Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всички, които говориха на TED ни казаха безусловно, а понякога и изрично, друга история, че живота не е линеен, а е органичен.
Catalan[ca]
Tothom que ha parlat a TED ens ha explicat implícitament, o de vegades explícitament, una història ben diferent, que la vida no és lineal, és orgànica.
Czech[cs]
Všichni, kdo v TEDu mluvili, zmiňovali nepřímo a někdy i výslovně, jiný příběh, že život nejde nalinkovat, je organický.
Danish[da]
Alle, der har talt på TED har fortalt os implicit, eller undertiden eksplicit, en anden historie, at livet ikke er linieært, det er organisk.
German[de]
Jeder, der bei TED geredet hat, hat uns implizit, oder manchmal auch explizit, eine andere Geschichte davon erzählt, dass das Leben nicht linear ist, sondern organisch.
Greek[el]
Οι ομιλίες στο TED δείχνουν κάποιες φορές εμμέσως ή κάποιες φορές ρητώς, μια διαφορετική ιστορία, ότι η ζωή δεν είναι γραμμική, αλλά οργανική.
English[en]
Everybody who's spoken at TED has told us implicitly, or sometimes explicitly, a different story: that life is not linear; it's organic.
Spanish[es]
Todos los que han hablado en TED, implícitamente nos contaron, o, a veces explícitamente, una historia diferente, que la vida no es lineal, es orgánica.
Basque[eu]
TED- n hizketa egin duten guztiek, inplizituki eta batzutan esplizituki, era desberdinetan kontatu digute bizitza ez dela lineala, organikoa dela.
Finnish[fi]
Jokainen puhuja täällä on kuitenkin kertonut meille toisenlaisen tarinan. Elämä ei ole lineaarista, vaan orgaanista.
French[fr]
Tous ceux qui ont parlé à TED ont raconté implicitement, ou parfois explicitement, une histoire différente, que la vie n'est pas linéaire, mais organique.
Galician[gl]
Todos os que falaron en TED contaron, implícita ou explícitamente, unha historia distinta Que a vida non é lineal, é orgánica
Croatian[hr]
Svi koji su govorili na TEDu, implicitno su nam rekli, a ponekad i eksplicite, sasvim drugačiju priču, život nije linearan, već organski.
Hungarian[hu]
Mindenki, aki a TED- en beszélt, értelemszerűen utalt arra, sőt néha kifejezettel arra utalt, hogy itt egy másik történetről van szó, hogy az élet nem lineáris, hanem organikus.
Indonesian[id]
Semua orang yang telah berbicara di TED secara tidak langsung, atau bahkan kadang secara langsung, memberikan cerita yang berbeda, bahwa hidup ini tidaklah linear, tapi organik.
Italian[it]
Tutti quelli che hanno parlato a TED ci hanno implicitamente, e qualche volta esplicitamente, raccontato un'altra storia, cioè che la vita non è lineare ma organica.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, kalbėjęs TED konferencijoje, netiesiogiai, o kartais ir tiesiogiai, pasakojo įvairias istorijas, kurios patvirtina, kad gyvenimas nėra linijinis, jis yra organiškas.
Latvian[lv]
Katrs, kas ir uzstājies TED, mums netieši ir pateicis, un dažkārt pat tieši, pilnīgi pretējo. Ka dzīve nav lineāra, tā ir organiska.
Macedonian[mk]
Секој досега кој зборувал на ТЕД ни кажал имплицитно понекогаш и експлицитно, различна приказна, дека животот не е линеарен, туку органски.
Norwegian[nb]
Alle som har holdt foredrag ved TED har fortalt oss implisitt og noen ganger eksplisitt, en annen historie, at livet ikke er lineært, det er organisk.
Dutch[nl]
Iedereen die op TED gesproken heeft, vertelt ons impliciet, of soms expliciet, een ander verhaal. Dat het leven niet lineair maar organisch is.
Portuguese[pt]
Todos os que falaram nas TED contaram- nos, de forma implícita, ou por vezes explícita, uma história diferente, que a vida não é linear, é orgânica.
Romanian[ro]
Toți cei care au vorbit la TED ne- au spus implicit, ori câteodata explicit, o poveste diferită, că viața nu este liniară, ci este organică.
Russian[ru]
Но ведь каждое выступление на нашей конференции свидетельствовало неявно, а иногда и явно, о совсем другом: что жизнь не линейна, а органична.
Slovak[sk]
Každý rečník na TEDe povedal implicitne, a niekedy explicitne, odlišný príbeh. že život nie je lineárny ale organický.
Slovenian[sl]
Vsi, ki so govorili na TED, so nam implicitno povedali, včasih tudi eksplicitno, drugačno zgodbo, da življenje ni linearno, temveč organsko.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që kanë folur në TED kanë thënë në mënyrë implicite, edhe nganjëherë eksplicite, një tregim tjetër, që jeta nuk është lineare, por është organike.
Serbian[sr]
Svi koji su pričali na TED- u rekli su nam implicitno, ponekad i eksplicitno, drugačiju priču, da život nije linearan, nego organski.
Swedish[sv]
Alla som talat på TED har underförstått berättat för oss, eller ibland utryckligen, en annorlunda historia, att livet inte är linjär, det är organiskt.
Turkish[tr]
TED'de konuşan herkes bize alttan alta bazen de açık açık şunu söyledi, hayat çizgisel değildir, organiktir.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто доповідав на TED, натякав, або інколи явно казав дещо зовсім інше: що життя - не лінійне, воно - органічне.
Vietnamese[vi]
Mọi người ở TED đều đã ẩn dụ, hay đôi khi nói toạc ra, một chân lí, rằng cuộc sống không mang tính tuyến tính, mà có tính hữu cơ.