Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На този ден през 1989 г. органите на Народната република се справиха с протестиращите на площад Тянанмън така, че протестите приключиха с кръвопролития.
Czech[cs]
V tento den v roce 1989 zasáhly orgány Čínské lidové republiky proti protestujícím na Náměstí nebeského klidu takovým způsobem, že protesty vyústily v krveprolití.
Danish[da]
På denne dag i 1989 behandlede myndighederne i Folkerepublikken Kina nogle demonstranter på Den Himmelske Freds Plads på en sådan måde, at det endte med et blodbad.
German[de]
An diesem Tag im Jahr 1989 gingen die Behörden der Volksrepublik mit den Demonstrationsteilnehmern auf dem Platz des Himmlischen Friedens derart um, dass die Proteste in Blutvergießen endeten.
Greek[el]
Την ημέρα αυτή το 1989, οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αντιμετώπισαν τους διαδηλωτές στην πλατεία Tiananmen με τέτοιον τρόπο ώστε οι διαδηλώσεις να καταλήξουν σε αιματοχυσία.
English[en]
On this day in 1989, the authorities of the People's Republic dealt with the protesters in Tiananmen Square in such a way that the protests ended in bloodshed.
Spanish[es]
El mismo día del año 1989, las autoridades de la República Popular se ocuparon de los protestantes de la plaza de Tiananmén de tal manera que las protestas terminaron en un derramamiento de sangre.
Estonian[et]
Sellel päeval 1989. aastal tegelesid rahvavabariigi võimud Tiananmeni väljakul meeleavaldajatega viisil, mis lõpetas meeleavalduse verevalamisega.
Finnish[fi]
Tuona päivänä vuonna 1989 Kiinan kansantasavallan viranomaiset käsittelivät Tiananmenin aukion mielenosoittajia niin, että protestit päättyivät verilöylyyn.
French[fr]
C'est à cette date qu'en 1989 les autorités de la République populaire de Chine ont réprimé dans le sang une manifestation de protestataires place Tiananmen.
Hungarian[hu]
1989-ben ezen a napon történt, hogy a Kínai Népköztársaság hatóságai oly módon léptek fel a Tiananmen téri tüntetőkkel szemben, hogy a tüntetés végül is vérontásba torkollott.
Italian[it]
Quel giorno del 1989 le autorità della Repubblica popolare hanno affrontato i manifestanti in piazza Tienanmen con una tale brutalità che le proteste sono state represse nel sangue.
Lithuanian[lt]
Kinijos Liaudies Respublikos institucijos susidorojo su Tiananmenio aikštėje protestavusiais asmenimis - protestai baigėsi kraujo praliejimu.
Latvian[lv]
Šajā datumā 1989. gadā ar asinsizliešanu beidzās Ķīnas Tautas Republikas iestāžu reakcija uz protestiem Tjaņaņmeņas laukumā.
Portuguese[pt]
Nesse dia, em 1989, as autoridades da República Popular da China trataram as pessoas que protestavam na Praça de Tiananmen de tal forma que os protestos acabaram em derramamento de sangue.
Romanian[ro]
În această zi în anul 1989, autoritățile din Republica Populară s-au ocupat de protestatarii din Piața Tienanmen într-o manieră care a făcut ca protestele să se sfârșească cu o baie de sânge.
Slovak[sk]
V tento deň v roku 1989 orgány v Čínskej ľudovej republike vyriešili problém s protestujúcimi na Námestí nebeského pokoja tak, že sa protesty skončili krviprelievaním.
Slovenian[sl]
Na ta dan leta 1989 so oblasti Ljudske republike opravile s protestniki na Trgu nebeškega miru tako, da so se protesti končali s prelivanjem krvi.
Swedish[sv]
Den dagen år 1989 behandlade Folkrepubliken Kina demonstranter på Himmelska fridens torg på ett sådant sätt att protesterna slutade i blodsutgjutelse.