Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلف هذه الارض الرائعة، تجاه الشرق، تبدأ الصحراء العربية.
Cebuano[ceb]
Saylo niining maanindot nga yuta, dapit sa sidlakan, nagsugod ang Desyerto sa Arabia.
Czech[cs]
Na východ od této půvabné země začíná Arabská poušť.
Danish[da]
Længere mod øst, på den anden side af dette indbydende område, begynder Den Arabiske Ørken.
German[de]
Im Osten, jenseits dieses einladenden Landes, beginnt die Syrisch-Arabische Wüste.
Greek[el]
Μετά τη φιλόξενη αυτή γη, προς την ανατολή, αρχίζει η Αραβική Έρημος.
English[en]
Beyond this inviting land, to the east, the Arabian Desert begins.
Finnish[fi]
Tämän puoleensavetävän maan toisella puolella, idässä, alkaa Arabian aavikko.
French[fr]
Au-delà de ce pays accueillant, à l’est, commence le désert Arabique.
Hungarian[hu]
E hívogató tájon túl, K-re kezdődik a Szír-sivatag.
Indonesian[id]
Di luar tanah yang menarik ini, di sebelah timurnya, terbentanglah Gurun Arab.
Iloko[ilo]
Iti makindaya a labes daytoy makaatrakar a daga, mangrugi ti Desierto ti Arabia.
Italian[it]
Oltre questa zona verdeggiante, a est, inizia il Deserto Arabico.
Japanese[ja]
この魅力的な土地を越えたその東側からアラビア砂漠が始まります。
Georgian[ka]
ამ მშვენიერი მიწის გადაღმა, აღმოსავლეთით, არაბეთის უდაბნო იშლება.
Korean[ko]
이처럼 매혹적인 땅을 지나면 동쪽으로 아라비아 사막이 시작된다.
Malagasy[mg]
Tapitra hatreo ny tany mahafinaritra, fa ny Tany Efitr’i Arabia no ao atsinanan’izay.
Dutch[nl]
Voorbij dit uitnodigende gebied, naar het oosten, begint de Syrisch-Arabische Woestijn.
Polish[pl]
A za tą gościnną krainą zaczyna się pustynia Syryjska i pustynie Półwyspu Arabskiego.
Portuguese[pt]
Mais além desta terra convidativa, ao leste, começa o Deserto Árabe.
Romanian[ro]
Dincolo de granița estică a acestei țări primitoare începe Deșertul Arabiei.
Albanian[sq]
Përtej këtij vendi magjepsës, në lindje, nis shkretëtira e Arabisë.
Tagalog[tl]
Sa ibayo ng kaakit-akit na lupaing ito, sa dakong silangan, ay nagsisimula ang Disyerto ng Arabia.
Chinese[zh]
离开这个令人向往的地区,再往东走就是阿拉伯沙漠的边界。