Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възрастните хора обикновено получават медицински грижи от общопрактикуващи семейни лекари, които недостатъчно често ги насочват с направление към специалисти по невропсихиатрия.
Czech[cs]
Starší občané jsou obvykle v péči soukromých praktických lékařů, kteří je neposílají k neuropsychiatrům tak často, jak by bylo třeba.
Danish[da]
Ældre mennesker behandles i reglen af alment praktiserende læger, som ikke i tilstrækkeligt omfang henviser til neuropsykiatriske speciallæger.
German[de]
Ältere werden in der Regel von allgemeinmedizinisch ausgebildeten Hausärzten versorgt, die eine Überweisung an neuropsychiatrische Fachärzte nicht im erforderlichen Umfang vornehmen.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι συνήθως παρακολουθούνται από τους γενικούς ιατρούς οι οποίοι συχνά δεν παραπέμπουν αρκετές περιπτώσεις σε νευροψυχιάτρους.
English[en]
Older people are usually cared for by general practitioners, who do not refer enough cases to neuro-psychiatric specialists.
Spanish[es]
Los ancianos suelen ser atendidos por médicos generalistas capacitados médicamente, pero que no derivan a sus pacientes en la medida necesaria a los especialistas en neuropsiquiatría.
Estonian[et]
Eakaid ravivad tavaliselt üldise meditsiinilise hariduse saanud perearstid, kes ei suuna neid vajalikul määral neuropsühhiaatriliste eriarstide juurde.
Finnish[fi]
Vanhuksia hoitavat yleensä yleislääketieteen koulutuksen suorittaneet perhelääkärit, jotka eivät riittävässä määrin anna lähetteitä neuropsykiatrian erikoislääkäreille.
French[fr]
Les personnes âgées sont généralement suivies par leur médecin généraliste, qui ne les adresse pas dans toute la mesure nécessaire à leurs confrères spécialisés en neuropsychiatrie.
Hungarian[hu]
Az időseket általában olyan háziorvosok látják el, akik általános orvostudományi képzésben vettek részt, és nem utalják elég gyakran neuropszichiátriai szakorvosokhoz az ilyen betegeket.
Italian[it]
Gli anziani vengono in genere seguiti da medici di famiglia generici, che non procedono con la frequenza necessaria a indirizzare i pazienti verso gli specialisti in neuropsichiatria.
Lithuanian[lt]
Paprastai vyresnio amžiaus žmones gydo bendrosios praktikos šeimos gydytojai, kurie nepakankamai dažnai siunčia juos pas neuropsichiatrijos specialistus.
Latvian[lv]
Vecākos cilvēkus parasti aprūpē vispārējo medicīnisko izglītību ieguvuši ģimenes ārsti, kas pacientus nenosūta pie neiropsihiatrijas speciālistiem tik bieži, kā tas būtu vajadzīgs.
Maltese[mt]
Il-prersuni avvanzati fl-età ġeneralment jiġu trattati minn tobba ġeneralisti li ma jirreferux biżżejjed każijiet lill-ispeċjalisti newropsikjatri.
Dutch[nl]
Ouderen worden doorgaans behandeld door de huisarts, die onvoldoende doorverwijst naar de neuropsychiater.
Polish[pl]
Osoby starsze z reguły znajdują się pod opieką lekarzy domowych, a ci nie dość często kierują ich do specjalistów w zakresie chorób neurologiczno-psychiatrycznych.
Portuguese[pt]
Regra geral, os idosos são acompanhados por médicos de clínica geral que nem sempre os encaminham para neuropsiquiatras.
Romanian[ro]
De regulă, persoanele în vârstă beneficiază de îngrijire medicală din partea unor medici generaliști, care nu efectuează trimiteri spre medicii specialiști în neuropsihiatrie în măsura necesară.
Slovak[sk]
O staršie osoby sa zvyčajne starajú všeobecní lekári, ktorí ich neposielajú k neuropsychiatrom tak často, ako je potrebné.
Slovenian[sl]
Starejše praviloma oskrbujejo zdravniki splošne medicine, ki ne napotijo dovolj primerov specialistom za nevropsihiatrijo.
Swedish[sv]
Äldre behandlas i regel av husläkare med allmänspecialistkompetens som inte i tillräcklig utsträckning remitterar till neuropsykiatriska specialistläkare.