Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n Christen voorkom dat sy gewete afgestomp raak wat besluite oor bloed betref?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ከደም ጋር የተያያዙ ውሳኔዎችን ሲያደርግ ኅሊናው እንዳይደነዝዝ መጠንቀቅ የሚችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Məsihçi qana dair məsələlərdə vicdanının kütləşməməsi üçün nə etməlidir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ mmoja falɛ’n i su ajalɛ’n nun’n, Klistfuɛ kun kwla yo naan i angunndan liɛ’n w’a triman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano malilikayan nin sarong Kristiano na mamagol an saiyang konsensia kun naggigibo nin mga desisyon manongod sa dugo?
Bemba[bem]
Umwina Kristu kuti ataluka shani ku kulenga kampingu wakwe ukufwa ilyo alepingula pa fikumine umulopa?
Bulgarian[bg]
Как християнинът може да не допусне съвестта му да стане безчувствена по отношение на решенията във връзка с кръвта?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan Kristin i save blokem fasin ya we tingting blong hem bambae i no moa toktok long hem long saed blong ol disisen long blad?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka Kristohanon makalikay nga makubalan ang iyang tanlag sa dihang maghimog mga desisyon labot sa dugo?
Chuukese[chk]
Ifa ussun chon Kraist repwe tongeni tumunuur pwe ete ngauolo mwelien letiper lupwen repwe apwungalo minne repwe fori ussun chcha?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en Kretyen i kapab evite fer son konsyans vin ensansib kan i pe fer desizyon konsernan disan?
Czech[cs]
Jak se může křesťan bránit tomu, aby se jeho svědomí nestalo v otázkách týkajících se krve necitlivým?
Danish[da]
Hvordan kan en kristen undgå at sløve sin samvittighed når han skal træffe afgørelser om blod?
German[de]
Wie kann ein Christ vermeiden, dass sein Gewissen abstumpft, wenn es um Entscheidungen in Bezug auf Blut geht?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔ ate ŋu aƒo asa na nana be eƒe dzitsinya naku atri le nyametsotso siwo ku ɖe ʋu ŋu gome?
Efik[efi]
Didie ke Christian ekpetre ndiwot ubieresịt esie ke ini enye anamde ubiere emi aban̄ade iyịp?
Greek[el]
Πώς μπορεί ένας Χριστιανός να μη νεκρώσει τη συνείδησή του σε σχέση με αποφάσεις για το αίμα;
English[en]
How can a Christian avoid deadening his conscience as to decisions about blood?
Spanish[es]
¿Cómo evita un cristiano que se le insensibilice la conciencia en lo que tiene que ver con decisiones sobre la sangre?
Estonian[et]
Kuidas saab kristlane vältida seda, et ta südametunnistus seoses vereküsimustega ei tuimestuks?
Persian[fa]
چرا نباید به ندای وجدانمان بیتوجه باشیم؟
Finnish[fi]
Miten kristitty voi välttää turruttamasta omaatuntoaan verta koskevien ratkaisujen suhteen?
Fijian[fj]
E rawa vakacava vua na lotu Vakarisito me kua ni vakamatea na nona lewaeloma ni vakatulewa me baleta na dra?
French[fr]
Comment un chrétien fera- t- il pour ne pas engourdir sa conscience quand il prendra des décisions relatives au sang ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristofonyo aaatsɔ ekwa ehenilee ni eeegbe lɛ yɛ yiŋ ni ekpɛɔ yɛ lá he lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E na kanga te Kristian ni kararoaa maten mataniwin nanona ni kaineti ma motinnano ake e riai ni karaoi ibukin te raraa?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani de sọgan dapana ayihadawhẹnamẹnu etọn hùhù to whenuena e to nudide basi gando ohùn go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Kirista zai kauce wa ƙyale lamirinsa sa’ad da yake tsai da shawara game da jini?
Hebrew[he]
כיצד יכול המשיחי להימנע מלהקהות את מצפונו בקבלת החלטות בנושא הדם?
Hindi[hi]
एक मसीही, लहू के बारे में फैसले करते वक्त कैसे अपने विवेक को सुन्न पड़ने नहीं देगा?
Hiligaynon[hil]
Paano malikawan sang isa ka Cristiano nga mangin kabalan ang konsiensia kon nagadesisyon tuhoy sa dugo?
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna ta be rara dekenai abia hidi ia karaia neganai, dahaka ia karaia diba bena ena lalomamina do ia hamasea lasi?
Croatian[hr]
Što kršćanin može učiniti da mu savjest ne otupi prilikom donošenja odluka o krvi?
Haitian[ht]
Ki sa yon kretyen ka fè pou l pa kite konsyans li vin ensansib kanta desizyon l ap pran anrapò ak san ?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetik el a keresztények, hogy a lelkiismeretük érzéketlenné váljon a vérrel összefüggő döntések meghozatalakor?
Armenian[hy]
Արյան վերաբերյալ որոշումներ կայացնելիս ի՞նչ կարող է քրիստոնյան անել, որպեսզի իր խիղճը չանզգայանա։
Western Armenian[hyw]
Երբ արիւնին վերաբերեալ որոշումներ պիտի կայացնէ, Քրիստոնեան ի՞նչպէս կրնայ իր խղճմտանքը անզգայ դարձնելէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
Agar hati nuraninya tidak menjadi tumpul, apa yang dapat dilakukan seorang Kristen sewaktu membuat keputusan tentang darah?
Igbo[ig]
Olee otú Onye Kraịst pụrụ isi zere igbu akọ na uche ya n’ihe metụtara ime mkpebi banyere ọbara?
Iloko[ilo]
Kasano a maliklikan ti Kristiano a mabibineg ti konsiensiana no agaramid kadagiti desision mainaig iti dara?
Icelandic[is]
Hvernig getur kristinn maður komið í veg fyrir að samviskan verði ónæm gagnvart ákvörðunum um notkun blóðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Oleleikristi ọ sae rọ whaha ekpe obroziẹ-iroro riẹ evaọ iroro-ejẹ riẹ kpahe azẹ?
Italian[it]
Come può il cristiano evitare di soffocare la propria coscienza quando deve prendere decisioni riguardanti il sangue?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება ქრისტიანმა თავი აარიდოს სინდისის ხმის ჩახშობას, როდესაც სისხლთან დაკავშირებით გადაწყვეტილებას იღებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Mukristu lenda buya na kufwa kansansa na yandi ntangu yandi kebaka badesizio ya metala menga?
Kazakh[kk]
Қалай мәсіхші қанға қатысты шешім қабылдағанда, ар-ұжданын ескермей қоюдан аулақ бола алады?
Kalaallisut[kl]
Aak pillugu aalajangigassaqaraangami kristumiu nalunngeqatiginnissutsiminik qanoq misikkarluttunngortitsinaveersaarsinnaava?
Khmer[km]
តើ ជន គ្រីស្ទាន អាច ធ្វើ ដូច ម្ដេច ដើម្បី កុំ ឲ្យ មនសិការ ទៅ ជា ស្ពឹកចំពោះ ការ សម្រេច ចិត្ត ដែល ទាក់ទង នឹង ឈាម?
Korean[ko]
그리스도인은 어떻게 피와 관련된 결정에 있어서 양심이 무감각해지지 않게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu wakonsha kuchinuzhuka byepi kwipaya jiwi janji ja muchima pa kufuukula pa mambo a mashi?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочусу канга байланыштуу маселеде абийирин мокотуудан кантип кача алат?
Ganda[lg]
Omukristaayo anaasobola atya okwewala okufiisa omuntu we ow’omunda ng’asalawo ebikwata ku musaayi?
Lingala[ln]
Ndenge nini moklisto akoki koboya koboma lisosoli na ye na bikateli mpo na makila?
Lozi[loz]
Mukreste u kona ku ambuka cwañi ku bulaya lizwalo ha ku taha kwa likatulo ka za mali?
Lithuanian[lt]
Kaip krikščionis gali saugotis užkietinti sąžinę dėl sprendimų kraujo klausimais?
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu ukepuka namani kutunija mutyima wandi wa mundamunda pa kukwata butyibi butala mashi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi muena Kristo mua kuepuka bua kunyanga kuondo kende ka muoyo padiye wangata mapangadika pa bidi bitangila mashi?
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu nahase ngachilihi kuhona kuzeyesa chivezu chenyi hakusakula vyakulinga kupandama kumanyinga?
Lushai[lus]
Engtin nge Kristianin thisen chungchânga thutlûkna a siam hunah a chhia leh ṭha hriatna tihchawlawlna chu a pumpelh theih ang?
Latvian[lv]
Kas kristietim jāņem vērā, pieņemot lēmumus par asins lietošanu, lai nepieļautu, ka viņa sirdsapziņa nocietinās?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny Kristianina atao mba tsy hamono eritreritra, rehefa manapa-kevitra momba ny ra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an juõn Ri Christian kejbãrok e jen an kajorrãn bõklikit eo an ñe ej kõmman bebe ko kin bõtõktõk?
Macedonian[mk]
Како може еден христијанин да не дозволи неговата совест да закорави кога донесува одлуки во врска со крвта?
Malayalam[ml]
രക്തത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളുമ്പോൾ മനസ്സാക്ഷി തഴമ്പിച്ചു പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
Цусны асуудлаар шийдвэр гаргахдаа христиан хүн мөс чанараа мэдрэмжгүй болгохоос хэрхэн сэргийлэх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la kiris-ned tõe n maan n da wa kʋ a sũur-kasetã, sard nins a sẽn dɩkd zɩɩmã wɛɛngẽ wã pʋgẽ?
Marathi[mr]
रक्ताच्या निर्णयासंबंधाने आपला विवेक असंवेदनशील होऊ नये म्हणून एक ख्रिस्ती व्यक्ती काय करू शकते?
Maltese[mt]
Kristjan kif jistaʼ jevita li jmewwet il- kuxjenza tiegħu fejn jidħlu d- deċiżjonijiet tiegħu dwar id- demm?
Burmese[my]
သွေးနှင့်ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရာတွင် မိမိ၏သိစိတ်ထုံထိုင်းခြင်းကို ခရစ်ယာန်တစ်ဦး မည်သို့ရှောင်ကြဉ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en kristen unngå å gjøre sin samvittighet ufølsom når han tar avgjørelser i spørsmål om blod?
Nepali[ne]
रगतसम्बन्धी निर्णय गर्दा एक जना मसीहीले कसरी आफ्नो अन्तस्करणलाई बोधो हुन नदिन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Omukriste ta dulu okuhenuka okufifa eliudo laye ngeenge ta ningi omatokolo e na sha nohonde?
Niuean[niu]
Maeke fefe he Kerisiano ke kalo mai he fakateaga e loto manamanatu hana ke he tau fifiliaga hagaao ke he toto?
Dutch[nl]
Hoe kan een christen vermijden dat zijn geweten ongevoelig wordt als het gaat om beslissingen over bloed?
Northern Sotho[nso]
Mokriste a ka phema bjang go bolaya letswalo la gagwe ge a dira diphetho tša mabapi le madi?
Nyanja[ny]
Kodi Mkristu angapeŵe motani kupha chikumbumtima chake posankha zochita pankhani yokhudza magazi?
Ossetic[os]
Чырыстон туджы тыххӕй цы фарст лыг кӕны, уый йӕ цӕсгомы бар цӕмӕн хъуамӕ бакӕна?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਅਸਰ।
Pangasinan[pag]
Panon a napaliisan na sakey a Kristiano so ikalyo na konsiensia to no mandedesisyon nipaakar ed dala?
Papiamento[pap]
Na momentu di tuma desishon tokante sanger, kon un kristian por evitá ku su konsenshi ta pèrdè heful?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala Christian savve stap klia long wei for no lisin long conscience bilong hem taem hem mekem disison saed long blood?
Polish[pl]
Jak chrześcijanie mogą unikać zagłuszania swego sumienia, jeśli chodzi o decyzje w sprawie krwi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Kristian akan kak en dehr kawehla oh kemehla kehl en arail nsen mwakelekel en wia pilipil pwung duwen nta?
Portuguese[pt]
Como o cristão pode evitar tornar insensível sua consciência quanto a decisões sobre o sangue?
Rundi[rn]
Umukirisu ashobora gute kwirinda gutuma ijwi ryiwe ryo mu mutima riba nk’igiti ku biraba ingingo zijanye n’amaraso?
Romanian[ro]
Când e vorba despre decizii referitoare la sânge, ce poate face un creştin pentru a nu i se toci conştiinţa?
Russian[ru]
Что делать христианину, чтобы его совесть в вопросах крови не притупилась?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Umukristo yakwirinda kwica umutimanama we mu gihe afata imyanzuro ku birebana n’amaraso?
Sinhala[si]
රුධිරය සම්බන්ධයෙන් තීරණ ගන්නා විට ක්රිස්තියානියෙකුට තමන්ගේ හෘදය සාක්ෂිය අසංවේදී වීමෙන් වළක්වාගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo musí kresťan robiť, aby neotupoval svoje svedomie, pokiaľ ide o rozhodnutia v otázke krvi?
Slovenian[sl]
Kako lahko kristjan prepreči, da mu vest ne bi otopela, kar se tiče odločitev glede krvi?
Shona[sn]
MuKristu angadzivisa sei kugomadza hana yake pane zvaanosarudza pamusoro peropa?
Albanian[sq]
Si mund të shmangë një i krishterë që ndërgjegjja e tij të mos bëhet e pandjeshme kur duhet të marrë vendime që lidhen me gjakun?
Serbian[sr]
Kako hrišćani mogu izbeći da im savest otupi kada treba donositi odluke vezano za krv?
Sranan Tongo[srn]
Te wan Kresten musu teki bosroiti di abi fu du nanga brudu, dan sortu sani a no musu du efu a wani taki en konsensi tan wroko bun?
Southern Sotho[st]
Mokreste a ka etsa joang hore a se ke a bolaea letsoalo la hae ha a etsa liqeto tabeng ea mali?
Swedish[sv]
Hur kan en kristen undvika att ignorera sitt samvete i fråga om beslut som gäller blodet?
Swahili[sw]
Mkristo anawezaje kuepuka kuruhusu dhamiri yake ife ganzi anapofanya maamuzi kuhusu damu?
Congo Swahili[swc]
Mkristo anawezaje kuepuka kuruhusu dhamiri yake ife ganzi anapofanya maamuzi kuhusu damu?
Thai[th]
คริสเตียน จะ ป้องกัน ไม่ ให้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน ด้าน ชา ได้ อย่าง ไร เมื่อ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง เลือด?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ንደም ዚምልከት ውሳነታት ኪገብሩ ኸለዉ ሕልናኦም ከይመውት ኪጥንቀቑ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Orkritu nana palegh u wuan imoshima i nan zum u nan lu tsuan kwagh u nana er sha kwagh u awambe la nena?
Tagalog[tl]
Paano maiiwasan ng isang Kristiyano na maging manhid ang kaniyang budhi may kaugnayan sa mga pagpapasiya hinggil sa dugo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Okristo mbewɔ konya nkum’otema kande lonyu etena kɔsande tɛdikɔ lo kɛnɛ kendana la dikila?
Tswana[tn]
Mokeresete a ka tila jang go bolaya segakolodi sa gagwe fa a dira ditshwetso tse di amanang le madi?
Tongan[to]
‘E malava fēfē ke faka‘ehi‘ehi ha Kalisitiane mei hono fakaongonoa‘i hono konisēnisí ‘i hono fai ‘a e ngaahi fili fekau‘aki mo e totó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Munakristo ncateelede kuleka kubikkila maano kumanjezeezya aakwe caboola kumakani aakusala kujatikizya bulowa?
Tok Pisin[tpi]
Kristen i ken mekim wanem na em i no bagarapim maus bilong bel bilong em long wok bilong makim samting bilong blut?
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi kan konusunda vicdanını susturmaktan nasıl kaçınabilir?
Tsonga[ts]
Mukreste a nga swi papalata njhani ku dlaya ripfalo rakwe loko a endla swiboho malunghana ni ngati?
Tatar[tt]
Кан турындагы сораулар буенча карарлар кабул иткәндә, мәсихчегә, вөҗданы тупасланмасын өчен, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo Mkhristu wangacheŵera kuti njuŵi yake yileke kuŵa yakufwa pa nkhani ya ndopa?
Tuvalu[tvl]
E ‵kalo keatea pefea se Kelisiano mai te faiga ke sē mate tena loto lagona i te faiga o fakaikuga e uiga ki te toto?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristoni betumi akwati sɛ obekum n’ahonim bere a ɔresi gyinae afa mogya ho no?
Tahitian[ty]
E nafea te hoê Kerisetiano e ape ai i te haamamû i to ’na mana‘o haava ia faaoti oia no nia i te toto?
Ukrainian[uk]
Як християнам уникнути того, щоб їхнє сумління стало нечутливим у питаннях крові?
Umbundu[umb]
Ukristão o yuvula ndati oku yapuisa utima waye oco kaka tambule osonde?
Urdu[ur]
ایک مسیحی کو اپنے ضمیر کی آواز کو نظرانداز کیوں نہیں کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Mukriste a nga vhulaha hani luvalo lwawe malugana na phetho dza malofha?
Vietnamese[vi]
Khi quyết định về máu, bằng cách nào một tín đồ Đấng Christ có thể tránh làm cho lương tâm mình chai lì?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o malilikyan han usa nga Kristiano nga magtig-a an iya konsensya kon nagdidesisyon mahitungod han dugo?
Wallisian[wls]
ʼE lava fakalogo feafeaʼi he Kilisitiano ki tona leʼo ʼo loto moʼo fai he ʼu tonu ʼo ʼuhiga mo te toto?
Xhosa[xh]
UmKristu unokukuphepha njani ukubulala isazela sakhe xa esenza izigqibo eziphathelele igazi?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge ayuw be’ ni Kristiano ya ri dabki maruwel e nangan’ rok u nap’an nra turguy e n’en nra rin’ u morngaagen e racha’?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn Kristẹni ṣe lè yẹra fún sísọ ẹ̀rí ọkàn wọn dòkú tó bá kan ìpinnu lórí ọ̀rọ̀ ẹ̀jẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼabéet u beetik utúul kristiaano wa táan yaʼalaʼal tiʼ tumen u tuukul maʼ u kʼamik upʼéel baʼal jóoʼsaʼan tiʼ le kʼiʼikʼoʼ?
Zande[zne]
Wai rengbe Kristano ka ne zeresa gani sangbakpotoyo nibipa gu diaberã du tipa kure?
Zulu[zu]
UmKristu angakugwema kanjani ukubulala unembeza wakhe ezinqumweni eziphathelene negazi?