Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
153 Комисията изтъква, че в зоната Кипарисия местата за размножаване на морската костенурка Caretta caretta могат да бъдат повредени или унищожени от различни човешки дейности, посочени в исковата ѝ молба, които създават пречки за достъпа до местата за размножаване, а също и светлинно и шумово замърсяване.
Czech[cs]
153 Komise tvrdí, že v oblasti Kyparisie mohou být místa rozmnožování mořské želvy Caretta caretta poškozována nebo ničena různými lidskými činnostmi, které jsou uvedeny v její žalobě a které vytvářejí překážku v přístupu k místům rozmnožování, jakož i světelné a hlukové znečištění.
Danish[da]
153 Kommissionen har gjort gældende, at havskildpadden Caretta carettas ynglepladser i Kyparissia-området kan beskadiges eller ødelægges af de forskellige menneskelige aktiviteter, som Kommissionen har nævnt i sin stævning, og som udgør hindringer på vej til ynglepladserne, og medfører lys- og støjforurening.
German[de]
153 Im Gebiet von Kyparissia könnten die Fortpflanzungsgebiete der Meeresschildkröte Caretta caretta durch verschiedene, in ihrer Klage angegebene Tätigkeiten des Menschen, die Zugangshindernisse zu den Fortpflanzungsgebieten sowie eine Licht- und Lärmverunreinigung verursachten, beschädigt oder vernichtet werden.
Greek[el]
153 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, εντός της ζώνης της Κυπαρισσίας, οι τόποι αναπαραγωγής της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta είναι πιθανό να βλαβούν ή να καταστραφούν από διάφορες ανθρώπινες δραστηριότητες που μνημονεύονται στην προσφυγή της και οι οποίες παρεμποδίζουν την πρόσβαση στους τόπους αναπαραγωγής και προκαλούν φωτορύπανση και ηχορύπανση.
English[en]
153 The Commission maintains that, in the Kyparissia area, the breeding sites of the Caretta caretta sea turtle are likely to be degraded or destroyed by various human activities that it mentions in its action, which create obstacles impairing access to breeding sites and cause light and noise pollution.
Spanish[es]
153 La Comisión alega que en la zona de Kyparissia se corre el riesgo de que las zonas de reproducción de las tortugas marinas Caretta caretta sean deterioradas o destruidas por distintas actividades humanas que indica en su recurso y que crean tanto obstáculos para el acceso a las áreas de reproducción como contaminación lumínica y acústica.
Estonian[et]
153 Komisjon väidab, et nagu on märgitud komisjoni hagiavalduses, võib merikilpkonna Caretta caretta paljunemispaikade halvenemist või hävitamist Kyparissía luitealal põhjustada mis tahes inimtegevus, mis takistab ligipääsu paljunemispaikadele, samuti müra- ja valgusreostus.
Finnish[fi]
153 Komissio väittää, että Caretta caretta ‐merikilpikonnien lisääntymispaikkoja Kyparissian alueella voivat heikentää tai hävittää sen kanteessa mainitut ihmisen eri toiminnat, joilla luodaan pääsyesteitä lisääntymispaikoille sekä valo- ja äänisaastetta.
French[fr]
153 La Commission fait valoir que, dans la zone de Kyparissia, les aires de reproduction de la tortue marine Caretta caretta sont susceptibles d’être détériorées ou détruites par différentes activités humaines indiquées dans son recours, qui créent des obstacles d’accès aux aires de reproduction ainsi qu’une pollution lumineuse et sonore.
Croatian[hr]
153 Komisija ističe da u području Kiparisija lokaliteti za razmnožavanje glavate želve Caretta caretta mogu biti oštećeni ili uništeni različitim ljudskim aktivnostima navedenim u njezinoj tužbi, a koje stvaraju prepreke pristupu lokalitetima za razmnožavanje kao i onečišćenje bukom i svjetlosno onečišćenje.
Hungarian[hu]
153 A Bizottság arra hivatkozik, hogy a kyparissiai területen a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyeit valószínűleg károsítják vagy elpusztítják a keresetlevelében megnevezett különböző emberi tevékenységek, amelyek akadályozzák a párzási és költőhelyek megközelítését, továbbá fény‐ és hangszennyezést okoznak.
Italian[it]
153 La Commissione fa valere che nella zona di Kyparissia, le aree di riproduzione della tartaruga marina Caretta caretta possono essere deteriorate o distrutte da diverse attività umane indicate nel suo ricorso, che creano ostacoli di accesso alle aree di riproduzione nonché un inquinamento luminoso e sonoro.
Lithuanian[lt]
153 Komisija nurodo, kad pabloginti Kiparisijos teritorijoje jūrinių vėžlių Caretta caretta dauginimosi vietų būklę arba sunaikinti jas gali įvairi jos ieškinyje nurodyta žmonių veikla, sudaranti kliūtis patekti į dauginimosi vietas, taip pat šviesos ir garso tarša.
Latvian[lv]
153 Komisija norāda, ka Kiparisijas teritorijā jūras bruņurupuča Caretta caretta vairošanās vietas var tikt noplicinātas vai iznīcinātas ar tām prasības pieteikumā norādītajām cilvēku darbībām, kuras rada šķēršļus piekļūt vairošanās vietām, kā arī gaismas un trokšņa piesārņojumu.
Maltese[mt]
153 Il-Kummissjoni tosserva li, fiż-żona ta’ Kyparissia, iż-żoni ta’ riproduzzjoni tal-fekruna tal-baħar Caretta caretta jistgħu jiddeterjoraw jew jinqerdu minn diversi attivitajiet mill-bniedem indikati fir-rikors tagħha, li joħolqu ostakli għall-aċċess għaż-żoni ta’ riproduzzjoni kif ukoll tniġġis ta’ dawl u ta’ ħoss.
Dutch[nl]
153 De Commissie betoogt dat de voortplantingsplaatsen van de zeeschildpad Caretta caretta in het Kyparissia-gebied kunnen worden beschadigd of vernield door verschillende in haar verzoekschrift genoemde menselijke activiteiten die hindernissen creëren voor de toegang tot de voortplantingsgebieden en licht- en geluidsvervuiling veroorzaken.
Polish[pl]
153 Komisja podnosi, że stan terenów wylęgu żółwi morskich Caretta caretta na obszarze Kyparissia może ulec pogorszeniu lub tereny te mogą zostać zniszczone przez różne działania ludzkie wskazane przez nią w skardze, tworzące przeszkody w dostępie do terenów wylęgu, jak również powodujące emisje świetlne i dźwiękowe.
Portuguese[pt]
153 A Comissão alega que, na zona de Kyparissia, as áreas de reprodução da tartaruga marinha Caretta caretta são suscetíveis de ser deterioradas ou destruídas por diferentes atividades humanas indicadas na sua ação que criam obstáculos ao acesso às áreas de reprodução bem como uma poluição luminosa e sonora.
Romanian[ro]
153 Comisia susține că, în aria Kyparissia, ariile de reproducere a broaștei‐țestoase marine Caretta caretta pot fi deteriorate sau distruse de diferite activități umane menționate în acțiunea sa, care creează obstacole accesului la ariile de reproducere, precum și o poluare luminoasă și sonoră.
Slovak[sk]
153 Komisia tvrdí, že na území Kyparisie môžu byť miesta na párenie morskej korytnačky Caretta caretta poškodené alebo zničené rôznymi ľudskými činnosťami uvedenými v jej žalobe, ktoré tvoria prekážku prístupu k miestam na párenie, ako aj svetelným a zvukovým smogom.
Swedish[sv]
153 Kommissionen har gjort gällande att havssköldpaddan Caretta carettas parningsplatser i Kyparissiaområdet kan försämras eller förstöras av olika slag av mänsklig verksamhet vilken kommissionen har angett i sin ansökan och vilken gör det svårare för sköldpaddorna att nå parningsplatserna och vilken ger upphov till ljusföroreningar och buller.