Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort visserswerk word vandag in meer as 230 lande gedoen, insluitende Senegal (Matteus 24:14).
Amharic[am]
(ሉቃስ 5: 10) ዛሬ ይህ ዓይነቱ የማጥመድ ሥራ ሴኔጋልን ጨምሮ ከ230 በሚበልጡ አገሮች በመከናወን ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
(لوقا ٥:١٠) وهذا النوع من الصيد يجري اليوم في اكثر من ٢٣٠ بلدا، بما فيها السنڠال.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 5:10) An klaseng ini nin paninira ginigibo ngonyan sa labing 230 kadagaan, kabale na an Senegal.
Bemba[bem]
(Luka 5:10) Ubu bulondo bulecitwa ne lelo mu fyalo ukucila pali 230, ukusanshako na mu Senegal.
Bulgarian[bg]
(Лука 5:10) Този вид риболов днес се извършва в повече от 230 страни, включително и в Сенегал.
Bislama[bi]
(Luk 5:10) Fasin ya blong hukum fis i stap gohed long bitim 230 kantri long taem blong yumi.
Bangla[bn]
(লূক ৫:১০) আজকে সারা পৃথিবীতে ২৩০টারও বেশি জায়গায় এইরকম মাছ ধরা হচ্ছে, যার মধ্যে সেনেগালও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 5:10) Kining matanga sa pagpangisda ginahimo karong adlawa diha sa kapin sa 230 ka nasod, lakip ang Senegal.
Czech[cs]
(Lukáš 5:10) Tento druh rybolovu se dnes provádí ve více než 230 zemích, k nimž patří i Senegal.
Danish[da]
(Lukas 5:10) Denne åndelige form for fiskeri udføres i dag i mere end 230 lande, også i Senegal.
German[de]
Diese Art des Fischens wird nun in über 230 Ländern und Inselgebieten betrieben — auch in Senegal (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
(Luka 5:10) Lãɖeɖe sia ƒomevi le edzi yim egbea le dukɔ siwo wu 230, siwo dome Senegal hã le la me.
Efik[efi]
(Luke 5:10) Ke ẹnam orụk ukọiyak emi mfịn ke se iwakde ibe idụt 230, esịnede Senegal.
Greek[el]
(Λουκάς 5:10) Αυτό το είδος ψαρέματος πραγματοποιείται σήμερα σε 230 και πλέον χώρες, περιλαμβανομένης και της Σενεγάλης.
English[en]
(Luke 5:10) This kind of fishing is being carried on today in more than 230 lands, including Senegal.
Spanish[es]
Esta clase de pesca se efectúa hoy en más de doscientos treinta países, lo que incluye Senegal (Mateo 24:14).
Fijian[fj]
(Luke 5: 10, VV) Oqo na mataqali qoli sa vakayacori tiko ena sivia na 230 na vanua, bau kina o Senegal.
Ga[gaa]
(Luka 5:10) Aatsu loo shamɔ ni tamɔ nɛkɛ he nii ŋmɛnɛ yɛ shikpɔji ni fe 230 nɔ, ni Senegal fata he.
Gujarati[gu]
(લુક ૫:૧૦) આ પ્રકારનું માછલી પકડવાનું કાર્ય આજે સેનેગલ સહિત કંઈક ૨૩૦ કરતાં વધારે દેશોમાં કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Gun[guw]
(Luku 5:10) Whèhuhu wunmẹ ehe to yinyin wiwà to egbehe to nuhe hugan aigba 230 lẹ ji, gọna Sénégal.
Hausa[ha]
(Luka 5:10) A yau ana irin wannan aikin kama kifi a sama da ƙasashe 230, har da Senegal.
Hebrew[he]
דיג זה מתבצע כיום ביותר מ־230 ארצות, כולל סנגל (מתי כ”ד:14).
Hiligaynon[hil]
(Lucas 5:10) Ginahimo ini karon nga sahi sang pagpangisda sa kapin sa 230 ka kadutaan, lakip na sa Senegal.
Hiri Motu[ho]
(Luka 5:10) Unai bamona haoda gaukara be hari tano 230 mai kahana dekenai idia karaia, Senegal ai danu.
Croatian[hr]
Takva vrsta ribarenja provodi se danas u preko 230 zemalja, među kojima je i Senegal (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
(Lukács 5:10, Újfordítású revideált Biblia). Ilyenfajta halászat megy végbe ma több mint 230 országban, köztük Szenegálban is (Máté 24:14).
Indonesian[id]
(Lukas 5: 10) Dewasa ini, jenis penangkapan ikan ini sedang dilakukan di lebih dari 230 negeri, termasuk Senegal.
Igbo[ig]
(Luk 5:10) Ụdị ịkụ azụ̀ a na-aga n’ihu taa n’ihe karịrị ala 230, gụnyere Senegal.
Iloko[ilo]
(Lucas 5:10) Maipatpatungpal ita daytoy a kita ti panagkalap iti nasurok a 230 a daga, agraman iti Senegal.
Isoko[iso]
(Luk 5:10) A be wha oghẹrẹ iruo okuori nana haro nẹnẹ evaọ ekwotọ nọ i bu vi 230, kugbe Senegal.
Italian[it]
(Luca 5:10) Oggi questo tipo di pesca viene effettuato in oltre 230 paesi, compreso il Senegal.
Japanese[ja]
ルカ 5:10)今日この種の漁は230を超える国や地域で行なわれており,セネガルも例外ではありません。(
Georgian[ka]
ამგვარი თევზაობა 230-ზე მეტ ქვეყანაში, მათ შორის სენეგალშიც, მიმდინარეობს (მათე 24:14).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 5:10) ಈ ರೀತಿಯ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯು, ಸೆನಿಗಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ 230ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
(누가 5:10) 그러한 종류의 고기잡이는 오늘날 230여 개의 나라와 지역에서 행해지고 있으며, 그 중에는 세네갈도 포함되어 있습니다.
Lingala[ln]
(Luka 5:10) Lelo oyo, mosala yango ya koboma mbisi ezali kosalema na mikili koleka 230, kati na yango Sénégal.
Lithuanian[lt]
Tokia žvejyba dabar vyksta daugiau kaip 230 šalių; viena iš jų — Senegalas (Mato 24:14).
Luba-Lulua[lua]
(Luka 5:10, MML) Diloba dia mushindu’eu nditungunuke mu matunga mapite pa 230 lelu, kusangisha ne dia Sénégal.
Malagasy[mg]
(Lioka 5:10, NW ). Io karazam-panaratoana io dia atao ankehitriny any amin’ny tany maherin’ny 230, tafiditra ao anatin’izany i Sénégal. (Matio 24:14).
Macedonian[mk]
Таквиот вид риболов се спроведува денес во преку 230 земји, вклучувајќи го и Сенегал (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 5:10) സെനെഗൽ ഉൾപ്പെടെ 230-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ ഇന്ന് ഇത്തരത്തിലുള്ള മത്സ്യബന്ധനം നടക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(लूक ५:१०) या प्रकारची मासेमारी आज २३० पेक्षा अधिक देशांत चालली आहे; त्यात सेनेगल देशाचाही समावेश होतो.
Maltese[mt]
(Luqa 5:10) Dan it- tip taʼ sajd għadu sejjer sal- lum f’iktar minn 230 art, inkluż is- Senegal.
Burmese[my]
(လုကာ ၅:၁၀) ဤငါးဖမ်းခြင်းမျိုးကို ယနေ့ စီနီဂဲလ်နိုင်ငံအပါအဝင် နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၀ ကျော်တွင် လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 5: 10) Denne formen for fiske pågår i dag i over 230 land og øysamfunn, deriblant i Senegal.
Nepali[ne]
(लूका ५:१०) यसप्रकारको माछा मार्ने काम अहिले सेनेगल लगायत २३० भन्दा बढी मुलुकहरूमा भइरहेको छ।
Dutch[nl]
Deze visserij vindt thans plaats in meer dan 230 landen, met inbegrip van Senegal (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
(Luka 5:10) Mohuta wo wa go rea o a dirwa lehono dinageng tša ka godimo ga 230, go akaretša le Senegal.
Nyanja[ny]
(Luka 5:10) Usodzi wa mtundu uwu ukuchitika masiku ano m’mayiko opitirira 230, kuphatikizapo ku Senegal.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 5:10) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਅੱਜ ਸੈਨੇਗੋਲ ਸਮੇਤ ਕੁਝ 230 ਮੁਲਕਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 5:10) Sayan nengneng na panagsigay so nagagawa la natan ed masulok lan 230 a daldalin, pati diad Senegal.
Papiamento[pap]
(Lucas 5:10) Awe e clase di piscamentu aki ta tuma lugá den mas cu 230 pais, incluso na Senegal.
Pijin[pis]
(Luke 5:10) Diskaen fishing go ahed insaed winim 230 kantri tuday, Senegal tu insaed diswan.
Polish[pl]
Obecnie połowy te przeprowadza się w przeszło 230 krajach, między innymi w Senegalu (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
(Lucas 5:10) Este tipo de pescaria está sendo realizada hoje em mais de 230 terras, inclusive no Senegal.
Romanian[ro]
Acest fel de pescuit se practică în prezent în peste 230 de ţări, printre care şi Senegalul (Matei 24:14).
Russian[ru]
Сегодня «рыбная ловля» подобного рода проводится более чем в 230 странах, в том числе и в Сенегале (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo burobyi burimo burakorwa muri iki gihe mu bihugu bisaga 230, hakubiyemo na Senegali (Matayo 24:14).
Sinhala[si]
(ලූක් 5:10) මේ ආකාරයේ මසුන් ඇල්ලීමක් අදදින සෙනිගාලය ඇතුළු රටවල් 230කට වඩා වැඩි සංඛ්යාවක සිදු කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 5:10) Tento druh rybolovu pokračuje až dodnes vo viac ako 230 krajinách vrátane Senegalu.
Slovenian[sl]
(Lukež 5:10) Danes se tako ribari po več kot 230 deželah, tudi v Senegalu.
Samoan[sm]
(Luka 5:10) O lenei ituaiga o faiga faiva o loo faia i aso nei i le sili atu i le 230 atunuu, e aofia ai ma Senegal.
Shona[sn]
(Ruka 5:10) Kubata kworudzi urwu kuri kuitwa nhasi munyika dzinopfuura 230, kusanganisira Senegal.
Albanian[sq]
(Luka 5:10) Ky lloj peshkimi po vazhdon sot në më shumë se 230 vende, duke përfshirë edhe Senegalin.
Serbian[sr]
Ova vrsta ribarenja se nastavlja i danas u preko 230 zemalja, među kojima je i Senegal (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
A sortu fisiwroko disi na wan wroko di sma e du te now ete na ini moro leki 230 kondre èn so srefi na ini Senegal (Mateus 24:14).
Southern Sotho[st]
(Luka 5:10) Kajeno, ho tšoasa ha mofuta ona ho etsoa linaheng tse fetang 230, ho akarelletsa le Senegal.
Swedish[sv]
(Lukas 5:10) Detta slag av fiske bedrivs nu i mer än 230 länder, däribland Senegal.
Swahili[sw]
(Luka 5:10) Aina hiyo ya uvuvi inaendelea kufanywa leo katika nchi zaidi ya 230, kutia ndani Senegal.
Congo Swahili[swc]
(Luka 5:10) Aina hiyo ya uvuvi inaendelea kufanywa leo katika nchi zaidi ya 230, kutia ndani Senegal.
Tamil[ta]
(லூக்கா 5:10) இன்றைக்கு இவ்வகை மீன்பிடிப்பு வேலை செனிகல் உட்பட, 230-க்கும் மேற்பட்ட தேசங்களில் நடைபெற்று வருகிறது.
Telugu[te]
(లూకా 5:10) ఈ విధమైన చేపలుపట్టే పని ఈనాడు సెనెగల్తో సహా 233 కన్నా ఎక్కువ దేశాల్లో జరుగుతూ ఉంది.
Thai[th]
(ลูกา 5:10) การ จับ ปลา แบบ นี้ กําลัง ดําเนิน อยู่ ใน ปัจจุบัน มาก กว่า 230 ดินแดน รวม ทั้ง เซเนกัล ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 5:10) እዚ ዓይነት ምግፋፍ ዓሳ እዚ ሎሚ ንሰኔጋል እውን ሓዊስካ ኣብ ልዕሊ 230 ሃገራት ይካየድ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Luka 5:10) Mbá kôron imba ishu ne nyian ke’ ityar i kuman 230, kua ke’ tar u Senegal kpaa.
Tagalog[tl]
(Lucas 5:10) Ang uring ito ng pangingisda ay isinasagawa ngayon sa mahigit na 230 lupain, kasama na ang Senegal.
Tswana[tn]
(Luke 5:10) Gompieno, mofuta ono wa go tshwara ditlhapi o dirwa mo dinageng tse di fetang 230, go akaretsa le kwa Senegal.
Tongan[to]
(Luke 5:10) Ko e fa‘ahinga toutai ko ení ‘oku fakahoko ia he ‘ahó ni ‘i he ngaahi fonua ‘e 230 tupu, ‘o kau ai ‘a Sinekolo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 5: 10) Long nau ol i mekim dispela wok long 230 kantri, na wanpela bilong ol dispela kantri em Senegal.
Turkish[tr]
(Luka 5:10) Balıkçılığın bu türü, bugün Senegal de içinde olmak üzere 230’dan fazla ülkede sürdürülüyor.
Tsonga[ts]
(Luka 5:10) Muxaka lowu wa ku phasa tinhlampfi wa endliwa namuntlha ematikweni yo tlula 230, ku katsa na Senegal.
Twi[tw]
(Luka 5:10) Ɛnnɛ wɔreyɛ saa mpataayi adwuma yi wɔ bɛboro nsase 230 so, a Senegal ka ho.
Tahitian[ty]
(Luka 5:10) Te ravehia ra teie huru ravaairaa i teie mahana i roto hau atu i te 230 fenua, oia atoa i Sénégal.
Ukrainian[uk]
Цей вид рибальства сьогодні виконується в понад 230 країнах, включаючи Сенегал (Матвія 24:14).
Urdu[ur]
(لوقا ۵:۱۰) آجکل سینیگال سمیت ۲۳۰ سے زائد ممالک میں ایسی ہی ماہیگیری کی جا رہی ہے۔
Venda[ve]
(Luka 5:10) Hoyu mufuda wa u rea u khou itwa ṋamusi mashangoni a fhiraho 230, u katela na Senegal.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 5:10) Ngày nay, loại đánh cá này đang được thực hiện trong hơn 230 xứ, kể cả Senegal.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 5:10) Ini nga klase hin pangisda iginpapadayon yana nga adlaw ha sobra 230 nga katunaan, upod na an Senegal.
Wallisian[wls]
(Luka 5:10) Pea ʼi te temi nei ʼe hoko te faʼahiga gelu ʼaia ʼi te ʼu fenua e 230 tupu, ʼo kau kiai mo Sénégal.
Xhosa[xh]
(Luka 5:10) Olu hlobo lokuloba lusaqhubeka nanamhlanje kumazwe angaphezu kwama-230, kuquka eSenegal.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 5:10) Irú ẹja pípa yìí ṣì ń lọ lọ́wọ́ lónìí ní ohun tó lé ní ọgbọ̀nlénígba ilẹ̀, títí kan Senegal.
Chinese[zh]
路加福音5:10,《圣经新译本》)今天,这件打鱼工作正在世上二百三十多个国家地区进行,包括塞内加尔在内。(
Zulu[zu]
(Luka 5:10) Lolu hlobo lokudoba luyenziwa namuhla emazweni angaphezu kuka-230, kuhlanganise neSenegal.