Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Sri Lanka het vier susters per bus gereis om te gaan preek in ’n ontoegekende gebied wat hoofsaaklik Boeddhisties was.
Arabic[ar]
في سري لانكا، استقلت اربع اخوات الباص ليكرزن في مقاطعة غير معيَّنة معظم سكانها بوذيون.
Bemba[bem]
Mu Sri Lanka bankashi 4 balininine basi no kuya ku ncende ukushaba ba Nte ku kubila imbila nsuma kabili kuli iyi ncende abafulako sana baBuddha.
Czech[cs]
Na Srí Lance se čtyři sestry vydaly autobusem kázat do nepřiděleného území, kde žijí převážně buddhisté.
Danish[da]
I Sri Lanka tog fire søstre af sted med bussen for at forkynde i et ledigt distrikt hvor folk overvejende var buddhister.
German[de]
In Sri Lanka fuhren vier Schwestern mit dem Bus in nicht zugeteiltes Gebiet, in dem überwiegend Buddhisten leben.
Efik[efi]
Ke Sri Lanka, Ntiense Jehovah inan̄, iban iban, ẹma ẹka ukwọrọikọ ke obio kiet emi mbon Buddha ẹwakde etieti, emi mîdụhe eke esikwọrọde ikọ do.
Greek[el]
Στη Σρι Λάνκα, τέσσερις αδελφές πήγαν με το λεωφορείο να κηρύξουν σε έναν μη ανατεθειμένο τομέα, όπου υπήρχαν κυρίως Βουδιστές.
English[en]
In Sri Lanka, four sisters set off by bus to preach in an unassigned territory that was predominantly Buddhist.
Spanish[es]
En Sri Lanka, cuatro hermanas fueron en autobús a predicar en un territorio no asignado, donde la mayoría son budistas.
Estonian[et]
Sri Lankal sõitsid neli õde bussiga kuulutama sellisele territooriumile, mis pole ühelegi kogudusele määratud ja kus elavad peamiselt budistid.
Finnish[fi]
Sri Lankassa neljä sisarta matkusti bussilla saarnaamaan seurakunnasta erillään olevalle alueelle, jossa ihmiset olivat enimmäkseen buddhalaisia.
Fijian[fj]
Eratou vodo basi e va na tacida yalewa me ratou lai vunau ena dua na vanua se sega ni lesi e Sri Lanka, era levu kina na lotu Buda.
French[fr]
Au Sri Lanka, quatre sœurs ont pris le bus pour aller prêcher dans un territoire non attribué où la population est majoritairement bouddhiste.
Hiligaynon[hil]
Sa Sri Lanka, nagsakay ang apat ka utod nga babayi sa bus agod magbantala sa wala maasayn nga teritoryo nga ang kalabanan mga Budhista.
Haitian[ht]
Nan Srilanka, gen kat sè ki te pran bis pou y al preche nan yon tèritwa ki pa sou responsablite okenn kongregasyon, yon tèritwa ki chaje ak moun nan relijyon Boudis.
Hungarian[hu]
Srí Lankán négy testvérnő busszal elutazott egy olyan területre prédikálni, amely egyetlen gyülekezethez sem tartozik, és ahol főleg buddhisták laknak.
Iloko[ilo]
Uppat a sister idiay Sri Lanka ti naglugan iti bus tapno mapan mangasaba iti di maas-asak a teritoria a Buddhist ti kaaduan a lumugar.
Italian[it]
In Srī Lanka, quattro sorelle andarono in pullman a predicare in un territorio non assegnato dove le persone sono prevalentemente buddiste.
Japanese[ja]
スリランカでは姉妹たち4人が,仏教徒の多い未割り当て区域で伝道するために,バスに乗って出かけました。
Georgian[ka]
შრი-ლანკაში ოთხი და საქადაგებლად ავტობუსით გაემგზავრა ბუდისტებით დასახლებულ გაუნაწილებელ ტერიტორიაზე.
Kazakh[kk]
Шри-Ланкада тұратын төрт әйел бауырлас автобуспен көбіне буддистер тұратын тіркелмеген аумаққа уағыздауға барады.
Korean[ko]
스리랑카에서 자매 4명이 버스를 타고 아무도 돌보지 않는 구역으로 봉사하러 갔는데, 그곳 주민은 대부분 불교 신자였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Sri Lanka, banyenga bana bayile na bbasi na kusapwila mu nyaunda mo babulanga kwingijila mwavujile Babuda.
Kyrgyz[ky]
Шри-Ланкада жашаган 4 эже-карындаш буддисттер басымдуулук кылган, дайындалбаган аймакка автобус менен барып кабар айтышкан.
Lingala[ln]
Na Sri Lanka, bandeko basi minei bazwaki bisi mpe bakendaki kosakola na mboka moko ya bandimi ya Lingomba ya Buda, teritware oyo bapesá ata mosakoli moko te.
Malagasy[mg]
Nitory tany amin’ny faritany tsy misy tompony ny anabavy efatra any Sri Lanka. Bodista no tena betsaka any.
Burmese[my]
သီရိလင်္ကာနိုင်ငံက ညီအစ်မ လေးယောက်ဟာ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင် အများဆုံးနေထိုင်ပြီး တစ်ခါမှမဟောဖူးသေးတဲ့ရပ်ကွက်ကို ဘတ်စကားစီးပြီး သွားဟောကြတယ်။
Norwegian[nb]
På Sri Lanka drog fire søstre av gårde med buss for å forkynne i et ledig distrikt der de fleste var buddhister.
Dutch[nl]
In Sri Lanka namen vier zusters de bus om te prediken in niet-toegewezen gebied waar vooral boeddhisten wonen.
Northern Sotho[nso]
Kua Sri Lanka, dikgaetšedi tše nne di ile tša ya go bolela ditaba tše dibotse tšhemong e sa abjago tikologong yeo e bego e tletše ka Mabuddha.
Ossetic[os]
Шри-Ланкайы цыппар хойы автобусыл ацыдысты, иу ӕмбырдмӕ дӕр чи нӕ хауы, ахӕм ран хъусын кӕнынмӕ. Уыцы ран адӕмӕн сӕ фылдӕр хӕст сты буддизмыл.
Polish[pl]
W Sri Lance cztery siostry wybrały się autobusem, by opracować teren nieprzydzielony, gdzie mieszkają głównie buddyści.
Portuguese[pt]
No Sri Lanka, quatro irmãs viajaram de ônibus para pregar em um território não designado onde há muitos budistas.
Rundi[rn]
Muri Sri Lanka, bashiki bacu bane barafashe ibisi baja kwamamaza mu cibare kidafise abagikoreramwo ciganjemwo Ababuda.
Romanian[ro]
În Sri Lanka, patru surori au mers cu autobuzul ca să predice într-un teritoriu nerepartizat, locuit în mare parte de budiști.
Russian[ru]
В Шри-Ланке четыре сестры решили поехать в служение на неназначенную территорию, где бо́льшая часть населения исповедует буддизм.
Kinyarwanda[rw]
Bashiki bacu bane bo muri Siri Lanka, bafashe bisi bajya kubwiriza mu ifasi itarabwirizwamo yiganjemo Ababuda.
Sinhala[si]
ශ්රී ලංකාවේ සහෝදරියන් 4දෙනෙක් කලාතුරකින් සේවය කරන ප්රදේශයක දේශනා කරන්න ගියා.
Slovak[sk]
Na Srí Lanke sa štyri sestry vybrali autobusom zvestovať do neprideleného obvodu, v ktorom žili prevažne buddhisti.
Slovenian[sl]
V Šrilanki so štiri sestre z avtobusom odšle oznanjevat na nedodeljeno področje, na katerem so živeli predvsem budisti.
Shona[sn]
KuSri Lanka, dzimwe hanzvadzi ina dzakaenda nebhazi kunoparidza kune imwe ndima isina ungano, iyo yainge yakazara vanhu vechiBuddha.
Albanian[sq]
Në Sri-Lankë, katër motra u nisën me autobus që të predikonin në një territor të pacaktuar që ishte kryesisht budist.
Serbian[sr]
Na Šri Lanki, četiri sestre su se autobusom uputile da propovedaju na nedodeljenom području gde pretežno žive budisti.
Southern Sotho[st]
Baralib’abo rōna ba bane ba Sri Lanka ba ile ba tsamaea ka bese ho ea tšimong e sa abuoang, e nang le Mabuddha a mangata.
Swedish[sv]
Fyra systrar på Sri Lanka satte sig på bussen och gav sig av på en tjänsteresa till ett icke utlämnat distrikt där det i huvudsak bor buddhister.
Swahili[sw]
Nchini Sri Lanka, dada wanne walisafiri kwa basi ili wakahubiri eneo ambalo halijahubiriwa lililo na Wabudha wengi.
Congo Swahili[swc]
Nchini Sri Lanka, dada wanne walisafiri kwa basi ili wakahubiri eneo ambalo halijahubiriwa lililo na Wabudha wengi.
Tagalog[tl]
Sa Sri Lanka, apat na sister ang sumakay ng bus papunta sa isang teritoryong hindi pa nagagawa. Karamihan sa lugar na iyon ay Budista.
Tswana[tn]
Kwa Sri Lanka, bokgaitsadi ba le banè ba ne ba tsamaya ka bese go ya go rera kwa tshimong e e sa abiwang e e neng e na le Babuda ba bantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi ca Sri Lanka, bacizyi bone bakaunka abbaasi kuyakukambauka mucilawo citabelekelwi ambungano iili yoonse imukkala ba Bbuda banji.
Turkish[tr]
Sri Lanka’da yaşayan dört hemşire cemaate tayin edilmemiş bir sahaya gitmek üzere yola çıktı.
Tsonga[ts]
ESri Lanka, vamakwerhu va mune va xisati va fambe hi bazi leswaku va ya chumayela ensin’wini leyi nga aviwangiki leyi eka yona a ku tele Mabudha.
Tumbuka[tum]
Ku Sri Lanka, ŵadumbu 4 ŵakenda pa basi kuti ŵakapharazge ku chigaŵa icho kukupharazgika yayi.
Ukrainian[uk]
У Шрі-Ланці четверо сестер поїхало автобусом проповідувати в непризначену територію, де здебільшого мешкали буддисти.
Xhosa[xh]
ESri Lanka, oodade abane bahamba ngebhasi besiya kushumayela kumhlaba ongabelwanga bani owawunamaBhuda amaninzi.
Chinese[zh]
在斯里兰卡,有四个姊妹坐公车到一个还没有分配给任何会众的传道地区,这个地区的主要信仰是佛教。
Zulu[zu]
ESri Lanka, odade abane bahamba ngebhasi beyoshumayela ensimini engabelwe eyayigcwele amaBuddha.