Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse priser var fakturerede nettopriser, ufortoldet, som svarede til leveringspriserne på grund af den korte afstand mellem kunderne og lossehavnene.
German[de]
Bei diesen Preisen handelte es sich um Nettorechnungspreise, unverzollt, die wegen der geographischen Nähe der Abnehmer zu den Löschhäfen den Preisen frei Haus entsprachen.
Greek[el]
Οι τιμές αυτές ήταν οι καθαρές τιμές τιμολογίου, πριν την καταβολή του δασμού και ισοδυναμούσαν με τις τιμές παράδοσης λόγω της εγγύτητας των πελατών στους λιμένες παράδοσης.
English[en]
These prices were net invoice prices, duty unpaid and equivalent to delivered prices because of the proximity of the clients to the ports of delivery.
Spanish[es]
Estos precios eran precios facturados netos, antes del despacho de aduana y equivalentes a los precios de entrega, debido a la proximidad de los clientes a los puertos de entrega.
Finnish[fi]
Hinnat olivat kauppalaskussa ilmoitettuja nettohintoja, joista ei ollut maksettu tullia ja jotka vastasivat toimitettuna-hintoja, koska asiakkaat sijaitsivat lähellä luovutussatamia.
French[fr]
Ces prix étaient les prix nets facturés, droits non acquittés, qui équivalent à des prix rendu client en raison de la proximité des clients par rapport aux ports de livraison.
Italian[it]
Si tratta dei prezzi di fattura netti, dazio non corrisposto, che equivalgono ai prezzi resi data la vicinanza dei clienti ai porti di consegna.
Dutch[nl]
Deze prijzen waren de nettofactuurprijzen, vóór inklaring en gelijk aan de prijzen na levering gezien de nabijheid van de klanten t.a.v. de havens van levering.
Portuguese[pt]
Trata-se de preços líquidos facturados, não desalfandegados e equivalentes aos preços de entrega devido à proximidade dos clientes em relação aos portos de entrega.
Swedish[sv]
Det rörde sig om fakturerade nettopriser, före tull, vilka motsvarade leveranspriserna eftersom kunderna befann sig så nära lossningshamnarna.