Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В моменти на страх, които изглежда ни поглъщат като пламъците на пожарите в Йелоустоун, когато вярата и надеждата ни се изчерпят, трябва да си припомним, че под нас има една тиха, непоклатима основа, която е много по-мощна от всяка зла сила, с която някога ще се сблъскаме.
Bislama[bi]
Long ol taem we i luk olsem se fraet bae i kakae yumi olsem ol bigfala faea blong Yeloston, taem fet mo hop blong yumi i kasem mak blong hem, yumi mas tingabot se i gat wan kwaet fandesen we i no save muvmuv andanit long yumi, we hem i gat moa paoa bitim eni rabis fos we bae yumi save fesem.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa kahadlok nga ingon og molamoy nato sama sa nagdilaab nga sunog sa Yellowstone, kon ang atong hugot nga pagtuo ug paglaum anaa na sa kinatumyan, kinahanglan natong hinumduman nga dunay hilum, dili matarug nga pundasyon ubos kanato, mas gamhanan kay sa bisan unsa nga pwersa sa dautan nga atong masugatan.
Czech[cs]
Ve chvílích strachu, jenž nás spaluje jako yellowstonský oheň, kdy naše víra a naděje dosáhne svých hranic, musíme pamatovat na to, že pod sebou máme ještě jeden tichý, neochvějný základ, mnohem mocnější než jakékoli zlo, s nímž se setkáme.
Danish[da]
I øjeblikke med frygt, der synes at opsluge os som de voldsomme brande i Yellowstone, og når vores tro og håb er presset til det yderste, må vi huske på, at der findes et stille, urokkeligt fundament under os, der er langt stærkere end nogen ond kraft, vi måtte møde.
German[de]
Manchmal scheint die Angst uns zu verzehren, wie die lodernden Brände im Yellowstone-Park, und unser Glaube und unsere Hoffnung stoßen an ihre Grenzen. In solchen Momenten dürfen wir nicht vergessen, dass wir auf einer stillen, unverrückbaren Grundlage stehen, die stärker ist als jede böse Kraft, die uns begegnen mag.
Greek[el]
Σε στιγμές φόβου που φαίνεται να μας αφανίζουν σαν την κορωμένη φωτιά του Γέλοουστοουν, όταν η πίστη και η ελπίδα μας είναι στα όριά τους, πρέπει να θυμόμαστε ότι υπάρχει ένα ήσυχο, ακλόνητο θεμέλιο κάτω από εμάς, πολύ πιο δυνατό από οιανδήποτε δύναμη του κακού που θα αντιμετωπίσουμε.
English[en]
In moments of fear that seem to consume us like the blazing fires of Yellowstone, when our faith and hope are at their limits, we must remember that there is one quiet, immovable foundation beneath us, much more powerful than any evil force we will encounter.
Spanish[es]
En momentos de temor que parecen consumirnos, como los incendios abrasadores de Yellowstone, cuando nuestra fe y nuestra esperanza están a su límite, debemos recordar que hay un fundamento apacible e inamovible a nuestros pies, mucho más poderoso que cualquier fuerza del mal que podamos afrontar.
Estonian[et]
Neil hetkedel, mil hirm näib meid Yellowstone ́i põlengu sarnaselt enda alla matvat, kui meie usk ja lootus on peaaegu otsa lõppemas, tuleb meil meeles pidada, et seisame tasasel ja vankumatul alusel, mis on palju vägevam kui ükski kuri jõud, mida elus kohtame.
Finnish[fi]
Hetkinä, jolloin pelko näyttää tuhoavan meidät kuin Yellowstonen liekehtivät tulet ja kun uskomme ja toivomme ovat äärirajoillaan, meidän täytyy muistaa, että allamme on hiljainen, liikkumaton perustus, joka on paljon voimakkaampi kuin mikään kohtaamamme pahuuden voima.
Fijian[fj]
Ena gauna ni nuiqawaqawa ka vaka me curumi keda me vaka na kama caudre e Yellowstone, ni sa tu na noda vakabauta kei na inuinui ena kena icavacava, sa dodonu meda nanuma ni sa tiko e dua na yavu malua ka tawayavalati rawa e rukuda, e kaukauwa vakalevu sara mai na ivadi ni vunica eda na sotava.
French[fr]
Dans les moments de crainte qui semblent nous consumer comme les incendies intenses de Yellowstone, quand nous arrivons à la limite de notre foi et de notre espérance, nous devons nous rappeler qu’il existe un fondement discret et immuable au-dessous de nous, beaucoup plus puissant que n’importe quelle force mauvaise qui se présente à nous.
Gilbertese[gil]
Inanon taai ni maaku are e taraa n urui arora kanga ai aron uran te ai are i Yellowstone, ngkana ara onimaki ao kantaninga a roko n tokiia, ti riai n uringnga bwa iai teuana ae e aki kakarongoaa, aara ae e aki mwainging ae e mena i aara, e na rangi ni mwakaroiroi nakon korakoran te buakaka are ti na kaitibo ma ngaia.
Croatian[hr]
U trenucima straha koji su nas obuzimaju u slučajevima kao što je bio požar u Yellowstoneu, kada su naša vjera i nada na samom rubu, moramo zapamtiti da postoji jedan tihi, nepomičan temelj ispod nas, puno moćniji od bilo koje zle sile koju ćemo sresti.
Hungarian[hu]
A félelem azon pillanataiban, melyek úgy tűnnek, hogy felemésztenek bennünket, mint a Yellowstone hevesen lángoló tüzei; amikor a hitünk és reményünk végső határait feszegetjük; akkor emlékeznünk kell arra, hogy van egy csendes, megingathatatlan alap, amelyre támaszkodhatunk, és amely hatalmasabb minden gonosz erőnél, amellyel szembekerülünk.
Indonesian[id]
Dalam momen-momen ketakutan yang tampaknya membebani kita sebagaimana kilatan api Yellowstone, ketika iman dan harapan kita berada pada batasnya, kita harus ingat bahwa ada satu landasan tenang, tak tergoyahkan di bawah kita, jauh lebih kuat daripada kekuatan jahat yang akan kita hadapi.
Icelandic[is]
Á óttastundum sem virðast yfirtaka okkur, líkt og eldhafið yfirtók Yellowstone garðinn, og reynt er á trú okkar til hlítar, ættum við að minnast hinnar tryggu og óhreyfanlegu undirstöðu, sem máttugri er öllum illum öflum.
Italian[it]
Nei momenti di paura che sembrano consumarci come le ardenti lingue di fuoco di Yellowstone, quando la nostra fede e la nostra speranza sono al limite, dobbiamo ricordare che sotto di noi abbiamo un fondamento silenzioso ma solido, molto più potente di qualsiasi forza malvagia che affronteremo mai.
Lithuanian[lt]
Akimirkomis, kai užvaldo baimė, pasiglemžianti mus tarsi Jeloustouno ugnies liepsnos, kai mūsų tikėjimas ir viltis beveik išsekę, turime atminti, kad po kojomis turime tylų nepajudinamą pagrindą, kuris yra daug galingesnis už bet kokią blogio jėgą, su kuria teks susidurti.
Latvian[lv]
Brīžos, kad mūs apņem bailes, gluži tāpat kā Jelovstounas degošās liesmas, kad mūsu ticība un cerība ir uz izsīkšanas robežas, mums ir jāatceras, ka zem mums ir kāds rāms, neizkustināms pamats, kas ir daudz spēcīgāks par jebkuru ļaunu spēku, kas mums uzbruks.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fotoana feno tahotra izay toa mandrava antsika tahaka ilay afo miredaredan’i Yellowstone, fotoana izay ahitantsika fa ny finoantsika sy ny fanantenantsika dia voafetra ihany, dia tokony hahatsiaro isika fa misy fototra tsy azo hozongozonina ao ambanintsika, mahery lavitra noho izay mety ho herin’ny ratsy hatrehantsika.
Marshallese[mh]
Ilo tōre ko rekamijak me renan̄in kakkure kōj āinwōt kijeek ko ilo Yellowstone, n̄e tōmak im kōjatdikdik eo ad ebwe jon̄aer, jej aikuj kemejmej bwe ewōr wōt juon pedped ejjamin m̧akūtkūt itulaļid, eļapļo̧k an kajoor jen jabdewōt nana jenaaj iooni.
Mongolian[mn]
Елөүстөүний хуйхлагч түймэр лүгээ адил биднийг залгиж мэдэх айдсын хормуудад итгэл найдвар алдагддагийн даваан дээр бид өмнөө тулгарах хилэнцэт хүчнээс хамаагүй илүү хүчтэй, нам гүмхэн хийгээд хөдөлшгүй бат бөх нэгэн суурь өөрсдийнхөө дотор байдгийг санах ёстой.
Norwegian[nb]
I øyeblikk med frykt som synes å fortære oss som flammene i Yellowstone, når vår tro og vårt håp har nådd sine grenser, må vi huske at det finnes en fredelig, urokkelig grunnvoll under oss, som er mye sterkere enn noen ond kraft vi vil møte.
Dutch[nl]
Op angstige momenten die ons lijken te verteren als de felle branden van Yellowstone, wanneer we niet meer kunnen geloven en hopen, moeten we onthouden dat zich een kalme, vaste grondslag onder ons bevindt die veel sterker is dan welke kwade invloeden ook die op ons inwerken.
Polish[pl]
W chwilach strachu, który — jak się wydaje — trawi nas tak, jak pożar w Yellowstone, kiedy nasza wiara i nadzieja osiągają kres, musimy pamiętać, że ponad nami jest cicha, nieporuszona opoka, o wiele silniejsza niż wszelkie siły zła, które napotykamy.
Portuguese[pt]
Em momentos de medo que parecem nos consumir como as chamas ardentes do Yellowstone, quando nossa fé e nossa esperança estão no limite, precisamos lembrar que há um alicerce sereno e inamovível abaixo de nós, muito mais poderoso do que qualquer força maligna que venhamos a encontrar.
Romanian[ro]
În momentele de teamă care par să ne consume asemenea focului puternic din Yellowstone, în care credinţa şi speranţa noastră şi-au atins limitele, trebuie să ne aducem aminte că, sub noi, există o temelie sigură, solidă, mult mai puternică decât orice forţă diabolică pe care am putea-o întâlni.
Russian[ru]
В моменты страха, который готов поглотить нас, словно пламя в Йеллоустоуне, когда наша вера и надежда находятся на минимальной отметке, нам следует помнить, что мы стоим на незыблемом, непоколебимом основании, сила которого многократно превышает все силы зла, с которыми мы можем столкнуться.
Slovenian[sl]
V trenutkih strahu, ki se zdi, da nas bo pogoltnil kot žgoč ogenj Yellowstona, ko sta naša vera in upanje na koncu, se moramo spomniti, da je pod nami tih, neomajen temelj, veliko močnejši kot vsaka zla sila, s katero se bomo spopadli.
Samoan[sm]
I le taimi o le fefe e foliga mai ua lofituina ai i tatou e pei o afi ua musaesae o Yellowstone, ina ua tau leai so tatou faatuatua ma le faamoemoe, e tatau ona tatou manatua o loo i ai se tasi o faavae filemu, ma le le mafaagaeetia o loo i lalo ifo o i tatou, e sili atu ona mamana nai lo soo se malosiaga leaga o le a tatou feagai.
Swedish[sv]
I tider av rädsla som tycks överväldiga oss som Yellowstones bränder, när vår tro och vårt hopp nått sin gräns, måste vi komma ihåg att det finns en stilla, orubblig grund under oss, mycket kraftfullare än någon ond kraft som vi kan tänkas möta.
Tagalog[tl]
Sa mga sandali ng pangamba na tila tutupok sa atin tulad ng nagliliyab na apoy ng Yellowstone, kapag ang ating pananampalataya at pag-asa ay sagad na, dapat nating tandaan na may isang payapa at di-natitinag na pundasyon sa ilalim natin, na mas makapangyarihan kaysa anumang masamang puwersang makakaharap natin.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻo e manavasiʻí ʻoku hangē ʻokú ne keina kitautolu ʻo hangē ko e afí ʻo Yellowstone, ʻi he taimi ʻoku aʻu ai ʻetau tuí mo e ʻamanaki leleí ki hono ngataʻangá, kuo pau ke tau manatuʻi ʻoku ʻi ai ha fakavaʻe fakalongolongo mo taʻeueʻia, ʻi lalo ʻiate kitautolu, ʻoku mālohi lahi ange ia ʻi ha faʻahinga mālohi kovi te tau aʻusia.
Tahitian[ty]
I roto i te mau taime haamataʻu, te mau taime e haapau nei ia tatou mai te auahi ura i Yellowstone, ia raʻe to tatou faaroo e te ti‘aturiraa i to’na hopea roa, e ti‘a ia tatou ia haamana‘o e, te vai nei te hoê niu hau e te aueue ore i raro mai ia tatou, e niu mana rahi a‘e i te puai o te enemi ta tatou e faaruru atu.
Ukrainian[uk]
У моменти страху, які, здається, поглинають нас як палаючий вогонь парку Йєллоустон, коли наша віра і надія досягають межі, ми повинні пам’ятати, що у нас є єдиний надійний, непорушний фундамент, набагато міцніший за всі сили зла, з якими ми стикаємося.
Vietnamese[vi]
Trong những giây phút sợ hãi mà dường như hủy diệt chúng ta giống như những ngọn lửa rực của Yellowstone, khi đức tin và hy vọng của chúng ta đang ở mức độ giới hạn, thì chúng ta phải nhớ rằng có một nền móng yên tĩnh, bất di bất dịch ở bên dưới chúng ta, mạnh hơn rất nhiều so với bất cứ lực lượng tà ác nào chúng ta sẽ gặp phải.