Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar die beginpunt sal wees, kan niemand raai nie;
Bemba[bem]
Na pa kutendekela na po tamwakapamone;
Cebuano[ceb]
Kon asa magsukad walay makapanaghap;
Czech[cs]
odkud se začne, nikdo nemůže tušit,
German[de]
Wo sie beginnen wird, kann niemand sagen.
English[en]
Where it will start from no one can guess;
Spanish[es]
Ni persona que adivine de dónde partirá;
Estonian[et]
kellelgi pole aimu, kust see algab;
Finnish[fi]
Kukaan ei osaa aavistaa, mistä se alkaa.
French[fr]
D’où il partira : qui pourrait le deviner ?
Croatian[hr]
Odakle će krenuti, to nitko ne može pogoditi;
Hungarian[hu]
Honnan indul majd: senki sem tudja kitalálni;
Indonesian[id]
Dari mana proyek itu akan dimulai pun sulit ditebak;
Iloko[ilo]
Awan makapugto no sadino ti pangrugianna;
Italian[it]
Da dove partirà nessuno può dirlo;
Japanese[ja]
どこが起点になるのかだれにも見当がつかない,
Korean[ko]
출발지는 누구도 짐작할 수 없고,
Malayalam[ml]
അത് എവിടെ നിന്നു തുടങ്ങുമെന്ന് ആർക്കും ഒരു തിട്ടവുമില്ല;
Burmese[my]
အဘယ်နေရာမှစတင်မည်ကို ခန့်မှန်းနိုင်သူမရှိ;
Norwegian[nb]
Hvor den skal gå fra, kan ingen gjette;
Dutch[nl]
Waar hij vertrekken zal, is niet te raden;
Northern Sotho[nso]
Ga go yo a ka phopholetšago mo se tlago go thoma gona;
Nyanja[ny]
Pamene ikayambire palibe amene angadziŵe;
Papiamento[pap]
Unda lo e cuminsá, niun hende no por rei,
Polish[pl]
Gdzie się ta linia zacznie? Nikt nie odgadnie.
Portuguese[pt]
Onde ela vai iniciar ninguém pode adivinhar;
Romanian[ro]
De unde va începe? Nimeni nu poate ghici;
Russian[ru]
Откуда начнется — никто и не знает.
Slovak[sk]
odkiaľ pôjde, to nikto neuhádne;
Slovenian[sl]
Od kod bo speljana, uganka je ostala;
Shona[sn]
Kuti ichatangira papi hapana anogona kufungidzira;
Albanian[sq]
Nga do të fillojë, kush e di vallë,
Serbian[sr]
Gde će započinjati, niko ne može pogoditi;
Southern Sotho[st]
Ha ho ea ka nohang hore na se tla qala hokae;
Swedish[sv]
Var den skall börja, är det ingen som kan räkna ut;
Swahili[sw]
Mahali itakapoanzia hakuna mtu awezaye kukisia;
Tamil[ta]
எங்கே ஆரம்பிக்கும் யாரும் கற்பனைச் செய்யமுடியாது;
Tagalog[tl]
Kung saan magbubuhat ito’y walang makahuhula;
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o itseng gore se tlile go simolola kae;
Tok Pisin[tpi]
Em bai kirap we yumi no save tu;
Turkish[tr]
Kimse bilemez nereden başlayacak;
Tahitian[ty]
Ihea te reira e haamata ’i, aita e taata e nehenehe e mana‘o noa;
Ukrainian[uk]
Загадка й те, звідкіль вона прямує,
Xhosa[xh]
Luntyingantyinga lomrhutyululu wento esiqalo singaziwa mntana mntu;
Zulu[zu]
Akekho owaziyo ukuthi uyoqala kuphi;