Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل شيء من قبيل الصدفة لذلك ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Нима всичко е една случайност?
Czech[cs]
To vše je dílem náhody, že?
German[de]
Es ist alles so zufällig, nicht wahr?
Greek[el]
Όλα είναι τόσο συμπτωματικά, σωστά;
English[en]
It's all so coincidental, isn't it?
Spanish[es]
Qué coincidencia, ¿no?
Estonian[et]
Samuti paras kokkulangevus.
Persian[fa]
همه اش تصادفی بود ، نه ؟
Finnish[fi]
Kaikki sattuu sopivasti yhteen.
French[fr]
Drôle de coïncidence, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
זה כל כך מקרי, נכון?
Croatian[hr]
Sve je tako slučajno, zar ne?
Hungarian[hu]
Ez ez egész véletlenül ugyanakkor történt, nem igaz?
Italian[it]
Proprio una bella coincidenza, non le pare?
Dutch[nl]
Het is allemaal wel erg toevallig, nietwaar?
Polish[pl]
I to wszystko zbiegi okoliczności?
Portuguese[pt]
É muita coincidência, não é?
Romanian[ro]
Câte coincidenţe, nu-i aşa?
Russian[ru]
Какое совпадение, да?
Slovak[sk]
Je to celé tak náhodné, však?
Serbian[sr]
Mnogo slučajnosti?
Turkish[tr]
Ne kadar büyük bir tesadüf, değil mi?