Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Hy het gesê dat die steekvlieë moes kom,+
Arabic[ar]
٣١ قَالَ بِأَنْ يَأْتِيَ ذُبَابُ ٱلْخَيْلِ+
Bemba[bem]
31 Atile ifipobe fiisemo,+
Bulgarian[bg]
31 Той каза да се появят хапещи мухи,+
Cebuano[ceb]
31 Miingon siya nga mohugpa ang mga langaw,+
Efik[efi]
31 Enye ọdọhọ okpụm ẹdụk ẹdi,+
Greek[el]
31 Είπε να έρθουν οι αλογόμυγες,+
Croatian[hr]
31 Rekao je neka obadi dođu,+
Hungarian[hu]
31 Szólt, hogy jöjjenek bögölyök,+
Armenian[hy]
31 Հրամայեց, որ խայթող ճանճեր հայտնվեն+,
Indonesian[id]
31 Ia berfirman bahwa lalat pikat akan datang,+
Igbo[ig]
31 O kwuru ka odudu bata,+
Iloko[ilo]
31 Kinunana nga umay koma dagiti bingraw,+
Kyrgyz[ky]
31 Анын буйругу боюнча, көгөөн учуп келген+,
Lingala[ln]
31 Alobaki ete mapokopoko ekɔta,+
Malagasy[mg]
31 Niteny Andriamanitra, dia tonga ny fihitra+
Macedonian[mk]
31 Рече да дојдат коњски муви,+
Maltese[mt]
31 Ordna lid- dubbien jiġi,+
Northern Sotho[nso]
31 A laela gore go tsene diboba+
Nyanja[ny]
31 Analamula kuti pagwe tizilombo touluka toyamwa magazi,+
Ossetic[os]
31 Уый загъта, цӕмӕй фӕзындаиккой хӕцаг бындзытӕ+
Polish[pl]
31 Rzekł, by nadciągnęły gzy,+
Rundi[rn]
31 Avuga ngo ibibugu bize+,
Romanian[ro]
31 A spus să vină tăuni,+
Russian[ru]
31 Он приказал, чтобы появились оводы+,
Kinyarwanda[rw]
31 Yahamagaye ibibugu biraza,+
Sinhala[si]
31 ඔහු අණ කළ විට ගඩු මැස්සෝ රංචු පිටින් පැමිණ දේශය වසාගත්තෝය. +
Slovak[sk]
31 Povedal, nech priletia ovady,+
Slovenian[sl]
31 Rekel je, naj pridejo obadi,+
Samoan[sm]
31 Na ia fetalai ane foʻi ina ia ō mai lago taufeū,+
Shona[sn]
31 Akarayira kuti mbuo dziuye,+
Albanian[sq]
31 Ai foli, e hynë zekthat+
Serbian[sr]
31 Rekao je da obadi dođu,+
Sranan Tongo[srn]
31 Ne a taki dati kawfrei ben musu kon na ini a kondre. +
Southern Sotho[st]
31 A re liboba li kene,+
Swahili[sw]
31 Alisema mainzi waingie,+
Tagalog[tl]
31 Sinabi niya na pumasok ang mga langaw na nangangagat,+
Tswana[tn]
31 A re diboba+ di tsene,
Turkish[tr]
31 Atsineklerinin gelmesini emretti;+
Tsonga[ts]
31 U vule leswaku mabawa ma nghena,+
Twi[tw]
31 Ɔkae sɛ ahurii mmra,+
Xhosa[xh]
31 Wathi kufanele kufike izibawu,+
Chinese[zh]
31 他吩咐吸血的苍蝇
Zulu[zu]
31 Wathi makufike izibawu,+