Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията, която се основава на Решение по дело Комисия/Германия, посоченият израз предполага не само функционална, но и институционална и материална независимост.
Czech[cs]
Podle názoru Komise, která se opírá o rozsudek Komise v. Německo, zahrnuje uvedený výraz nejen funkční, ale také organizační a materiální nezávislost.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen, som har henvist til Domstolens dom i sagen Kommissionen mod Tyskland, indebærer dette udtryk ikke kun funktionel, men også organisatorisk og økonomisk uafhængighed.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission, die sich auf das Urteil Kommission/Deutschland stützt, umfasst der genannte Ausdruck nicht nur eine funktionelle Unabhängigkeit, sondern auch eine institutionelle und materielle Unabhängigkeit.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, η οποία στηρίζεται στην απόφαση Επιτροπή κατά Γερμανίας, η εν λόγω φράση δηλώνει όχι μόνο λειτουργική ανεξαρτησία, αλλά και ανεξαρτησία τόσο από θεσμική άποψη όσο και από άποψη υποδομής.
English[en]
According to the Commission, which bases itself on the judgment in Commission v Germany, this phrase means not only functional independence, but also organic and substantive independence.
Spanish[es]
Según la Comisión, que se basa en la sentencia Comisión/Alemania, dicha expresión supone no sólo una independencia funcional, sino también una independencia orgánica y material.
Estonian[et]
Kohtuotsusele komisjon vs. Saksamaa tugineva komisjoni arvates ei tähenda see väljend üksnes funktsionaalset sõltumatust, vaid ka organisatsioonilist ja sisulist sõltumatust.
Finnish[fi]
Komissio, joka tukeutuu asiassa komissio vastaan Saksa annettuun tuomioon, katsoo, että tähän ilmaukseen sisältyy toiminnallisen itsenäisyyden lisäksi myös organisatorinen ja aineellinen itsenäisyys.
French[fr]
Selon la Commission, qui se base sur l’arrêt Commission/Allemagne, ladite expression implique non seulement une indépendance fonctionnelle, mais également une indépendance organique et matérielle.
Hungarian[hu]
A Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítéletre támaszkodó Bizottság véleménye szerint az említett kifejezés nem csupán funkcionális függetlenséget, hanem szervezeti és pénzügyi függetlenséget is magában foglal.
Italian[it]
Secondo la Commissione, che si basa sulla sentenza Commissione/Germania, la suddetta espressione implica non solo un’indipendenza funzionale, ma anche un’indipendenza organica e per materia.
Lithuanian[lt]
Pasak Komisijos, kuri remiasi Sprendimu Komisija prieš Vokietiją, šis žodžių junginys reiškia ne tik funkcinį, bet ir organizacinį bei materialinį nepriklausomumą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas viedokli, kas ir balstīts uz spriedumu lietā Komisija/Vācija, minētais jēdziens nenozīmē vienīgi funkcionālu neatkarību, bet arī organizatorisku un materiālu neatkarību.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, li tibbaża ruħha fuq is-sentenza Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja, dik il-frażi ma timplikax biss indipendenza funzjonali, iżda wkoll indipendenza organika u materjali.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie, die zich op het arrest Commissie/Duitsland baseert, omvat die uitdrukking niet enkel een functionele onafhankelijkheid, maar eveneens een organisatorische en materiële onafhankelijkheid.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji, która odwołuje się do ww. wyroku w sprawie Komisja przeciwko Niemcom, wspomniane wyrażenie oznacza nie tylko niezależność funkcjonalną, ale także niezależność instytucjonalną i materialną.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, que se baseia no acórdão Comissão/Alemanha, a referida expressão implica não apenas uma independência funcional, mas também uma independência orgânica e material.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, care se întemeiază pe Hotărârea Comisia/Germania, expresia amintită implică nu numai o independență funcțională, ci și o independență organică și materială.
Slovak[sk]
Podľa Komisie, ktorá vychádza z rozsudku Komisia/Nemecko, uvedený pojem zahŕňa nielen funkčnú nezávislosť, ale tiež organizačnú a materiálnu nezávislosť.
Slovenian[sl]
Komisija, ki se opira na sodbo Komisija proti Nemčiji, meni, da ta izraz ne pomeni le funkcionalne neodvisnosti, ampak tudi organizacijsko in materialno.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen, vilken stöder sig på domen i målet kommissionen mot Tyskland, förutsätter detta uttryck inte bara ett verksamhetsmässigt oberoende, utan även ett organisatoriskt och materiellt oberoende.