Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن في النهاية كان ناثانيال هو من اراني انني اذا ما كنت حقاً شغوف حول التغيير اذا ما كنت اريد عمل فرق، كانت لدي الآلة المثالية للقيام بذلك ان الموسيقى كان الجسر الذي ربط عالمي بعالمه
Bulgarian[bg]
Но в крайна сметка точно Натаниел ми показа, че ако наистина желая промяна, ако искам да променя нещата, вече имам идеалния инструмент за целта, че музиката беше мостът, свързващ моя свят с неговия.
German[de]
Aber schließlich war es Nathaniel, der mir zeigte, dass, wenn ich wirklich leidenschaftlich an Veränderung interessiert war, wenn ich etwas bewirken wollte, ich bereits das perfekte Instrument dafür hatte, dass Musik die Brücke war, die meine Welt mit seiner verband.
Greek[el]
Αλλά τελικά, ήταν ο Ναθαναήλ που μου έδειξε, ότι αν ήμουν τόσο παθιασμένος για την αλλαγή, αν ήθελα να κάνω τη διαφορά, είχα ήδη το καταλληλότερο εργαλείο, η μουσική ήταν η γέφυρα ανάμεσα στον κόσμο του και τον δικό μου.
English[en]
But in the end, it was Nathaniel who showed me that if I was truly passionate about change, if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it, that music was the bridge that connected my world and his.
Spanish[es]
Pero al final, fue Nathaniel quien me mostró que si yo tenía una verdadera pasión por el cambio, si quería marcar la diferencia, ya tenía el instrumento perfecto para hacerlo, que la música era el puente que unía mi mundo y el suyo.
Persian[fa]
اما در پایان، این ناتانیل بود که به من نشان داد که اگر من واقعا علاقهمند به تغییرهستم، اما در پایان، این ناتانیل بود که به من نشان داد که اگر من واقعا علاقهمند به تغییرهستم، واگر من می خواستم یک تفاوتی ایجاد کنم، من ابزار مناسب آن را در دست دارم، که موسیقی پل متصلی ست بین جهان من و او.
French[fr]
Mais en fin de compte, c'est Nathaniel qui m'a montré que si je me passionnais vraiment pour le changement, si je voulais faire la différence, j'avais déjà l'instrument idéal pour le faire, que la musique était le pont qui reliait mon monde et le sien.
Hebrew[he]
אך בסופו של דבר, נתניאל היה זה שהראה לי שאם באמת חשוב לי לחולל שינוי, אם אני רוצה לעשות מעשה, כבר יש הכלי המושלם לכך, והמוסיקה היא הגשר שמחבר בין עולמי לעולמו.
Croatian[hr]
I na kraju, Nathaniel je bio taj koji mi je pokazao da ako sam zaista posvećen tome da nešto promjenim, ako sam zaista htio stvoriti razliku, već sam imao savršen instrument za to, i da je glazba bila most koji je povezao moj svijet sa njegovim.
Hungarian[hu]
Végső soron Nathaniel mutatta meg nekem, hogy ha igazán szenvedélyesen változtatni akarok valamin, ha én akarom okozni a különbséget, már megvan a tökéletes eszközöm hozzá, hogy a zene a híd, amely összeköti az ő világát az enyémmel.
Italian[it]
Ma alla fine fu Nathaniel a mostrarmi che se davvero avevo passione per il cambiamento, se volevo fare la differenza, avevo già lo strumento perfetto per farlo, che la musica era il ponte che collegava il mio mondo e il suo.
Japanese[ja]
でも最後には ナサニエルが 教えてくれました もし私が本当に 変えることに情熱を持ち 状況を変えたいのであれば そのための道具を既に手にしているのだと 私の世界とナサニエルの世界を つないでくれた 音楽がそうです
Korean[ko]
하지만 결국, 제가 진정으로 변화를 갈망하고 있다면, 진정으로 변화를 일으키고 싶으면, 저는 그럴 수 있는 완벽한 도구를 갖추고 있고 음악이 저의 세계와 그의 세상을 연결해줄 다리라는 것을 일깨워준 것은 바로 나타니엘이었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام لە کۆتاییدا، ئەوە (ناثانیل) بوو کە ئەوەی نیشاندام کە ئەگەر من بەڕاستی گۆڕانکاریم دەوێت ئەگەر دەمەوێت جیاوازی دروست بکەم، ئێستا ئامێرێکی باسم هەیە بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە کە مۆسیقا پردێکە کە جیهانی من بە هی ئەوەوە دەبەستێتەوە
Dutch[nl]
Uiteindelijk was het Nathaniel die mij liet inzien, dat als ik echt een passie had voor verandering, als ik het verschil wilde maken, ik al het perfecte instrument in handen had. Muziek was de brug tussen zijn en mijn wereld.
Polish[pl]
W rezultacie to Nathaniel pokazał mi, że moją pasją jest zmiana, a jeśli chcę coś zmienić, mam przecież idealny instrument. Muzyka to pomost między naszymi światami.
Portuguese[pt]
Mas por fim, foi Nathaniel quem me mostrou que, se eu quisesse mesmo mudar, se eu quisesse fazer a diferença, eu já tinha o instrumento perfeito para fazê-lo, porque a música era a ponte que ligava o meu mundo ao dele.
Romanian[ro]
Dar într-un final Nathaniel mi-a demonstrat că, dacă doresc cu ardoare schimbarea, dacă vreau să fie altfel, aveam deja instrumentul perfect pentru asta, că muzica era puntea de legătură dintre lumea mea şi a sa.
Russian[ru]
В конце концов именно Натаниэль показал мне, что если я действительно жажду перемен, если хочу сделать этот мир лучше, то у меня уже есть для этого отличный инструмент, ведь музыка была мостом, который соединил его мир и мой.
Slovak[sk]
Ale na konci to bol práve Nathaniel, kto mi ukázal, že ak som naozaj túžil po zmene niečoho, ak som chcel, aby bola účinná, mal som na to perfektný nástroj, a že hudba bola mostom, ktorý prepájal naše svety.
Serbian[sr]
Na kraju, Natanijel je bio taj koji mi je pokazao da ako sam zaista posvećen tome da nešto promenim, ako sam zaista hteo da napravim razliku, već sam imao savršen instrument za to, muzika je bila most koji je povezao moj svet sa njegovim.
Turkish[tr]
Ama sonuçta, değişim istiyorsam, fark yaratmak istiyorsam, en iyi araca sahip olduğumu ve bununda kendi hayatımla onun hayatını birleştiren müzik olduğunu bana Nathaniel gösterdi.
Ukrainian[uk]
Але врешті-решт, саме Натаніель показав, що якщо я по-справжньому хочу змінитись, якщо я хочу змінити ситуацію, то у мене вже є ідеальний інструмент для цього, адже музика була тим містком, який поєднував мій і його світи.
Vietnamese[vi]
Nhưng đến cuối cùng, Nathaniel lại chính là người đã chỉ ra cho tôi thấy rằng nếu tôi thực sự khao khát muốn thay đổi, nếu tôi muốn tạo ra một sự khác biệt, thì tôi đã có một nhạc cụ hoàn hảo để thực hiện nó rồi, rằng âm nhạc chiếc cầu kết nối giữa thế giới của tôi và của ông ấy.
Chinese[zh]
但最终,是Nathaniel告诉了我 我是否真的要转到另一个领域 如果我要选择换一条路,我已经有最好的工具帮助我 那就是音乐,连接着我和他世界的桥梁。