Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat was die uitlegging van die skrif aan die muur?
Amharic[am]
• የግድግዳው ጽሕፈት ትርጉሙ ምን ነበር?
Arabic[ar]
• ماذا كان تفسير الكتابة على الحائط؟
Bemba[bem]
• Ifyalembelwe pa cibumba fyalepilibula nshi?
Bulgarian[bg]
• Какво било тълкуването на писанията на стената?
Cebuano[ceb]
• Unsa ang hubad sa sinulat sa kamot diha sa bungbong?
Czech[cs]
• Jaký byl výklad písma na stěně?
Danish[da]
• Hvordan lød tydningen af skriften på væggen?
German[de]
• Wie lautete die Deutung der Schrift an der Wand?
Ewe[ee]
• Aleke woɖe asinuŋɔŋlɔ si nɔ gli ŋu la gɔmee?
Greek[el]
• Ποια ήταν η ερμηνεία της γραφής στον τοίχο;
English[en]
• What was the interpretation of the handwriting on the wall?
Spanish[es]
• ¿Cuál fue la interpretación de la escritura de la pared?
Estonian[et]
• Mida tähendas kiri seinal?
Persian[fa]
• تفسیر دستنوشتهٔ روی دیوار چه بود؟
Finnish[fi]
• Mikä oli seinässä olevan käsikirjoituksen selitys?
French[fr]
• Quelle était l’interprétation de l’écriture sur le mur ?
Ga[gaa]
• Mɛni ji gbogbo he niŋmaa lɛ shishitsɔɔmɔ?
Gun[guw]
• Etẹwẹ yin tadena nukinkan adógo tọn lọ?
Hindi[hi]
• दीवार पर लिखे शब्दों का क्या अर्थ था?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang kahulugan sang sinulat sang kamot sa dingding?
Croatian[hr]
• Što znači rukopis na zidu?
Hungarian[hu]
• Mi volt a falon lévő kézírás magyarázata?
Indonesian[id]
• Apa tafsiran dari tulisan tangan di dinding?
Igbo[ig]
• Gịnị bụ nkọwa nke ihe ahụ e dere n’elu mgbidi?
Icelandic[is]
• Hver var þýðing skriftarinnar á veggnum?
Italian[it]
• Qual era l’interpretazione della scritta sul muro?
Japanese[ja]
● 壁の手書き文字の解き明かしはどのようなものでしたか
Georgian[ka]
• რას ნიშნავდა კედლის წარწერა?
Korean[ko]
● 벽에 쓰인 손글씨에 대한 어떤 해석이 있었습니까?
Ganda[lg]
• Ekiwandiiko ekyali ku kisenge kyannyonnyolwa kitya?
Lingala[ln]
• Maloba oyo makomamaki na efelo malimbolaki nini?
Lozi[loz]
• Liñolo la fa limota ne li talusizwe cwañi?
Lithuanian[lt]
• Kaip buvo išaiškinti sienoje pasirodę rašmenys?
Latvian[lv]
• Ko nozīmēja uzraksts uz sienas?
Malagasy[mg]
• Inona no hevitr’ilay sora-tanana teo amin’ny rindrina?
Macedonian[mk]
• Какво било толкувањето на ракописот на ѕидот?
Malayalam[ml]
• ചുവരിലെ കയ്യെഴുത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം എന്തായിരുന്നു?
Burmese[my]
• နံရံပေါ်က လက်ရေးစာ၏ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hva var tydningen av skriften på veggen?
Nepali[ne]
• भित्ताका लेखोटहरूको अर्थ के थियो?
Dutch[nl]
• Wat was de interpretatie van het schrift op de muur?
Nyanja[ny]
• Kodi kumasulira mawu olembedwa pakhoma kunali kotani?
Panjabi[pa]
• ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਲਿਖਾਈ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
• Kico tabata interpretacion dje skirbimentu riba muraya?
Polish[pl]
• Jak został objaśniony napis na ścianie?
Portuguese[pt]
• Qual era a interpretação da escrita na parede?
Romanian[ro]
• Care a fost interpretarea scrierii de pe perete?
Russian[ru]
• Как была объяснена надпись на стене?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute inyandiko yo ku rukuta yasobanuwe?
Slovak[sk]
• Aký bol výklad písma na stene?
Slovenian[sl]
• Kako je Daniel razložil napis na steni?
Shona[sn]
• Zvakanga zvakanyorwa pamadziro zvakadudzirwa sei?
Albanian[sq]
• Cili qe interpretimi i shkrimit të dorës në mur?
Serbian[sr]
• Kakvo je bilo tumačenje rukopisa na zidu?
Sranan Tongo[srn]
• San ben de a fruklari fu na anuskrifi na tapu a skotu?
Southern Sotho[st]
• Tlhaloso ea mongolo o leboteng e ne e le efe?
Swedish[sv]
• Vad var uttydningen av skriften på väggen?
Swahili[sw]
• Maandishi ya mkono ukutani yalimaanisha nini?
Tamil[ta]
• சுவரில் எழுதப்பட்டவற்றின் அர்த்தம் என்ன?
Thai[th]
• มี การ อธิบาย ลายมือ บน ผนัง ว่า อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
• Ano ang pakahulugan ng sulat-kamay sa pader?
Tswana[tn]
• Tlhaloso ya mokwalo o o mo loboteng e ne e reng?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino malembo aakali abwaanda akali kupandulula nzi?
Turkish[tr]
• Duvardaki yazının yorumu neydi?
Tsonga[ts]
• Xana a ku ri yihi nhlamuselo ya marito lama tsariweke ekhumbini?
Twi[tw]
• Wɔkyerɛɛ ɔfasu no ho nkyerɛwee ase dɛn?
Ukrainian[uk]
• Як було розтлумачено рукописання на стіні?
Urdu[ur]
•نوشتۂدیوار کی تعبیر کیا تھی؟
Vietnamese[vi]
• Chữ viết trên tường được thông giải như thế nào?
Xhosa[xh]
• Watolikwa njani umbhalo wesandla owawuseludongeni?
Yoruba[yo]
• Kí ni ìtumọ̀ ìkọ̀wé ara ògiri náà?
Chinese[zh]
• 墙上文字的解释是什么?
Zulu[zu]
• Yayithini incazelo yombhalo owawusodongeni?