Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази дума обаче е вторичен и спомагателен елемент от заявената марка поради значението си на испански, което е същото като на френски език.
Czech[cs]
Tento výraz však představuje vedlejší a pomocný prvek této posledně zmíněné ochranné známky, z důvodu svého významu ve španělštině, jenž je stejný jako ve francouzštině.
Danish[da]
Dette ord udgjorde imidlertid en sekundær støttebestanddel af dette sidstnævnte varemærke på grund af betydningen på spansk, der er den samme på fransk.
German[de]
Dieser Begriff bilde jedoch aufgrund der Bedeutung, die ihm auf Spanisch zukomme und die dieselbe wie im Französischen sei, einen nachrangigen und unterstützenden Bestandteil der Marke.
Greek[el]
Ωστόσο, ο όρος αυτός αποτελεί δευτερεύον και επικουρικό στοιχείο του τελευταίου αυτού σήματος, λόγω της σημασίας του στην ισπανική γλώσσα, η οποία είναι η ίδια και στη γαλλική.
English[en]
However this word is a secondary and auxiliary component of the mark sought because of its meaning in Spanish, which is the same as in French.
Spanish[es]
No obstante, según la resolución impugnada, dicho término constituye un elemento secundario y auxiliar de esta última marca, a causa de su significado en español, que es el mismo que en francés.
Estonian[et]
See sõna on siiski viimati nimetatud kaubamärgis teisejärguline ja kõrvaline oma tähenduse tõttu hispaania keeles, mis on sama prantsuse keeles.
Finnish[fi]
Tämä sana on kuitenkin tämän viimeksi mainitun tavaramerkin toissijainen ja toisarvoinen osatekijä sen espanjankielisen merkityksen vuoksi, joka on sama kuin ranskaksi.
French[fr]
Cependant, ce terme constituerait un élément secondaire et auxiliaire de cette dernière marque, en raison de sa signification en espagnol, qui est la même qu’en français.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés azonban ez utóbbi védjegy másodlagos és kisegítő jegyét képezte annak a franciával megegyező spanyol jelentése miatt.
Italian[it]
Tuttavia, detto termine costituisce un elemento secondario e ausiliario di tale marchio richiesto, ciò in virtù del suo significato in spagnolo, che è poi il medesimo in francese.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis žodis yra antraeilis ir papildomas šio prekių ženklo elementas dėl jo reikšmės ispanų kalboje, kuri yra tokia pati kaip ir prancūzų kalboje.
Latvian[lv]
Tomēr šim vārdam šajā pēdējā preču zīmē ir pakārtota un papildu elementa nozīme sakarā ar tā nozīmi spāņu valodā, kas ir tāda pati, kā franču valodā.
Maltese[mt]
Madankollu, din il-kelma tikkostitwixxi element sekondarju u awżiljarju ta' din l-aħħar trade mark, minħabba t-tifsira tagħha bl-Ispanjol, li hi l-istess bil-Franċiż.
Polish[pl]
Jednakże wyraz ten stanowi element drugorzędny i dodatkowy tego znaku ze względu na swoje znaczenie w języku hiszpańskim, które jest identyczne jak w języku francuskim.
Portuguese[pt]
Contudo, esta expressão constitui um elemento secundário e auxiliar desta última marca, em virtude do seu significado em espanhol, que é o mesmo que em francês.
Romanian[ro]
Totuși, acest termen constituie un element secundar și auxiliar în cadrul acestei ultime mărci, datorită semnificației sale din limba spaniolă, identică cu cea din limba franceză.
Slovak[sk]
Tento pojem však predstavuje druhotný a vedľajší prvok poslednej uvedenej ochrannej známky z dôvodu jeho významu v španielčine, ktorý je rovnaký ako vo francúzštine.
Slovenian[sl]
Vendar pa naj bi ta pojem pomenil drugoten in pomožen element te znamke zaradi istega pomena, ki ga ima v španščini in francoščini.
Swedish[sv]
Detta ord utgör emellertid en underordnad beståndsdel i det sistnämnda varumärket på grund av dess betydelse på spanska, vilken är densamma som på franska.