Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безвъзмездни средства следва да се използват единствено когато не е възможно търговско финансиране (за групи с ниски доходи, социални жилища, енергийна бедност).
Czech[cs]
Granty by se měly použít pouze v případě, není-li dostupné komerční financování (nízkopříjmové skupiny, sociální bydlení, spotřebitelé, kteří čelí energetické chudobě).
Danish[da]
Tilskud bør kun bruges, når kommerciel finansiering ikke ville fungere (lavindkomstgrupper, socialt boligbyggeri, energifattige).
German[de]
Finanzhilfen sollen nur verwendet werden, wenn die kommerzielle Finanzierung nicht funktioniert (Gruppen mit geringem Einkommen, Sozialwohnungen, Energiearmut).
Greek[el]
Οι επιχορηγήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν η εμπορική χρηματοδότηση δεν λειτουργεί (ομάδες χαμηλού εισοδήματος, κοινωνική στέγαση, ενεργειακή φτώχεια).
English[en]
Grants should be only used where commercial financing would not work (low income groups, social housing, energy poor).
Spanish[es]
Las subvenciones solo deberán utilizarse cuando no funcione la financiación comercial (grupos con bajos ingresos, viviendas sociales, pobreza energética).
Estonian[et]
Toetusi tuleks kasutada üksnes juhul, kui kommertsrahastamine ei ole mõeldav (väikese sissetulekuga rühmad, sotsiaalelamud, energiaostuvõimetud).
Finnish[fi]
Avustuksia olisi käytettävä ainoastaan silloin kuin kaupallinen rahoitus ei toimi (pienituloiset ryhmät, sosiaalinen asuntotarjonta, energiaköyhyys).
French[fr]
Les subventions ne devraient être utilisées que lorsque le financement commercial serait insuffisant (bas revenus, logements sociaux, précarité énergétique).
Croatian[hr]
Bespovratna sredstva trebala bi se koristiti samo kad komercijalno financiranje ne bi bilo djelotvorno (za skupine niskih prihoda, socijalno stanovanje, energetsko siromaštvo...).
Hungarian[hu]
A vissza nem térítendő támogatások csak akkor alkalmazhatók, ha a kereskedelmi alapú finanszírozás nem megvalósítható (az alacsony jövedelmű csoportoknál, szociális lakhatás és energiaszegénység esetén).
Lithuanian[lt]
Dotacijos turėtų būti naudojamos tik tada, kai nėra galimybės pasinaudoti komerciniu finansavimu (mažų pajamų grupėms, socialiniam būstui, energijos nepriteklių patiriantiems asmenims).
Latvian[lv]
Dotācijas būtu jāizmanto tikai tādos gadījumos, kad komerciālā finansēšana nav iespējama (attiecībā uz grupām ar zemu ienākumu līmeni, sociālajiem mājokļiem, kā arī lai novērstu enerģētisko nabadzību).
Maltese[mt]
L-għotjiet għandhom jintużaw biss meta l-finanzjament kummerċjali ma jaħdimx (il-gruppi bi dħul baxx, l-akkomodazzjoni soċjali, dawk li huma fqar enerġetikament).
Dutch[nl]
Subsidies moeten alleen worden gebruikt wanneer commerciële financiering niet zou werken (groepen met een laag inkomen, slechte huisvesting en energiearmoede).
Polish[pl]
Dotacje powinny być stosowane jedynie wtedy, gdy finansowanie komercyjne nie zdałoby egzaminu (grupy o niskich dochodach, mieszkania socjalne, ubóstwo energetyczne).
Portuguese[pt]
Só devem ser utilizadas subvenções em situações em que o financiamento comercial não funcione (grupos de baixos rendimentos, habitação social, pobreza energética).
Romanian[ro]
Granturile ar trebui să fie folosite numai în cazurile în care finanțarea comercială nu ar funcționa (grupuri cu venituri mici, locuințe sociale, familii sărace din punct de vedere al asigurării necesarului de energie).
Slovak[sk]
Granty by sa mali používať iba v prípade, ak by sa nedalo uplatniť komerčné financovanie (nízkopríjmové skupiny, sociálne bývanie, spotrebitelia čeliaci energetickej chudobe).
Slovenian[sl]
Nepovratna sredstva bi bilo treba uporabljati le, če komercialno financiranje ne bi bilo mogoče (skupine z nizkimi prihodki, socialna stanovanja, pomanjkanje energije).
Swedish[sv]
Bidrag ska endast användas när extern finansiering inte skulle fungera (grupper med låg inkomst, sociala bostäder, energifattigdom).