Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
опасения за въздействия, които не са специфични за точно определена част на околната среда, като последствие от непряко въздействие върху хищниците чрез трофичната верига на основата на миди (Митилус), дължащо се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептиците за дървесина с определен състав, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали.
Czech[cs]
obav z účinků, které nejsou specifické pro určité prostředí, následkem nepřímé expozice predátorů prostřednictvím potravního řetězce založeného na měkkýších, a to při výrobě pigmentů, oxidu chromitého, solí pro koželužský průmysl, formulaci prostředků na ochranu dřeva, při kontaktu s ošetřeným dřevem, při formulaci prostředků k povrchové úpravě kovů a při povrchové úpravě kovů.
Danish[da]
mulige problemer med virkninger, der ikke er specifikke for bestemte delmiljøer, når rovdyr via den muslingebaserede fødekæde indirekte eksponeres som følge af pigmentproduktion, chromoxidproduktion, garvesalte, produktion af træbeskyttelsesmidler, imprægneret træ i brug, produktion af metalbehandlingsmidler samt metalbehandling.
German[de]
Bedenken hinsichtlich nicht kompartimentgebundener Auswirkungen infolge von indirekter Exposition von Raubtieren über die auf Muscheln basierende Nahrungskette aufgrund der Herstellung von Pigmenten und Chromoxid, durch Gerbsalze, infolge der Formulierung von Holzschutzmitteln, der Verwendung von behandeltem Holz, der Formulierung von Metallbehandlungsprodukten und der Metallbehandlung.
Greek[el]
ανησυχιών για μη ειδικές κατά στοιχείο του περιβάλλοντος επιπτώσεις, ως επακόλουθο της έμμεσης έκθεσης θηρευτών, μέσω των μυδιών με τα οποία τρέφονται, έκθεση που οφείλεται στην παραγωγή πιγμέντων και οξειδίου του χρωμίου, στη σύνθεση δεψικών αλάτων και συντηρητικών ξύλου, στη χρήση κατεργασμένου ξύλου, στη σύνθεση προϊόντων κατεργασίας μετάλλων και στην κατεργασία μετάλλων.
English[en]
concerns for non-compartment specific effects as a consequence of indirect exposure of predators through the mussel-based food chain arising from pigment production, chromium oxide production, tanning salts, wood preservative formulation, treated wood in use, metal treatment formulation and metal treatment.
Spanish[es]
la preocupación por efectos no específicos de un compartimento como consecuencia de la exposición indirecta de los depredadores a través de la cadena alimentaria basada en los mejillones y derivada de la producción de pigmentos, producción de óxido de cromo, sales de curtido, formulación de conservantes de madera, madera tratada en uso, formulación de productos de tratamiento de metales, y tratamiento de metales.
Estonian[et]
tuleb karta ka kaudset mõju mitmes keskkonnaosas, mida kokkupuude kõnealuse ainega avaldab kiskjatele karploomadel põhineva toiduahela kaudu ja mille põhjuseks on värvipigmendi ja kroomoksiidi tootmine, parkimissoolad, puidusäilitusvahendite valmistamine, töödeldud puidu kasutamine, metallitöötlemisvahendite valmistamine ja metallide töötlemine.
Finnish[fi]
Altistuminen aineelle pigmentin tai kromioksidin tuotannon, parkitussuolojen, puunsuoja-aineen formulointien, käytössä olevan käsitellyn puun, metallinkäsittelyaineiden formuloinnin ja metallinkäsittelyn yhteydessä voi aiheuttaa ympäristön osasta riippumattomia vaikutuksia saalistajien altistuessa tahattomasti aineelle simpukoihin perustuvan ravintoketjun välityksellä.
French[fr]
risques d'effets non spécifiques d'un milieu particulier de l'environnement, du fait de l'exposition indirecte des prédateurs via la chaîne alimentaire dont la moule est le point de départ, lors de la production de pigments, de la production d'oxyde de chrome, des sels de tannage, de la préparation de produits de conservation du bois, de l'utilisation de bois traité, de la préparation de produits de traitement des métaux et du traitement des métaux.
Hungarian[hu]
a gyártásból, színezékgyártásból, krómoxid-gyártásból, faszínező pácok előállításából, faszínező pácok alkalmazásából, kezelt fa használatából, fémkezelő termékek előállításából és fémkezelésből eredő, valamint cserzősóknak való, a ragadozók kagyló alapú táplálkozási láncon keresztüli közvetett expozíciója következtében jelentkező, szegmenshez nem kötődő különös hatások miatti aggályok.
Italian[it]
rischi di effetti non specifici a un comparto a seguito dell'esposizione indiretta dei predatori attraverso la catena alimentare basata sui mitili derivante dalla produzione di pigmenti, dalla produzione di ossido di cromo, sali da concia, formulazioni per la preservazione del legno, applicazioni per la preservazione del legno, legno trattato in uso, formulazioni per il trattamento dei metalli e trattamento dei metalli.
Lithuanian[lt]
nerimaujama dėl su konkrečia terpe nesusijusio poveikio, nes midijomis mintantiems plėšrūnams netiesioginį poveikį daro pigmentų gamyba, chromo oksido gamyba, rauginimo druskos, medienos antiseptikų gamyba, apdorotos medienos naudojimas, metalo apdorojimo preparatai ir metalo apdorojimas.
Latvian[lv]
ir bažas par kaitīgo iedarbību, kas nav tieši saistīta ar kādu vides segmentu, kā netieša iedarbība uz plēsīgajiem dzīvniekiem, kuru barošanās ķēdēs ietilpst gliemeņes, kuras ietekmē pigmentu ražošana, hroma oksīda ražošana, ādu miecēšanas šķīdumi, koksnes aizsardzības līdzekļu ražošana, izmantošanā esošs ar tiem apstrādāts koks, metālu virsmas ķīmiskās apstrādes līdzekļu ražošana un metālu ķīmiskā apstrāde.
Maltese[mt]
tħassib dwar effetti mhux speċifiċi għall-kompartiment bħala konsegwenza ta' esponiment indirett minn predaturi mill-katina ta' l-ikel ibbażata fuq il-molluski bivalvi mill-produzzjoni tal-pigmenti, mill-produzzjoni ta' l-ossidu tal-kromju, minn imluħ ta' l-ikkonzar, mill-formulazzjoni tal-preservattivi ta' l-injam, mill-injam ittrattat li jkun qed jintuża, mill-formulazzjoni tat-trattament tal-metall u mit-trattament tal-metall.
Dutch[nl]
bezorgdheid over niet-compartimentspecifieke effecten door de indirecte blootstelling van predatoren via de mosselvoedselketen als gevolg van productie van kleurstoffen, productie van chroomoxide, looizouten, formulering van houtconserveringsmiddelen, gebruik van behandeld hout, formulering van producten voor de behandeling van metalen en metaalbehandeling.
Polish[pl]
obaw pośrednio związanych z wpływem na osady w następstwie pośredniego narażenia drapieżników poprzez łańcuch pokarmowy, którego pierwsze ogniwo stanowią omułki, na skutek produkcji pigmentów, produkcji tlenku chromu, poprzez sole wykorzystywane w garbarstwie, preparaty do impregnacji drewna, na skutek użytkowania impregnowanego drewna, preparatów do obróbki metali i przy obróbce metali.
Portuguese[pt]
possibilidade de efeitos não específicos de um determinado compartimento, devido a exposição indirecta dos predadores através da cadeia alimentar, pelo consumo de mexilhões, associada à produção de pigmentos e de óxido de crómio, aos sais de curtimento, à formulação de produtos de protecção da madeira, à utilização de madeiras tratadas, à formulação de produtos para o tratamento de metais e ao tratamento de metais.
Romanian[ro]
motivelor de îngrijorare cu privire la efectele nespecifice unui anumit compartiment de mediu, ca o consecință a expunerii indirecte a prădătorilor prin intermediul lanțului alimentar bazat pe midii, cauzate de producția de pigmenți, producția de oxid de crom, de săruri de tăbăcire, prepararea produselor de conservare a lemnului, utilizarea lemnului tratat, prepararea produselor de tratare a metalelor și tratarea metalelor.
Slovak[sk]
obavy z osobitného vplyvu, ktorý nie je špecifický pre určité prostredie, v dôsledku nepriameho vystavenia dravcov vplyvu tejto látky prostredníctvom potravinového reťazca, ktorého základom je slávka jedlá, v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov.
Slovenian[sl]
nevarnost, ki ni vezana na poseben ekosistem, kot posledica posredne izpostavljenosti plenilcev prek prehranjevalne verige, ki temelji na školjkah, zaradi proizvodnje pigmentov, proizvodnje kromovega oksida, soli za strojenje, formulacije pripravkov za zaščito lesa, uporabe obdelanega lesa, formulacije pripravkov za obdelavo kovin in obdelave kovin.
Swedish[sv]
Möjliga ej miljöspecifika effekter till följd av indirekt exponering av predatorer via den musselbaserade näringskedjan i samband med tillverkning av färgpigment, produktion av kromoxid, salter för garvning, beredning av träskyddsmedel, behandlat trä som används, beredning av metallbehandlingsmedel och metallbehandling.