Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie sondvloed was so groot en so verwoestend dat dit wêreldwyd ’n onuitwisbare indruk op die mensdom gemaak het.
Arabic[ar]
وهذا الطوفان كان كبيرا ومخربا حتى انه ترك في الجنس البشري انطباعا لا يُمحى على نطاق عالمي.
Central Bikol[bcl]
Dakulaon asin nakakalaglag nanggad an Bahang idto kaya iyan nagwalat nin dai mapaparang impresyon sa katawohan sa bilog na globo.
Bulgarian[bg]
Той бил толкова голям и опустошителен, че по целия свят оставил незаличими следи.
Danish[da]
Så omfattende og ødelæggende var Vandfloden at den har efterladt et uudsletteligt indtryk på mennesker overalt på jorden.
German[de]
Die Sintflut war so gewaltig und so zerstörerisch, daß sie in der ganzen Welt einen unauslöschlichen Eindruck hinterlassen hat.
Greek[el]
Τόσο μεγάλος και τόσο καταστρεπτικός ήταν αυτός ο Κατακλυσμός που άφησε αλησμόνητες εντυπώσεις στο ανθρώπινο γένος σ’ ολόκληρη τη γη.
English[en]
So great and so devastating was that Deluge that it left an indelible impression upon humankind on a global scale.
Spanish[es]
Fue tan grande y tan devastador que dejó a escala mundial una huella indeleble en la humanidad.
Finnish[fi]
Tuo vedenpaisumus oli niin suuri ja niin tuhoisa, että se jätti lähtemättömän vaikutuksen koko ihmiskuntaan kautta maailman.
French[fr]
Ce déluge fut si important et si dévastateur qu’il laissa sur l’humanité une empreinte indélébile à l’échelle mondiale.
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ka daku kag makahalapay yadto nga Anaw amo kon ngaa nagbilin ini sing dimapanas nga agi sa katawhan sa tugob-globo nga kasangkaron.
Croatian[hr]
Taj je potop bio toliko velik i toliko razarajuć da je ostavio neizbrisiv utisak na čitavo čovječanstvo.
Hungarian[hu]
A Vízözön olyan hatalmas volt és olyan pusztító, hogy a világ minden részén kitörölhetetlen nyomai maradtak az egész emberiség életében.
Indonesian[id]
Air Bah tersebut begitu besar dan begitu memusnahkan sehingga meninggalkan kesan yang tidak terhapuskan dari umat manusia seluas dunia.
Italian[it]
Fu un evento talmente grande e catastrofico che lasciò un segno indelebile negli uomini di tutto il mondo.
Japanese[ja]
非常に大きいうえに極めて破壊的なものであったため,地球的な規模で人類に忘れがたい印象を残しました。
Malagasy[mg]
Lehibe sy nanimba aoka izany io safodrano io, hany ka namela ho an’ny olombelona soritra tsy azo kosehina amin’ny ambaratonga maneran-tany.
Norwegian[nb]
Vannflommen var så stor og så ødeleggende at den har gjort et uutslettelig inntrykk over hele jorden.
Dutch[nl]
Die Vloed was zo groot en zo verwoestend dat hij over de gehele wereld een onuitwisbare indruk op de mensheid heeft gemaakt.
Polish[pl]
Był on tak wielki i pociągnął za sobą tak niszczycielskie skutki, że na całym świecie pozostawił niezatarte ślady w pamięci ludzkiej.
Portuguese[pt]
O Dilúvio foi tão grande e tão devastador que deixou na humanidade uma impressão inapagável, em escala global.
Romanian[ro]
Acest potop a fost atît de considerabil şi atît de devastator, încît el a lăsat asupra omenirii urme de neşters, la scară mondială.
Russian[ru]
Потоп был таким великим и разрушительным, что он оставил во всем мире неизгладимое впечатление.
Slovenian[sl]
Vesoljni potop je bil tako uničevalen, da je nepozabno vplival na človeštvo po vsem svetu.
Samoan[sm]
O se Lolo vai na sili ona faaumatia ai sa faataatia ia se faamatalaga lē ma faagaloina mo le fanau a tagata i se fua faalekelope.
Swedish[sv]
Denna syndaflod var så stor och så förödande att den har efterlämnat ett outplånligt intryck hos mänskligheten i global skala.
Tagalog[tl]
Pagkalaki-laki ang pinsalang nagawa ng Delubyong iyon kung kaya’t nag-iwan ng di-mapapawing impresyon sa sangkatauhan sa buong globo.
Turkish[tr]
Bu Tufan, o kadar büyük, kapsamlı ve harap ediciydi ki, insanlık üzerinde küre çapında silinmez bir etki bıraktı.
Ukrainian[uk]
Той Потоп був такий великий і спустошливий, що зробив незгладиме враження на людство цілого світу.
Vietnamese[vi]
Trận Nước Lụt ấy rộng lớn và tàn phá nặng nề đến nỗi đã gây một ấn tượng không bao giờ phai trong đầu óc con người trên khắp đất.
Zulu[zu]
UZamcolo wawumkhulu futhi ucekela phansi kangangokuthi washiya umbono ongasuki esintwini emhlabeni wonke.