Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er her tale om et "sommerfænomen", hvis virkninger forstærkes af turisme, den intense økonomiske aktivitet i hele Middelhavsområdet og på Den Iberiske Halvøs atlanterhavskyst, samt tilstrømningen af flere personer end antallet af fastboende.
German[de]
Es handelt sich um ein Ereignis, das im Sommer vorkommt und verschlimmert wird durch Fremdenverkehr, die intensive Wirtschaftstätigkeit im gesamten Mittelmeerraum und den Zustrom von Menschen in einer Zahl, die die der Ortsansässigen übersteigt.
Greek[el]
Η ξηρασία είναι ένα φαινόμενο που παρατηρείται το καλοκαίρι, συνεπώς επιδεινώνεται από τον τουρισμό, την έντονη οικονομική δραστηριότητα σε ολόκληρη τη λεκάνη της Μεσογείου, και τις ακτές της Ιβηρικής Χερσαίου που βρέχονται από τον Ατλαντικό Ωκεανό και την παρουσία μεγαλύτερων αριθμών επισκεπτών απ’ ό,τι κατοίκων.
English[en]
Drought is a summer phenomenon, and is thus worsened by tourism, intense economic activity throughout the Mediterranean Basin and on the Iberian Atlantic coast, and the presence of greater numbers of visitors than residents.
Spanish[es]
La sequía es un fenómeno estival y, por ese motivo, se ve agravado por el turismo, la intensa actividad económica en la cuenca mediterránea y en la costa atlántica ibérica y la presencia de un número mayor de visitantes que de residentes.
Estonian[et]
Kuna põud on suvega kaasnev nähtus, raskendab olukorda ka turism, intensiivne majandustegevus kogu Vahemere piirkonnas ja Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul ning kohalikest elanikest suurema arvu külastajate kohalolek.
Finnish[fi]
Koska kuivuus on kesän ilmiö, jota matkailu, vilkas taloudellinen toiminta koko Välimeren alueella ja Iberian niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla sekä pysyviä asukkaita suurempi vierailijoiden määrä pahentaa.
French[fr]
La sécheresse étant un phénomène estival, son ampleur peut se trouver aggravée par le tourisme, par l'intensité de l'activité économique dans tout le bassin méditerranéen et par l'affluence d'estivants dont le nombre dépasse celui des résidents.
Hungarian[hu]
A szárazság nyári jelenség, és ily módon a turizmus, a Mediterrán-medence és az ibériai-atlanti partvonal fokozott gazdasági tevékenysége és a látogatóknak a lakosok számát meghaladó mértékben való jelenléte ezt tovább rontja.
Italian[it]
La siccità è un fenomeno estivo, esacerbato pertanto dal turismo, dall'intensa attività economica dell'intero bacino del Mediterraneo e dalla presenza di un numero di visitatori che supera quello dei residenti.
Lithuanian[lt]
Sausra yra vasaros reiškinys, todėl šią problemą dar labiau paaštrina turizmas, intensyvi ekonominė veikla Viduržemio jūros regione ir didesnis atvykėlių, o ne vietinių gyventojų, skaičius.
Latvian[lv]
Sausums ir vasaras parādība, un tādējādi tas kļūst izteiktāks tūrisma sezonas laikā, intensīvas ekonomiskās darbības laikā visā Vidusjūras baseinā un Pireneju pussal;as Atlantijas piekrastē, kā arī tad, kad tūristu skaits pārsniedz vietējo iedzīvotāju skaitu.
Dutch[nl]
Droogte is een zomerverschijnsel dat wordt verergerd door toerisme, intensieve economische activiteit door het hele gebied rond de Middellandse Zee en aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland, en de aanwezigheid van grotere aantallen bezoekers dan bewoners.
Polish[pl]
Susza jest zjawiskiem występującym latem i pogłębianym przez turystykę, intensywną działalność gospodarczą w całym basenie śródziemnomorskim i na iberyjskim odcinku wybrzeża atlantyckiego, a także obecność większej liczby turystów niż stałych mieszkańców.
Portuguese[pt]
Sendo um fenómeno de incidência estival, é ainda potenciado pelo turismo, pela intensa actividade económica em toda a bacia mediterrânica e na costa atlântica ibérica e pela afluência de pessoas em número superior ao dos residentes.
Slovenian[sl]
Suša je pojav, ki se pojavlja poleti in ga zato turizem, povečana gospodarska dejavnost na območju sredozemske kotline in iberijske obale Atlantika ter večje število obiskovalcev kot domačinov še poslabšujejo.
Swedish[sv]
Torka är ett sommarfenomen, och förvärras följaktligen av turism, intensiv ekonomisk verksamhet i hela Medelhavsområdet och på Iberiska halvöns Atlantkust, och närvaron av ett större antal besökare än bofasta.