Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na podporu své žaloby uplatňuje, že jeho převedení bylo nepřiměřené, neodůvodněné a porušující presumpci neviny
Danish[da]
Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet anført, at hans forflyttelse var retsstridig, uberettiget og i strid med formodningen om uskyld
German[de]
Zur Begründung seiner Klage führt er aus, seine Versetzung sei rechtsmissbräuchlich, ungerechtfertigt und verstoße gegen die Unschuldsvermutung
Greek[el]
Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι η μετάθεσή του είναι καταχρηστική και αδικαιολόγητη κατά παράβαση του τεκμηρίου της αθωότητας
English[en]
In support of his action he claims that he was transferred unlawfully, without justification and in breach of the presumption of innocence
Spanish[es]
En apoyo de su recurso, alega que su traslado fue abusivo, injustificado y contrario a la presunción de inocencia
Estonian[et]
Hagiavalduse toetuseks väidab ta, et tema üleviimine oli seadusevastane, põhjendamatu ja süütuse presumptsiooni rikkuv
Finnish[fi]
Kanteensa tueksi hän esittää, että siirto toisiin tehtäviin oli laiton, perusteeton ja syyttömyysolettaman vastainen
French[fr]
A l'appui de son recours, il fait valoir que sa mutation serait abusive, injustifiée et en violation de la présomption d'innocence
Hungarian[hu]
Keresetének alátámasztására előadja, hogy áthelyezése visszaélésszerű, indokolatlan és az ártatlanság vélelmét sértő intézkedés volt
Italian[it]
A sostegno del suo ricorso, fa valere che il suo trasferimento sarebbe abusivo, ingiustificato ed in violazione della presunzione di innocenza
Latvian[lv]
Savas prasības pamatojumam viņš uzsver, ka viņš tika pārcelts nelikumīgi, bez attaisnojuma un pārkāpjot nevainīguma prezumpciju
Dutch[nl]
Tot staving van zijn beroep betoogt hij dat zijn overplaatsing onrechtmatig, ongerechtvaardigd en in strijd met het vermoeden van onschuld is
Portuguese[pt]
Em apoio do seu recurso, alega que a sua transferência foi abusiva, injustificada e violadora da presunção da inocência
Slovak[sk]
Na podporu svojej žaloby tvrdí, že jeho preloženie bolo protiprávne, nezdôvodnené a porušujúce prezumpciu neviny
Slovenian[sl]
V utemeljitev svoje tožbe, trdi, da je bila premeščena nezakonito, neutemeljeno in s kršitvijo domneve nedolžnosti
Swedish[sv]
Till stöd för sin talan gör han gällande att omplaceringen var oskälig, omotiverad och stridande mot presumtionen om att någon är oskyldig