian[lv]
Tāpēc šīm pilsētām bija milzīga nozīme, lai apturētu ienaidniekus, kas pa piejūras ceļu mēģinātu iekļūt izraēliešu zemes vidienē. (1Sa 6:9, 12; 2Ķē 18:13—17.)
Malagasy[mg]
Tsara toerana àry ireo tanàna ireo, mba hanakanana ireo fahavalo nandeha tamin’ny Via Maris tsy ho tonga hatrany afovoan’ny tanin’ny Israely. —1Sa 6:9, 12; 2Mp 18:13-17.
Macedonian[mk]
Затоа тие градови играле клучна улога за да можат Израелците да ги спречат непријателите, кои се движеле по Виа Марис, да навлезат во средишниот дел на Израел (1Са 6:9, 12; 2Ца 18:13-17).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ‘വയാ മാരിസിലൂടെ’ സഞ്ചരിക്കുന്ന ശത്രുക്കൾ ഇസ്രായേലിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്തേക്കു കടക്കുന്നത് തടയുന്നതിൽ ഈ നഗരങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കു വഹിച്ചിരുന്നു. —1ശമൂ 6:9, 12; 2രാജാ 18:13-17.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် အဆိုပါမြို့များသည် ဗိုင်အာ မာရစ္စလမ်းဖြင့် ဣသရေလနိုင်ငံ၏ အချက်အချာဒေသသို့ ချီတက်လာသည့် ရန်သူများအား ဟန့်တားပိတ်ဆို့ရာတွင် အရေးပါသောမြို့များ ဖြစ်ကြသည်။—၁ရ ၆:၉၊ ၁၂; ၄ရ ၁၈:၁၃-၁၇။
Norwegian[nb]
Disse byene spilte derfor en nøkkelrolle når det gjaldt å sperre atkomsten til den sentrale delen av Israel for fiender som fulgte Via Maris. – 1Sa 6:9, 12; 2Kg 18:13–17.
Dutch[nl]
Het waren dus strategische steden om vijanden die over de Via Maris optrokken, te verhinderen het kernland van Israël binnen te komen. — 1Sa 6:9, 12; 2Kon 18:13-17.
Northern Sotho[nso]
Ka gona metse ye e be e na le mohola kudu go thibeleng manaba ao a lego Tseleng yeo e lebago Lewatleng gore a se ke a tsena bogareng bja naga ya Isiraele.—1Sam 6:9, 12; 2Dikx 18:13-17.
Nyanja[ny]
Choncho midzi imeneyi inkathandiza kwambiri poletsa adani odutsa panjira ya Via Maris kuti asaloŵe m’kati mwa dera la Israyeli.—1 Sam. 6:9, 12; 2 Maf. 18:13-17.
Papiamento[pap]
Pues e echo ku e statnan aki tabata na sitionan stratégiko a yuda stroba enemigunan ku tabata biaha riba Via Maris di drenta den e kurason di Israel.—1 Sam. 6:9, 12; 2 Rei. 18:13-17.
Polish[pl]
Miały więc kluczowe znaczenie, gdy chodziło o powstrzymanie wrogich wojsk posuwających się Drogą Morską (Via Maris) i uniemożliwienie im dotarcia w głąb Izraela (1Sm 6:9, 12; 2Kl 18:13-17).
Portuguese[pt]
Assim, essas cidades tinham um papel vital para deter os inimigos que vinham pela Via Maris em direção ao coração do território de Israel. — 1Sa 6:9, 12; 2Rs 18:13-17.
Rundi[rn]
Gutyo, ivyo bisagara vyari ahantu heza umuntu yashobora gutangirira abansi baciye mu nzira yo ku mazi kugira ntibaze hagati na hagati mu gihugu c’Abisirayeli. —1Sm 6: 9, 12; 2Abm 18: 13-17.
Romanian[ro]
Astfel, aceste oraşe aveau o mare importanţă strategică, deoarece împiedicau înaintarea armatelor inamice pe Via Maris, chiar spre inima Israelului. — 1Sa 6:9, 12; 2Îm 18:13–17.
Russian[ru]
Таким образом эти города играли ключевую роль в том, чтобы останавливать врага, который пытался по Виа Марис проникнуть вглубь Израиля (1Цр 6:9, 12; 4Цр 18:13—17).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, iyo midugudu yari ingenzi cyane ku Bisirayeli kuko yabafashaga gukumira abanzi babo bashoboraga guca mu Nzira yo ku Nyanja bashaka kwinjira hagati mu gihugu. —1Sm 6:9, 12; 2Abm 18:13-17.
Sinhala[si]
එමනිසා වියා මාරිස් දිගේ පැමිණි සතුරන්ට එරෙහිව නැඟී සිටීම සඳහා මෙම නුවරවල් අතිශයින් වැදගත් විය. එමගින් ඊශ්රායෙල් දේශයේ අභ්යන්තරයද ආරක්ෂා විය.—1සාමු 6:9, 12; 2රාජා 18:13-17.
Slovak[sk]
Tieto mestá tak hrali veľmi dôležitú úlohu, pretože bránili nepriateľom vniknúť z Via Maris do vnútrozemia Izraela. — 1Sa 6:9, 12; 2Kr 18:13–17.
Slovenian[sl]
Ta mesta so torej igrala pomembno vlogo, ko je bilo treba ustaviti sovražnike, da ne bi ti po poti Via Maris stopili v samo osrčje Izraelove dežele. (1Sam 6:9, 12; 2Kr 18:13–17)
Samoan[sm]
E tāua tele nei aai i le taofia o so o se fili i Le Ala o le Sami mai le tuvae atu i le laueleele tutotonu o Isaraelu.—1Sa 6:9, 12; 2Tu 18:13-17.
Shona[sn]
Saka maguta aya aibatsira kudzivisa vavengi vaifamba nemugwagwa weVia Maris kuti vasapinde muIsraeri.—1Sa 6:9, 12; 2Mad 18:13-17.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, këto qytete luanin një rol kyç për t’u mbyllur rrugën armiqve që vinin nëpër rrugën Via Maris, që të mos hynin në zemër të Izraelit. —1Sa 6:9, 12; 2Mb 18:13-17.
Serbian[sr]
Zato su ti gradovi imali veoma važnu ulogu u zaustavljanju neprijatelja koji su koristeći put Via Maris hteli da prodru u središnji deo Izraela (1Sa 6:9, 12; 2Kr 18:13-17).
Southern Sotho[st]
Kahoo metse ena e ne e le ea bohlokoa tabeng ea ho thibela lira tse tsamaeang ka Via Maris hore li se ke tsa kena khubung ea naha ea Iseraele.—1Sa 6:9, 12; 2Ma 18:13-17.
Swedish[sv]
De här städerna hade alltså ett strategiskt läge för att hindra fiender som färdades längs Via Maris från att komma in i den centrala delen av Israel. (1Sa 6:9, 12; 2Ku 18:13–17)
Swahili[sw]
Kwa hiyo majiji hayo yalikuwa muhimu sana katika kuzuia maadui wasipitie njia ya Via Maris na kufika katikati mwa nchi ya Israeli.—1Sa 6:9, 12; 2Fa 18:13-17.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, வயா மாரிஸ் வழியாக எதிரிகள் இஸ்ரவேலின் மையப் பகுதிக்குள் நுழைந்து விடாதபடி தடுப்பதில் இந்நகரங்கள் கோட்டைபோல் அமைந்திருந்தன. —1சா 6:9, 12; 2இரா 18:13-17.
Telugu[te]
కాబట్టి శత్రువులు వయా మారిస్ (సముద్ర మార్గం) ద్వారా ఇశ్రాయేలు ముఖ్య ప్రాంతానికి చేరకుండా వారిని అడ్డుకోవడానికి ఈ పట్టణాలు కీలక స్థావరాలుగా ఉండేవి. —1 సమూ 6:9, 12; 2 రాజు 18:13-17.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมือง เหล่า นี้ จึง เป็น ด่าน ที่ สําคัญ ใน การ สกัด พวก ศัตรู ที่ เดิน ทัพ มา ตาม เส้น ทาง เวียมาริส ไม่ ให้ เข้า มา ถึง ใจ กลาง ประเทศ อิสราเอล.—1 ซามู. 6: 9, 12; 2 กษัต. 18: 13-17.
Tagalog[tl]
Kaya napakahalaga ng mga lunsod na ito sa pagharang sa mga kaaway na dumaraan sa Via Maris upang hindi sila makapasok sa pinakasentro ng Israel. —1Sa 6: 9, 12; 2Ha 18:13-17.
Tswana[tn]
Ka gone metse eno e ne e thusa thata mo go thibeleng baba mo Tseleng ya Lewatle gore ba se ka ba tsena mo mafatsheng a a kwa tengteng a Iseraele.—1Sa 6:9, 12; 2Dik 18:13-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo minzi eeyi yakali kuyandika kapati mukusinkilila basinkondo bali boonse bakali munzila ya Via Maris (Nzila Yakulwizi) kuti batasiki akati kanyika yabana Israyeli yakali kuyandika.—1Sa 6:9, 12; 2Ba 18:13-17.
Turkish[tr]
Yani bu şehirler, Via Maris (Deniz Yolu) üzerinden ilerleyen düşmanların, İsrail’in merkezine girmesini engellemek için stratejik önem taşıyordu.—I. Sa 6:9, 12; II. Kı 18:13-17.
Tsonga[ts]
Xisweswo miti leyi a yi ri xisirhelelo lexikulu eka valala lava taka hi Ndlela ya le Ribuweni, va lava ku nghena enkaveni wa tiko ra Israyele.—1Sa 6:9, 12; 2Th 18:13-17.
Tumbuka[tum]
Mwanteura misumba iyi yikaŵa yakovwira comene pa kujivikilira ku ŵarwani awo ŵizira ku Via Maris (Ntowa ya ku Nyanja) kuti ŵareke kunjira mukati mwa Israyeli.—1 Sam. 6:9, 12; 2 Mathe. 18:13-17.
Twi[tw]
Enti na saa nkurow yi yɛ nkurow atitiriw a wɔnam so siw atamfo a wɔfa Via Maris sɛ wɔde ntua reba Israel mfinimfini fam no kwan.—1 Sam. 6:9, 12; 2 Ahe. 18:13-17.
Ukrainian[uk]
Отож ці міста були важливими стратегічними пунктами, де можна було зупинити ворога, який рухався по Віа Маріс, і перешкодити йому ввійти у центр ізраїльської землі (1См 6:9, 12; 2Цр 18:13—17).
Vietnamese[vi]
Vậy các thành này là những cứ điểm ngăn chặn kẻ thù dùng Hải Lộ để xâm lăng nội địa Y-sơ-ra-ên.—1 Sa 6:9, 12; 2 Vua 18:13-17.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ezi zixeko zaziluncedo kakhulu ekuthinteleni iintshaba ezazihamba ngeNdlela Yolwandle ukuba zingangeni kwilizwe lakwaSirayeli.—1Sa 6:9, 12; 2Ku 18:13-17.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló mú kí àwọn ìlú wọ̀nyí jẹ́ ibi tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti lè bẹ́gi dínà àwọn ọ̀tá tí wọ́n bá gba Ojú Ọ̀nà Òkun kọjá láti wá gbógun ja ìlú wọn.—1Sa 6:9, 12; 2Ọb 18:13-17.
Zulu[zu]
Ngakho le mizi yayisendaweni enhle yokuvimba izitha ezihamba ngeNdlela YaseMaris zingangeni phakathi kwa-Israyeli.—1Sam 6:9, 12; 2Kho 18:13-17.