Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с Хартата на основните права на ЕС процесуалните права на лицата, засегнати от разследвания на OLAF, на свидетелите и информаторите бяха определени в регламента и допълнително укрепени по отношение на практиката на органите на ЕС в момента.
Czech[cs]
Procesní práva osob, kterých se týká vyšetřování vedené úřadem OLAF, svědků a informátorů byla v souladu s Listinou základních práv Evropské unie uvedena v nařízení a dále posílena s ohledem na stávající praxi v orgánech EU.
Danish[da]
I overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder blev de processuelle rettigheder, som tilkommer personer, der er berørt af OLAF's undersøgelser, samt vidner og informanter, fastsat i forordningen og yderligere styrket i lyset af EU's organers gældende praksis.
German[de]
Gemäß der EU-Grundrechtecharta wurden die Verfahrensrechte der von Untersuchungen des OLAF betroffenen Personen, der Zeugen und der Hinweisgeber in der Verordnung festgeschrieben und im Hinblick auf die derzeitige Praxis in den EU-Stellen weiter gestärkt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, τα δικονομικά δικαιώματα των προσώπων τα οποία αφορούν οι έρευνες της OLAF, των μαρτύρων και των πληροφοριοδοτών ορίζονται στον κανονισμό και ενισχύονται περαιτέρω όσον αφορά την τρέχουσα πρακτική στα όργανα της ΕΕ.
English[en]
In line with the charter of fundamental rights of the EU, the procedural rights of persons concerned by OLAF's investigations, witnesses and informants were set out in the Regulation and further strengthened with respect to the current practice in EU bodies.
Spanish[es]
Consecuentemente con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, los derechos procesales de las personas afectadas por las investigaciones de la OLAF, de los testigos y de los informadores quedaron inscritos en el Reglamento y reforzados con respecto a la práctica actual de los órganos de la UE.
Estonian[et]
ELi põhiõiguste harta kohaselt sätestati määruses OLAFi juurdlustega seotud isikute, tunnistajate ja informaatorite menetluslikud õigused, mida tõhustati veelgi kooskõlas praegu ELi organites kohaldatavate tavadega.
Finnish[fi]
EU:n perusoikeuskirjan mukaisesti OLAFin tutkimusten kohteena olevien henkilöiden, todistajien ja tiedonantajien oikeudet esitetään asetuksessa ja niitä lujitetaan edelleen EU:n elinten nykykäytännön osalta.
French[fr]
Conformément à la charte des droits fondamentaux de l'UE, les droits procéduraux des personnes concernées par les enquêtes de l'OLAF, des témoins et des informateurs ont été définis dans le règlement et encore renforcés par rapport aux pratiques actuelles des instances de l'UE.
Irish[ga]
I gcomhréir leis an gcairt um chearta bunúsacha an AE, rinneadh cearta nós imeachta na ndaoine, na bhfinnéithe agus na bhfaisnéiseoirí lena mbaineann imscrúduithe OLAF a leagan amach sa Rialachán agus neartaíodh iad tuilleadh maidir leis an gcleachtas reatha i gcomhlachtaí an AE.
Hungarian[hu]
Az EU Alapjogi Chartájával összhangban a rendelet meghatározza az OLAF vizsgálataiban érintett személyek, tanúk és informátorok eljárásbeli jogait, illetve tovább erősíti azokat az uniós szervekben jelenleg alkalmazott gyakorlat tekintetében.
Italian[it]
In linea con la carta dei diritti fondamentali dell'UE, i diritti procedurali delle persone interessate dalle indagini dell'OLAF, di testimoni e informatori sono specificate nel regolamento e ulteriormente rafforzate in relazione alla pratica attuale negli organi dell'UE.
Lithuanian[lt]
Kaip numatyta ES pagrindinių teisių chartijoje, asmenų, kurių atžvilgiu OLAF atlieka tyrimą, liudytojų ir informatorių procedūrinės teisės buvo išdėstytos reglamente ir papildomai sustiprintos atsižvelgiant į ES įstaigose taikomą praktiką.
Latvian[lv]
Atbilstoši ES Pamattiesību hartai regulā ir noteiktas procesuālās tiesības personām, kuras skar OLAF izmeklēšana, lieciniekiem, informētājiem, kā arī tās tiek vairāk nostiprinātas, ņemot vērā pašreizējo praksi ES struktūrās.
Maltese[mt]
F'konformità mal-karta tad-drittijiet fundamentali tal-UE, id-drittijiet proċedurali tal-persuni kkonċernati mill-investigazzjonijiet, ix-xhieda u l-informaturi tal-OLAF ġew stabbiliti fir-Regolament u msaħħa aktar fir-rigward tal-prattika attwali fil-korpi tal-UE.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het Handvest van de grondrechten van de EU werden de procedurele rechten van de personen die het voorwerp uitmaken van een onderzoek door OLAF, de getuigen en de informanten in de verordening nader omschreven en verder aangescherpt ten opzichte van de courante praktijk in de EU-organen.
Polish[pl]
Zgodnie z Kartą praw podstawowych UE w rozporządzeniu zostały określone prawa proceduralne osób, których dotyczą dochodzenia prowadzone przez OLAF, świadków i informatorów; zostały one też wzmocnione w stosunku do obecnej praktyki stosowanej przez organy UE.
Portuguese[pt]
Em consonância com a Carta dos Direitos Fundamentais da UE, os direitos processuais das pessoas abrangidas pelos inquéritos do OLAF, testemunhas e informadores, foram estabelecidos no regulamento e reforçados em relação às atuais práticas nos órgãos da UE.
Romanian[ro]
În conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a UE, drepturile procedurale ale persoanelor care fac obiectul investigațiilor OLAF, ale martorilor și informatorilor au fost stabilite în regulament și consolidate în continuare în ceea ce privește practicile curente din cadrul organismelor UE.
Slovak[sk]
V súlade s Chartou základných práv EÚ sa so zreteľom na súčasnú prax v orgánoch EÚ v nariadení vymedzili a ďalej posilnili procesné práva osôb, ktorých sa týka vyšetrovanie OLAF-u, svedkov a informátorov.
Slovenian[sl]
V skladu z Listino EU o temeljnih pravicah so bile v obravnavani uredbi določene, kar zadeva sedanjo prakso v organih EU pa še dodatno okrepljene, procesne pravice oseb, ki jih OLAF preiskuje, ter prič in informatorjev.
Swedish[sv]
I linje med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna angavs förfarandegarantierna för personer som berörs av Olafs utredningar, vittnen och informatörer i förordningen, och de förstärktes dessutom ytterligare med hänsyn till nuvarande praxis inom EU-organ.