Metadata
Author: Common crawl
Data
English[en]
This is why even the name ‘Yomango’ would itself be replaced in many cases: Umsonst, Pinche Empalme... Likewise, in some of the cases where the brand would be kept the same, its meaning would undergo total re-signification: the origin of the term – the Spanish slang mangar [to steal] – makes sense only in Spain and in a few places in Latin America.
Spanish[es]
E incluso en algunos de los casos en los que el logo "Yomango" se ha preservado, su sentido ha sido de todas maneras resignificado (el origen del término, "mangar", sólo se entiende en España y un poquito según dónde en América latina).