Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy volk herhaaldelik aangespoor om “’n onderskeid te maak” tussen wat rein en wat onrein is (Lev.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡ ንጹሕ የሆነውን ንጹሕ ካልሆነው ‘እንዲለይ’ ተደጋጋሚ ማሳሰቢያ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
حثَّ يهوه شعبه مرارا ان ‹يميِّزوا› بين الطاهر والنجس.
Azerbaijani[az]
Yehova Öz xalqını dönə-dönə təşviq edirdi ki, pak və murdar şeyləri ‘ayırd etsinlər’ (Lev.
Central Bikol[bcl]
Paorootrong sinadol ni Jehova an saiyang banwaan na ‘paglaenon’ an malinig asin an maati.
Bemba[bem]
Yehova acincishe abantu bakwe libili libili “ukupaatulanya” pa kati ka cakowela ne casanguluka.
Bulgarian[bg]
Йехова многократно подканял хората от своя народ да „правят разлика“ между онова, което е чисто, и онова, което е нечисто.
Bislama[bi]
Jehova i talem bakegen mo bakegen long ol man blong hem se oli mas “makem ol samting” we oli klin long fes blong hem mo ol samting we oli no klin.
Cebuano[ceb]
Si Jehova sublisubling nag-awhag sa iyang katawhan sa ‘pagpaila sa kalainan’ tali sa hinlo ug sa hugaw.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer fwa, Zeova ti enplor son pep pour “fer en distenksyon” ant keksoz ki pir ek sa ki enpir.
Danish[da]
Jehova formanede gang på gang sit folk til at „gøre skel“ mellem det rene og det urene.
German[de]
Wiederholt forderte Jehova sein Volk auf, „einen Unterschied zu machen“ zwischen dem Reinen und dem Unreinen (3.
Ewe[ee]
Yehowa xlɔ̃ nu eƒe amewo zi geɖe be ‘woade vovo’ nu kɔkɔewo kple nu makɔmakɔwo ‘dome.’
Efik[efi]
Jehovah ama akpak ikọt esie ndien ndien ete “ẹwụt ukpụhọde” ke se idehede ye ke se isanade.
Greek[el]
Επανειλημμένα ο Ιεχωβά πρότρεψε το λαό του να “κάνει διάκριση” μεταξύ αυτού που είναι καθαρό και αυτού που είναι ακάθαρτο.
English[en]
Repeatedly, Jehovah urged his people to “make a distinction” between what is clean and what is unclean.
Spanish[es]
Vez tras vez, Jehová instó a su pueblo a “hacer distinción” entre lo limpio y lo inmundo (Lev.
Estonian[et]
Jehoova kutsus oma rahvast korduvalt üles ’tegema vahet’ puhta ja ebapuhta vahel (3.
Persian[fa]
یَهُوَه مکرّراً به قوم خود متذکر میشد که باید بین پاک و ناپاک ‹تمایز قائل شوند.›
Finnish[fi]
Jehova kehotti kansaansa toistuvasti ’tekemään eron’ puhtaan ja epäpuhtaan välillä (3.
French[fr]
Jéhovah a plusieurs fois demandé à ses serviteurs de “ faire une distinction ” entre le pur et l’impur (Lév.
Ga[gaa]
Yehowa wo ewebii lɛ hewalɛ shii abɔ koni ‘amɛle srɔto’ ni yɔɔ nii ni he tse kɛ nɔ ni he tseee teŋ.
Guarani[gn]
Heta vése Jehová heʼi vaʼekue isiervokuérape ‘ohechakuaa vaʼerãha hikuái mbaʼépepa idiferénte’ ojuehegui umi mbaʼe ipotĩva umi mbaʼe ikyʼávagui (Lev.
Gun[guw]
Jehovah dotuhomẹna omẹ etọn lẹ pludopludo nado ‘do vogbingbọn hia’ to nuhe yin wiwe po mawé po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
יהוה חזר והאיץ בעמו ”להבדיל” בין הטמא ובין הטהור (וי’ י’:9–11).
Hindi[hi]
यहोवा ने बार-बार अपने लोगों से यह गुज़ारिश की कि जो शुद्ध है और जो अशुद्ध है, उसमें ‘अन्तर करें।’
Hiligaynon[hil]
Sulitsulit nga ginpalig-on ni Jehova ang iya katawhan nga ‘maghimo sing pagpatuhay’ sa ulot sang matinlo kag di-matinlo.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iena taunimanima ia hagoadaia loulou, goeva gaudia bona miro gaudia ‘edia idau idia laloa’ totona.
Croatian[hr]
Jehova je svoj narod stalno poticao da ‘razlikuje’ čisto od nečistog (3.
Haitian[ht]
Jewova te mande pèp li a plizyè fwa pou l “fè diferans” ant sa ki pwòp ak sa ki pa pwòp (Lev.
Armenian[hy]
Եհովան միշտ խրախուսում էր իր ժողովրդին «տարբերել» մաքուրն անմաքուրից (Ղեւտ. 10։
Indonesian[id]
Berulang kali Yehuwa mendesak umat-Nya untuk ”membedakan” antara apa yang tahir dan apa yang najis.
Igbo[ig]
Ugboro ugboro, Jehova gbara ndị ya ume ka ha ‘kpaa ókè’ n’etiti ihe rụrụ arụ na ihe dị ọcha.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit nga indagadag ni Jehova iti ilina a ‘pagdumaenda’ ti nadalus ken ti narugit.
Italian[it]
Geova esortò più volte i suoi servitori a “fare una distinzione” fra ciò che era puro e ciò che era impuro.
Japanese[ja]
エホバはご自分の民に,清い事柄と汚れた事柄とを「区別する」ようにと,繰り返し促しました。(
Georgian[ka]
იეჰოვა მოუწოდებდა თავის ხალხს, რომ ‘განესხვავებინათ წმინდა უწმინდურისგან’ (ლევ.
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ Jehova nĩ eeraga andũ ake ‘makũũrane’ indo iria irĩ mũgiro na iria itarĩ mũgiro.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa kala ta ladipike oshiwana shaye lwoikando shi ‘tongole’ pokati kaasho sha koshoka naasho inashi koshoka.
Kazakh[kk]
Ехоба халқын таза мен арамды “ажырата білуге” шақырып отырған (Леуі.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರು ಶುದ್ಧಾಶುದ್ಧಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ‘ವಿವೇಚಿಸಬೇಕೆಂದು’ ಯೆಹೋವನು ಪದೇ ಪದೇ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성에게 깨끗한 것과 부정한 것을 “구별”하라고 반복적으로 강력히 권하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wabwezhezhepo javula kukambizha bantu banji ‘kupusanya’ byabula muzhilo ne bya muzhilo.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa kovekedere kutantera vantu vendi ‘va hangure nawa’ pokatji keyi ya kuhuka neyi ya nyata.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өз элин таза менен таза эмести «айырмалай билүүгө» чакырган (Леб.
Ganda[lg]
Emirundi mingi Yakuwa yakubiriza abantu be ‘okwawulawo’ ekirongoofu n’ekitali kirongoofu.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, Yehova alendisaki bato na ye ete ‘báyeba kokesenisa’ kati na makambo ya pɛto mpe oyo ya mbindo.
Lozi[loz]
Jehova n’a kuta-kutezi ku eleza batu ba hae kuli ba “zibe ku lemuha” ze kenile ni ze si ka kena.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādi ukankamika bandi bantu misunsa ne misunsa amba ‘bayuke kusansanya’ kitōka ne kya disubi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamba e kuambulula ulomba bena Isalele bua ‘basunguluje’ bintu bidi bibi ne bintu bidi bimpe.
Luvale[lue]
Kakavulu Yehova alwezelenga vatu jenyi ‘vahandunune vyuma’ vyamwaza navyevi vyavipi.
Luo[luo]
Jehova ne jiwo joge nyadinwoya mondo ‘oket pogruok’ e kind gima ler kod gima ok ler.
Latvian[lv]
Jehova saviem kalpiem vairākkārt atgādināja, ka viņiem jāmācās ”izšķirt starpību” starp to, kas labs, un to, kas slikts.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny vahoakany imbetsaka mba ‘hahay hanavaka’ ny madio sy ny tsy madio i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова секогаш одново го поттикнувал својот народ да ,разликува‘ чисто од нечисто (Лев.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധവും അശുദ്ധവും തമ്മിൽ ‘വേർതിരിക്കാൻ’ യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ച് ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Darba wara l- oħra, Ġeħova ħeġġeġ lill- poplu tiegħu biex ‘jagħmel distinzjoni’ bejn dak li hu nadif u dak li mhuwiex.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးတော်အား စင်ကြယ်သည့်အရာနှင့် မစင်ကြယ်သည့်အရာကို “ပိုင်းခြားတတ်ခြင်းငှာ” ထပ်ခါတလဲလဲတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना मानिसहरूलाई शुद्ध र अशुद्ध कुराबीच “भेद राख्नू” भनेर बारम्बार आग्रह गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Herhaaldelijk drong Jehovah er bij zijn volk op aan „onderscheid te maken” tussen wat rein is en wat onrein is (Lev.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a kgothaletša batho ba gagwe leboelela gore ba ‘hlaole’ magareng ga seo se hlwekilego le seo se sa hlwekago.
Nyanja[ny]
Mobwerezabwereza, Yehova analangiza anthu ake kuti “musiyanitse” pakati pa choyera ndi chodetsedwa.
Nzima[nzi]
Gyihova hanle ye fane dɔɔnwo kɛ ɔwɔ kɛ ye menli ne ‘nwu ngakyile’ mɔɔ wɔ ninyɛne mɔɔ anwo te nee mɔɔ anwo ɛnde la anu.
Oromo[om]
Yihowaan, wanta qulqulluufi qulqulluu hin taane ‘gargar akka baasan’ irra deddeebiʼee sabasaatti himeera.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕ адӕмы иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ бафӕдзӕхста, цӕмӕй сыгъдӕг цы у ӕмӕ цы нӕу, уый «хицӕн кӕнын зыдтаиккой» (Лев.
Pangasinan[pag]
Naulit-ulit a pinaseseg nen Jehova so totoo to a “manggawa na panangibiig” ed no anto so malinis tan no anto so marutak.
Papiamento[pap]
Bes tras bes Yehova a hasi un yamada riba su pueblo pa “hasi un distinshon” entre loke ta limpi i loke ta impuru.
Pijin[pis]
Jehovah evritaem encouragem pipol bilong hem for “luksavve” long samting wea klin and samting wea no klin.
Polish[pl]
Jehowa wielokrotnie zachęcał swój lud, by ‛odróżniał’ to, co czyste, od tego, co nieczyste (Kapł.
Portuguese[pt]
Jeová repetidamente aconselhou seu povo a ver a “diferença” entre o que é puro e o que é impuro.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutillanmi Jehová Diosqa llaqtanta kamachirqan qhelli kaqta mana qhelli kaqmanta allinta ‘reparanankupaq’ (Lev.
Rundi[rn]
Incuro nyinshi Yehova yarahimirije igisata ciwe ‘gutandukanya’ ibidahumanye n’ibihumanye.
Romanian[ro]
Iehova şi-a sfătuit de repetate ori poporul să facă distincţie între ce este curat şi ce este necurat (Lev.
Russian[ru]
Иегова призывал свой народ «отличать» чистое от нечистого (Лев.
Sango[sg]
Fani mingi, Jéhovah awa lani azo ti lo ti “hinga popo ti ye” so ayeke nzoni-kue na ye so ayeke nzoni-kue pëpe (Lév.
Sinhala[si]
යෙහෝවා පුන පුනා තම සෙනඟගෙන් ඉල්ලා සිටියේ අපවිත්ර හා පවිත්ර දේ අතර ‘වෙනස’ හඳුනාගන්නා ලෙසය.
Slovak[sk]
Jehova opakovane nabádal svoj ľud, aby „urobil rozdiel“ medzi tým, čo je čisté, a tým, čo je nečisté.
Samoan[sm]
Sa faaauau e lē aunoa, ona timaʻi atu Ieova i ona tagata ina ia “fai se faaeseesega” i mea e mamā ma mea e lē mamā.
Shona[sn]
Jehovha akaudza vanhu vake kasingaperi, “kusiyanisa” chakachena nechisina kuchena.
Albanian[sq]
Herë pas here Jehovai e nxiti popullin e tij të ‘dallonte’ atë që ishte e pastër nga ajo që ishte e papastër.
Serbian[sr]
Jehova je često podsticao svoj narod da ’razlikuje‘ ono što je čisto od onoga što je nečisto (Lev.
Sranan Tongo[srn]
Ibri tron baka, Yehovah ben gi en pipel deki-ati fu den ’si a difrenti’ na mindri san krin èn san no krin (Lef.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo, Jehova o ile a phehella batho ba hae hore ba ‘khetholle’ pakeng tsa ntho e hloekileng le e sa hloekang.
Swedish[sv]
Jehova uppmanade sitt folk gång på gång att ”göra åtskillnad” mellan det rena och det orena.
Swahili[sw]
Yehova alirudia-rudia kuwahimiza watu wake ‘wapambanue’ kati ya yaliyo safi na yaliyo najisi.
Congo Swahili[swc]
Yehova alirudia-rudia kuwahimiza watu wake ‘wapambanue’ kati ya yaliyo safi na yaliyo najisi.
Tamil[ta]
சுத்தமானதையும் அசுத்தமானதையும் ‘வேறுபடுத்திப் பார்க்கும்படி’ யெகோவா தம் மக்களை மீண்டும் மீண்டும் ஊக்கப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
పవిత్రమైన దానిని అపవిత్రమైనదానిని ‘వేరుచేయ’వలెనని యెహోవా తన ప్రజలకు మళ్ళీ మళ్ళీ బోధించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง กระตุ้น ไพร่ พล ของ พระองค์ ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก ให้ ‘สังเกต ความ แตกต่าง’ ระหว่าง ของ สะอาด และ ไม่ สะอาด.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብተደጋጋሚ ንህዝቡ ኣብ መንጎ ንጹህን ርኹስን ‘ኪፈልዩ’ ተማሕጺንዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Ýehowa halkyny arassa bilen hapany biri-birinden «tapawutlandyrmaga» çagyrýardy (Lew.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na hinimok ni Jehova ang kaniyang bayan na ‘kilalanin ang pagkakaiba’ sa pagitan ng kung ano ang malinis at kung ano ang marumi.
Tetela[tll]
Mbala ko mbala, Jehowa akalɔmbɛ ekambi ande dia vɔ mbeya “tshikitanya” awui wele pudipudi l’awui wa mindo.
Tswana[tn]
Gangwe le gape Jehofa o ne a kgothaletsa batho ba gagwe gore ba “dire pharologanyo” fa gare ga se se phepa le se se seng phepa.
Tongan[to]
Na‘e toutou enginaki ‘e Sihova ‘a hono kakaí ke nau “‘ilo ‘a e faikehekehe” ‘i he vaha‘a ‘o e me‘a ‘oku ma‘á mo ia ‘oku ta‘ema‘á.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Jehova i laik kirapim ol manmeri bilong em long “skelim gut” wanem samting i klin na wanem samting i no klin.
Turkish[tr]
Yehova kavmini, temiz olan ile olmayanı ‘ayırt etmeye’ tekrar tekrar teşvik etti.
Tsonga[ts]
Yehovha u khongotele vanhu vakwe ko tala leswaku va ‘hambanisa’ exikarhi ka leswi tengeke ni leswi nga tengangiki.
Tatar[tt]
Йәһвә үз халкын чистаны нәҗестән «аера белергә» өндәп торган (Лев.
Tumbuka[tum]
Mwakuwerezga-werezga Yehova wakaphalira ŵantu ŵake ‘kupima makora’ pakati pa ico ncakupatulika na ico ncambura kupatulika.
Twi[tw]
Yehowa hyɛɛ ne nkurɔfo bere nyinaa sɛ ‘wɔmma nsonsonoe’ a ɛda ade a ɛho tew ne nea ɛho ntew ntam nna adi.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae ep ta velta laj yalbe steklumal ti akʼo yojtikinik li kʼusitik lek xchiʼuk kʼusitik chopole (Lev.
Ukrainian[uk]
Єгова неодноразово радив своїм слугам «розрізняти» між чистим і нечистим (Лев.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua okuti, Yehova wa vetiya omanu vaye “oku tepisa” pokati keci ca yela leci ca liña.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nhiều lần khuyên dân Ngài phải “phân-biệt” điều thanh sạch và điều nhơ bẩn.
Waray (Philippines)[war]
Pauroutro nga ginsagda ni Jehova an iya katawohan nga ‘mahibaro ha pagkilala’ han malimpyo ngan han mahugaw.
Xhosa[xh]
UYehova wababongoza kaliqela abantu bakhe ukuba ‘bahlule’ phakathi kwezinto ezihlambulukileyo nezingahlambulukanga.
Yoruba[yo]
Jèhófà rọ àwọn èèyàn rẹ̀ léraléra pé kí wọ́n “fi ìyàtọ̀” sáàárín ohun tó mọ́ àti ohun tí kò mọ́.
Zulu[zu]
UJehova wanxusa abantu bakhe ngokuphindaphindiwe ukuba ‘bahlukanise’ phakathi kokuhlambulukileyo nokungcolileyo.