Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фондовете за недвижими имоти (reale state funds) : са инвестиционни фондове, които инвестират основно в недвижими имоти. Критериите за класифициране на инвестиционните фондове като фондове за недвижими имоти се извличат от проспекта, правилата на фонда, учредителните документи, действащи устави или правилници, от документи за подписката или от инвестиционни договори, маркетингови документи, или друго изявление с подобно действие.
Czech[cs]
Uzavřené investiční fondy (closed-end investment funds) : jsou investiční fondy s pevným počtem vydaných akcií, jejichž akcionáři jsou povinni nakoupit nebo prodat stávající akcie, když do fondu vstupují nebo z něj vystupují.
Danish[da]
Transferable indlån (transferable deposits): Beholdninger (i national eller udenlandsk valuta), som umiddelbart kan omsættes til penge, eller som er transferable ved check, bankoverførsel, debitering eller på anden måde, idet ingen af de to transaktioner medfører nogen betydelig begrænsning eller strafgebyr (ENS 95 5.42-5.44).
German[de]
Zahlungsdienstleister (Payment Service Provider): eine natürliche oder juristische Person, die Zahlungsdienstnutzern im Rahmen ihrer regelmäßigen Geschäftsaktivität oder gewerblichen Tätigkeit Zahlungsdienste bereitstellt.
Greek[el]
Χρεώσεις λογαριασμού με απλή λογιστική εγγραφή (debits from the account by simple book entry): χρεωστικές συναλλαγές που τελούνται από ένα ΝΧΙ χωρίς συγκεκριμένη εντολή συναλλαγής και εκτελούνται με απλή λογιστική εγγραφή, δηλ. χρεωστική εγγραφή στο λογαριασμό/τους λογαριασμούς ενός πελάτη, δηλ. χωρίς τη χρήση κάποιου συμβατικού μέσου πληρωμής.
English[en]
Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt: provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans or senior debt securities) have been satisfied, which in some instances may give them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Spanish[es]
Transferencia de préstamos (loan transfer): es una operación similar a la titulización, en la que las IFM venden préstamos a los inversores en un proceso que no implica la emisión de valores. Sin embargo, el objetivo económico de esta operación y su tratamiento estadístico se parece mucho, en algunos aspectos, a una titulización.
Estonian[et]
Välistehingute laekumised (cross-border transactions received): mitte-RA makseinstrumentide tehingud, mis laekuvad väljastpoolt aruandluse riiki, s.o tehingu saatev osapool asub väljaspool aruandluse riiki.
French[fr]
Unités résidentes fictives: comprennent: i) les unités non résidentes qui ont un centre d’intérêt économique sur le territoire économique du pays; ou ii) les unités non résidentes en leur qualité de propriétaires de terrains ou de bâtiments sur le territoire économique du pays, mais seulement pour les opérations portant sur ces terrains ou constructions (SEC 95, paragraphe 2.15).
Croatian[hr]
Podređene obveznice koje se često nazivaju podređeni dug (Subordinated bonds, often referred to as subordinateddebt) : čine podređeno potraživanje od institucije izdavateljice koje je mogućeizvršiti samo nakon ispunjavanja svih potraživanja s višim statusom (npr.depoziti/krediti ili nadređeni dužnički vrijednosni papiri), što im u određenimslučajevima može dati obilježja dionica i drugih vlasničkih vrijednosnihpapira.
Hungarian[hu]
A terminálok fizikai hozzáférési pontok, amelyek lehetnek felügyeltek (a terminál kezelője vagy a pénztáros jelenlétével) vagy felügyelet nélküliek (a kártyabirtokos önkiszolgáló használatára kialakítva).
Italian[it]
Ufficio: è una sede di attività che costituisce parte, sprovvista di personalità giuridica, di (i) un ente creditizio o una banca non localizzata nel SEE, (ii) una banca centrale, o (iii) un altro ente che offre servizi di pagamento a istituzioni diverse dalle IFM, e che effettua direttamente, in tutto o in parte, le operazioni inerenti all’attività di ente creditizio.
Lithuanian[lt]
Terminuoti indėliai (deposits with agreed maturity) : – tai nepervedami indėliai, kurių negalima išmokėti prieš sutartą nustatytą terminą arba kurie gali būti išmokėti prieš sutartą terminą, bet tuomet indėlininkas turi sumokėti baudą. Finansiniai produktai su numatytu pratęsimu klasifikuojami pagal anksčiausią terminą.
Latvian[lv]
Tiešais debets (direct debits): ir maksājuma rīkojums, kas atļauj debetēt maksātāja bankas kontu, kuru iniciē maksājuma saņēmējs, pamatojoties uz maksātāja dotu atļauju.
Maltese[mt]
Tranżazzjonijiet internazzjonali rċevuti (cross-border transactions received): huma tranżazzjonijiet bi strumenti ta’ ħlas li jinvolvu mhux-MFIs rċevuti minn barra l-pajjiż li jirrapporta, jiġifieri l-parti li tibgħat t-tranżazzjoni tinsab barra l-pajjiż li jirrapporta.
Dutch[nl]
Verkooppunttransactie (POS transaction): een via een verkooppuntterminal uitgevoerde transactie met behulp van een kaart met een debet-, krediet- of vertraagde debetfunctie.
Polish[pl]
Udziały kapitałowe emitowane przez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością (capital shares issued by limited liability companies): są papierami wartościowymi, które dają posiadaczom status współwłaścicieli i uprawniają ich do udziału w łącznym zysku przeznaczonym do podziału oraz zapewniają udział w masie likwidacyjnej spółki.
Portuguese[pt]
Transferência postal (money order): é um instrumento, a que recorrem com frequência pessoas que não dispõem de conta à ordem numa instituição financeira, utilizado para remeter dinheiro para um beneficiário designado, para liquidar facturas, ou para transferir dinheiro para outra pessoa ou empresa. Os vales de correio são ordens de pagamento em que o sacado é uma instituição postal.
Romanian[ro]
Titluri emise cu rată variabilă (Variable rate issues): toate emisiunile cu plată de cupoane în cadrul cărora cuponul sau principalul sunt recalculate periodic prin referință la o rată a dobânzii independentă sau un indice.
Slovak[sk]
Uzavretými investičnými fondmi (Closed-end investment funds): sa rozumejú investičné fondy s pevne stanoveným počtom vydaných akcií, ktorých akcionári sú povinní kúpiť alebo predať existujúce akcie na to, aby do fondu vstúpili alebo z neho vystúpili.
Slovenian[sl]
Valuta izdaje (currency of issuance) : je opredeljena kot valuta, v kateri je vrednostni papir denominiran.
Swedish[sv]
Övertagande av skulder (debt assumption): en transaktion som vanligtvis innebär att staten ersätter offentliga företag (del av övriga inhemska sektorer) som gäldenär för lån som ursprungligen har lämnats av banker (sektorn monetära finansinstitut (MFI-sektorn)).