Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heuwel het as ’n soort akropolis vir die plaaslike Keltiese gemeenskap gedien, wat erdewerk gemaak en munte geslaan het.
Arabic[ar]
فكانت التلة بمثابة الأكروپول عند المجتمع السَّلْتي المحلي الذي كان ينتج الفخار ويسك النقود.
Cebuano[ceb]
Ang bungtod nagsilbing usa ka matang sa acropolis alang sa lokal nga Celtikong komunidad, nga naggamag mga sudlanang kulonon ug naggamag mga sensilyo.
Czech[cs]
Tito lidé vyráběli keramiku a razili mince. Kopec, na němž je dnes hrad, byl jakousi keltskou akropolí.
Danish[da]
Bakken tjente som en slags højborg for det lokale keltiske samfund, som lavede lertøj og prægede mønter.
German[de]
Der Hügel diente den ortsansässigen Kelten, die Töpferwaren herstellten und Münzen prägten, als eine Art Akropolis.
Greek[el]
Ο λόφος ήταν ένα είδος ακρόπολης για την τοπική κελτική κοινότητα, της οποίας τα μέλη ασχολούνταν με την αγγειοπλαστική και τη νομισματοκοπία.
English[en]
The hill served as a kind of acropolis for the local Celtic community, who produced pottery and struck coins.
Spanish[es]
Los celtas producían objetos de alfarería y acuñaban monedas, y para ellos la colina era algo así como una acrópolis.
Estonian[et]
Keltidele, kes tegelesid savinõude valmistamise ja müntide vermimisega, oli sealne mägi omamoodi kindluseks.
Finnish[fi]
Kukkula oli eräänlainen akropolis paikalliselle yhteisölle, joka valmisti keramiikkaesineitä ja löi rahaa.
French[fr]
La colline était utilisée comme une sorte d’acropole par la communauté locale celte, qui fabriquait de la poterie et des pièces de monnaie.
Gujarati[gu]
કેલ્ટ સમાજના લોકો માટે એ પહાડ કિલ્લાવાળા ગ્રીક શહેર જેવો સાબિત થયો, જ્યાં તેઓ માટીનાં વાસણ બનાવતા અને સિક્કાઓ ઢાળતા.
Hindi[hi]
उस समय केल्ट जाति के लिए आस-पास के पहाड़ एक नगर की तरह थे जहाँ वे मिट्टी के बरतन बनाते थे, और सिक्कों की ढलाई करते थे।
Croatian[hr]
Spomenuti brijeg bio je neka vrsta akropole za tamošnju keltsku zajednicu, koja je proizvodila lončariju i kovala novac.
Hungarian[hu]
A domb a helybeli kelta közösség egy fajta fellegváraként szolgált, amely fazekassággal és pénzveréssel foglalkozott.
Indonesian[id]
Bukit itu menjadi semacam akropolis oleh masyarakat Kelt setempat, yang menghasilkan produk-produk tembikar serta uang logam cetakan.
Iloko[ilo]
Nagbalin ti turod a kas nasarikedkedan a siudad dagiti umili a Celtic, a dumadamili ken mammanday kadagiti sinsilio.
Italian[it]
Per la locale comunità celtica, che produceva vasellame e coniava monete, la collina fungeva da cittadella.
Japanese[ja]
例の丘は,陶器の製造や硬貨の鋳造に携わっていたその地のケルト人社会にとってアクロポリスのような役割を果たしていました。
Kannada[kn]
ಆ ಬೆಟ್ಟವು, ಕುಂಬಾರಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಿದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದ ಸ್ಥಳಿಕ ಕೆಲ್ಟಿಕ್ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ನಗರದುರ್ಗವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಸಲ್ಲಿಸಿತು.
Korean[ko]
위에 언급한 언덕은, 도기를 만들고 주화를 주조하면서 살았던 이 지역 켈트족 사회에서 아크로폴리스와 같은 중심지 역할을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vietinei keltų bendruomenei, besiverčiančiai keramikos dirbiniais bei monetų kaldinimu, ta kalva buvo tarsi akropolis.
Latvian[lv]
Tolaik pakalns vietējiem ķeltiem bija sava veida akropole, kur viņi nodarbojās ar keramiku un naudas kalšanu.
Malayalam[ml]
കളിമൺപാത്രങ്ങളും നാണയങ്ങളും നിർമിച്ചിരുന്ന പ്രാദേശിക കെൽറ്റ് സമുദായത്തിന്റെ അക്രോപൊലിസായിരുന്നു ആ കുന്ന്.
Marathi[mr]
तिथले पर्वत स्थानिक सेल्टिक लोकांकरता एका किल्ल्यासमान होते; हे लोक कुंभारकाम आणि नाण्यांवर शिक्के मारण्याचे काम करायचे.
Maltese[mt]
L- għolja kienet isservi bħala tip t’akropoli għall- komunità Ċeltika, li kienet tipproduċi l- fuħħar u tagħmel il- muniti.
Norwegian[nb]
Åsen tjente som en slags akropolis for de lokale kelterne, som framstilte steintøy og preget mynter.
Nepali[ne]
यो डाँडा स्थानीय सेल्टिक समुदायको लागि एक प्रकारको किल्लासरह थियो र तिनीहरू माटाका भाँडाकुँडा र सिक्काहरू बनाउँथे।
Dutch[nl]
De heuvel diende als een soort akropolis voor de plaatselijke Keltische bevolking die aardewerk en munten produceerde.
Polish[pl]
Dla ich miejscowej społeczności, zajmującej się garncarstwem i wybijaniem monet, wspomniane wzgórze służyło za coś w rodzaju akropolu.
Portuguese[pt]
A colina era uma espécie de acrópole para a comunidade céltica local, que produzia cerâmica e cunhava moedas.
Romanian[ro]
Colina era un fel de acropolă pentru comunitatea celtică locală, care fabrica ceramică şi bătea monede.
Russian[ru]
Этот холм был своего рода акрополем для местных кельтов, которые занимались гончарным ремеслом и чеканили монеты.
Slovak[sk]
Vyrábali tu keramiku a razili mince a dnešný hradný vrch bol akousi keltskou akropolou.
Slovenian[sl]
Hrib je bil neke vrste akropola za tamkajšnjo keltsko skupnost, ki je izdelovala lončenino in kovala kovance.
Serbian[sr]
Brdo je lokalnoj keltskoj zajednici, koja se bavila grnčarijom i kovanjem novca, služilo kao neka vrsta akropole.
Swedish[sv]
Kullen tjänade som ett slags akropolis för det lokala keltiska samhället, som framställde keramik och präglade mynt.
Swahili[sw]
Kilima hicho kilitumika kama namna fulani ya akropoli ya jamii ya Waseltiki wenyeji, ambao walitokeza ufinyanzi na kutengeneza sarafu.
Congo Swahili[swc]
Kilima hicho kilitumika kama namna fulani ya akropoli ya jamii ya Waseltiki wenyeji, ambao walitokeza ufinyanzi na kutengeneza sarafu.
Tamil[ta]
அருகில் இருந்த குன்றே உள்ளூர் கெல்டிய சமுதாயத்தினருக்கு அரணாக விளங்கியது. இந்த இனத்தவரின் தொழில் பானை செய்தல், காசுகளை பொறித்தல்.
Tagalog[tl]
Ang burol ay nagsilbing isang uri ng acropolis para sa lokal na pamayanan ng mga Celtic, na gumagawa ng mga palayok at nagpupukpok ng mga barya.
Ukrainian[uk]
Узвишшя було, так би мовити, акрополем місцевого поселення кельтів, які виробляли череп’яний посуд і карбували монети.
Chinese[zh]
附近的那座山成了当地凯尔特人的卫城。 凯尔特人懂得制造陶器,又铸造钱币。
Zulu[zu]
Leli gquma lalinjengenqaba emphakathini wamaCeltic, owawukhiqiza izitsha zobumba futhi ugaya imali ewuhlweza.