Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицензът се издава на юридическо лице, регистрирано по Търговския закон или по законодателството на държава-членка на ЕС или на ЕИП.CZнеконсолидиран.FRконцесиите и разрешенията във водноелектрическия сектор могат да бъдат предоставяни само на френски граждани или на граждани от Общността, както и на граждани от трети страни, с които са сключени договори за реципрочност относно експлоатацията на водноелектрическата енергия.FIусловие относно инвестициите в предприятие, което упражнява дейност, свързана с ядрената енергия или с ядрената област.ELразрешението за експлоатация на твърдите горива, радиоактивните минерали и геотермалната енергия може да бъде отказано на физическите и юридическите лица, които не са граждани на Общността.
Czech[cs]
Povolení se vydávají právnickým osobám zapsaným podle obchodního zákoníku nebo podle práva členského státu EU nebo státu EHP.CZBez závazků.FRKoncese a povolení v oblasti hydroenergetiky se udělují pouze francouzským státním příslušníkům nebo státním příslušníkům členských států Společenství nebo státním příslušníkům třetích zemí, s nimiž byly uzavřeny dohody zaručující vzájemnost při využívání vodních energetických zdrojů.FIVýhrada k investicím v podniku, který se věnuje činnostem zahrnujícím jadernou energii nebo oblast jaderné energie.ELPevná paliva, radioaktivní minerály a geotermální energie: povolení k těžbě nesmí být udělena fyzickým nebo právnickým osobám ze třetích zemí.
Danish[da]
Der udstedes licens til juridiske personer, som er registreret i henhold til handelsloven eller lovgivningen i en EU- eller EØS-medlemsstat.CZUbundet.FRKoncessioner og tilladelser inden for vandkraft kan kun gives til franske statsborgere eller til statsborgere fra Fællesskabet samt til statsborgere fra tredjelande, som der er indgået aftaler om gensidighed med for så vidt angår udnyttelse af vandkraft.FIForbehold med hensyn til investering i en virksomhed, der er beskæftiget med atomenergi eller nukleart materiale.ELFast brændsel, radioaktive mineraler og geotermisk energi: Der kan ikke gives licens til efterforskning til fysiske eller juridiske personer fra lande uden for Fællesskabet.
German[de]
Lizenzen werden juristischen Personen erteilt, die nach dem Handelsgesetz oder nach dem Recht eines EU-Mitgliedstaats oder eines EWR-Staates eingetragen sind.CZNicht konsolidiert.FRKonzessionen und Genehmigungen für die Stromgewinnung aus Wasserkraft können nur Franzosen und Angehörigen der anderen Mitgliedstaaten sowie Angehörigen von Drittstaaten erteilt werden, mit denen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit Abkommen über die Stromgewinnung aus Wasserkraft geschlossen worden sind.FIVorbehalt für Investitionen in Unternehmen, die mit Kernenergie oder Kernmaterial umgehen.ELFeste Brennstoffe, radioaktive Mineralien und geothermische Energie: Natürlichen und juristischen Personen aus Drittländern darf keine Explorationsgenehmigung erteilt werden.
Greek[el]
Η άδεια χορηγείται σε νομικό πρόσωπο υπαγόμενο στο εμπορικό δίκαιο ή στη νομοθεσία της ΕΕ ή κράτους μέλους του ΕΟΧ.CZΧωρίς περιορισμούς.FRΟι παραχωρήσεις και οι άδειες στον τομέα της υδροηλεκτρικής ενέργειας μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε Γάλλους ή κοινοτικούς υπηκόους, καθώς και σε υπηκόους τρίτων χωρών, με τους οποίους έχουν συναφθεί συμφωνίες αμοιβαιότητας όσον αφορά την εκμετάλλευση της υδροηλεκτρικής ενέργειας.FIΠεριορισμοί για επενδύσεις σε επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες που αφορούν την πυρηνική ενέργεια ή τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.ELΣτερεές καύσιμες ύλες, ορυκτά ραδιενεργών στοιχείων και γεωθερμική ενέργεια: σχετική άδεια λειτουργίας δεν μπορεί να χορηγηθεί σε μη κοινοτικά φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
English[en]
Licences are issued to legal persons registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.CZunboundFRconcessions and authorisations in hydroelectricity can be given only to French nationals or to nationals from the Community, as well as to nationals of third countries, with which reciprocity agreements have been concluded with respect to exploitation of hydroelectricity.FIreservation on investment in an enterprise engaged in activities involving nuclear energy or nuclear matter.ELsolid fuels, radioactive minerals and geothermal energy: an exploration licence may not be granted to non-Community natural or legal persons.
Spanish[es]
La licencia se expide a una persona jurídica registrada conforme al Derecho mercantil o conforme a la legislación de un Estado miembro de la UE o del EEE.CZSin consolidar.FREn el ámbito hidroeléctrico, solo es posible otorgar concesiones y autorizaciones a ciudadanos franceses, comunitarios y de países terceros con los cuales se hayan celebrado acuerdos de reciprocidad relativos a la explotación de la energía hidroeléctrica.FIReserva en lo tocante a la inversión en empresas que participen en actividades relacionadas con la energía nuclear o material nuclear.ELCombustibles sólidos, minerales radiactivos y energía geotérmica: cabe la posibilidad de denegar las licencias de exploración a las personas físicas o jurídicas no comunitarias.
Estonian[et]
Load väljastatakse kaubandusseaduse või ELi või EMP liikmesriigi õigusaktide alusel registreeritud juriidilistele isikutele.CZPiiranguteta.FRKontsessioone ja lube hüdroenergia tootmiseks võib anda ainult Prantsusmaa või mõne muu ühenduse riigi kodanikele, samuti kolmandate riikide kodanikele, kui vastava riigiga on sõlmitud võrdväärse vastastikuse kohtlemise leping hüdroenergia kasutamise kohta.FIReservatsioon tuumaenergia- või tuumamaterjalidega tegelevasse ettevõttesse tehtavate investeeringute suhtes.ELTahked kütused, radioaktiivsed mineraalid ja geotermaalenergia: uuringuluba ei või anda ühendusevälistele füüsilistele või juriidilistele isikutele.
Finnish[fi]
Lupa myönnetään oikeushenkilölle, joka on rekisteröitynyt kauppalain tai EU:n tai ETA:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.CZEi sitoumuksia.FRVesivoima-alalla lupia ja valtuuksia voidaan myöntää ainoastaan Ranskan kansalaisille tai yhteisön kansalaisille sekä sellaisille kolmannen maan kansalaisille, joiden kanssa on tehty vesivoimaa koskevia vastavuoroisia sopimuksia.FIVaraus, joka koskee investointeja yrityksiin, jotka harjoittavat ydinenergiaan tai ydinaineisiin liittyvää toimintaa.ELKiinteät polttoaineet, radioaktiiviset mineraalit ja maalämpövoima: etsintälupaa ei voida myöntää muille kuin yhteisön alueen maiden luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille.
French[fr]
Celle-ci est octroyée à une personne morale relevant du droit commercial ou de la législation de l'UE ou des États membres de l'EEE.CZnon consolidé.FRles concessions et les autorisations dans le secteur hydroélectrique ne peuvent être accordées qu'à des ressortissants français ou communautaires, ainsi qu'aux ressortissants de pays tiers avec lesquels des accords de réciprocité ont été conclus concernant l'exploitation d'hydroélectricité.FIréserve concernant les investissements dans une entreprise exerçant des activités ayant trait à l'énergie nucléaire ou au domaine nucléaire.ELla licence d'exploitation relative aux combustibles solides, aux minéraux radioactifs et à l'énergie géothermique peut être refusée aux personnes physiques et morales non communautaires.
Croatian[hr]
Koncesije i dozvole za hidroelektričnu energiju mogu se odobravati samo francuskim državljanima ili državljanima Zajednice, te državljanima trećih zemalja s kojima su sklopljeni sporazumi o uzajamnosti u vezi s iskorištavanjem hidroelektrične energije.
Hungarian[hu]
Engedélyeket a kereskedelmi törvény vagy az EU- vagy EGT-tagállam joga értelmében regisztrált jogi személyek részére bocsátanak ki.CZNincs korlátozás.FRA vízenergia felhasználására vonatkozó koncessziókat és engedélyeket csak francia állampolgárok, vagy közösségi állampolgárok, valamint olyan harmadik országok állampolgárai kaphatják meg, amelyekkel a vízenergia kitermelésére vonatkozó viszonossági megállapodásokat kötöttek.FIFenntartás a nukleáris energiával vagy nukleáris anyagokkal kapcsolatos tevékenységekkel foglalkozó vállalkozásokba történő befektetésre.ELSzilárd tüzelőanyagok, radioaktív ásványok és geotermikus energia: Kitermelési engedély nem adható nem közösségi természetes vagy jogi személyeknek.
Italian[it]
Le licenze vengono rilasciate a persone giuridiche registrate a norma del diritto commerciale o in conformità alla legislazione di uno Stato UE o SEE.CZNon si applicano restrizioni.FRLe concessioni e le autorizzazioni nel settore idroelettrico sono riservate ai cittadini francesi o comunitari, nonché ai cittadini di paesi terzi con i quali siano stati conclusi accordi di reciprocità per lo sfruttamento dell'energia idroelettrica.FIRestrizioni agli investimenti nelle imprese che si occupano di energia nucleare o di questioni nucleari.ELCombustibili solidi, minerali radioattivi e energia geotermica: le licenze di sfruttamento possono essere negate alle persone fisiche e giuridiche extracomunitarie.
Lithuanian[lt]
Licencija išduodama pagal prekybos teisę arba ES ar EEE valstybės narės teisės aktus registruotiems juridiniams asmenims.CZapribojimų nėra.FRkoncesijas ir leidimus gaminti hidroenergiją gali įsigyti tik Prancūzijos arba Bendrijos piliečiai, taip pat trečiųjų šalių piliečiai, su kuriais sudaryti abipusiškumo susitarimai dėl hidroenergijos naudojimo.FIapribojimas taikomas investicijoms į įmonę, kurios veikla susijusi su branduoline energija arba branduolinėmis medžiagomis.ELkietasis kuras, radioaktyviosios iškasenos ir geoterminė energija: Licenciją ieškoti šių medžiagų gali įsigyti tik Bendrijai nepriklausančių šalių fiziniai arba juridiniai asmenys.
Latvian[lv]
Licences izsniedz juridiskai personai, kas reģistrēta saskaņā ar Bulgārijas komerctiesībām vai saskaņā ar ES vai EEZ dalībvalstu tiesībām.CZnav saistību.FRkoncesijas un atļaujas hidroelektroenerģijas jomā var piešķirt tikai Francijas pilsoņiem vai Kopienas pilsoņiem, kā arī to valstu pilsoņiem, ar kurām noslēgti savstarpīguma nolīgumi hidroelektroenerģijas jomā.FIatrunātas attiecībā uz ieguldījumiem uzņēmumā, kas iesaistīts darbībās ar kodolenerģiju vai kodolmateriāliem.ELcietie kurināmie, radioaktīvie minerāli un ģeotermiskā enerģija: licenci pētīšanai nevar izsniegt ārpuskopienas valstu fiziskām vai juridiskām personām.
Maltese[mt]
Il-liċenzja tinħareġ lil persuna ġuridika rreġistrata taħt il-Liġi tal-Kummerċ jew taħt il-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru ta' l-UE jew taż-ŻEE.CZM'hemmx obbligi.FRKonċessjonijiet u awtorizzazzjonijiet fil-qasam ta' l-idroelettriċità jistgħu jingħataw biss lil ċittadini Franċiżi jew lil ċittadini tal-Komunità, kif ukoll lil ċittadini ta' pajjiżi terzi li magħhom ikunu ġew konklużi ftehimiet ta' reċiproċità fir-rigward ta' l-esplojtazzjoni ta' l-idroelettriċità.FIRiżerva fuq investiment f'intrapriża involuta f'attivitajiet li jinvolvu l-enerġija nukleari jew materja nukleari.ELFjuwils solidi, minerali radjoattivi u enerġija ġeotermali Ma tistax tingħata liċenzja ta' esplorazzjoni lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi mhux Komunitarji.
Dutch[nl]
De vergunning wordt verstrekt aan een rechtspersoon die is geregistreerd conform het handelsrecht of conform het recht van een EU- of EER-lidstaat.CZNiet geconsolideerd.FRConcessies en vergunningen op het gebied van waterkracht kunnen alleen aan Franse staatsburgers of ingezetenen van de Gemeenschap verleend worden, alsmede aan ingezetenen van derde landen waarmee wederkerigheidsovereenkomsten gesloten zijn op het gebied van de exploitatie van waterkrachtcentrales.FIVoorbehoud wat betreft investeringen in een onderneming die zich bezighoudt met activiteiten waarbij gebruik gemaakt wordt van kernenergie of kernmateriaal.ELVaste brandstoffen, radioactieve delfstoffen en geothermische energie: natuurlijke of rechtspersonen van buiten de Gemeenschap kunnen geen exploratievergunning krijgen.
Polish[pl]
Licencja jest wydawana osobie prawnej zarejestrowanej na podstawie Prawa handlowego lub na podstawie ustawodawstwa państwa członkowskiego UE lub EOG.CZBez ograniczeń.FRKoncesje i pozwolenia związane z energetyką wodną mogą być wydawane wyłącznie obywatelom Francji lub obywatelom Wspólnoty, jak również obywatelom państw trzecich, z którymi zawarte zostały umowy o wzajemności dotyczące eksploatacji wodnej energii elektrycznej.FIZastrzeżenie dotyczące inwestycji w przedsiębiorstwach prowadzących działalność związaną z energią jądrową i materiałami jądrowymi.ELPaliwa stałe, mineralne substancje radioaktywne i energia geotermalna: Licencje na poszukiwanie nie mogą być przyznawane osobom fizycznym lub prawnym pochodzącym spoza Wspólnoty.
Portuguese[pt]
As licenças podem ser concedidas a pessoas colectivas registadas em conformidade com a legislação comercial ou com a legislação de um Estado-Membro da UE ou do EEE.CZNão consolidado.FRNa área hidroeléctrica só é possível outorgar concessões e autorizações a cidadãos franceses, comunitários ou de países terceiros com os quais tenham sido celebrados acordos de reciprocidade relativos à exploração de energia eléctrica.FIReserva no que respeita ao investimento em empresas que participem em actividades relacionadas com a energia ou materiais nucleares.ELCombustíveis sólidos, minerais radioactivos e energia geotérmica: poderá não ser concedida uma licença para exploração a pessoas singulares ou colectivas extra-comunitárias.
Romanian[ro]
Autorizaţiile se acordă persoanelor juridice înregistrate în temeiul Legii comerciale sau în temeiul legislaţiei unui stat membru UE sau a unui stat membru al SEE.CZNeconsolidat.FRConcesiunile şi autorizaţiile în domeniul hidroelectricităţii pot fi acordate numai resortisanţilor francezi sau resortisanţilor din Comunitate, precum şi resortisanţilor din ţări terţe, cu care au fost încheiate acorduri de reciprocitate în ceea ce priveşte exploatarea hidroelectricităţii.FIRestricţii privind investiţiile într-o întreprindere angajată în activităţi care implică energie nucleară sau domeniul nuclear.ELCombustibili solizi, minerale radioactive şi energie geotermală: o licenţă de explorare poate fi refuzată persoanelor fizice sau juridice necomunitare.
Slovak[sk]
Licencia sa vydáva právnickým osobám registrovaným podľa obchodného práva alebo právnych predpisov členského štátu EÚ alebo EHP.CZBez obmedzenia.FRKoncesie a povolenia v hydroenergetike môžu byť vydané iba francúzskym štátnym príslušníkom alebo štátnym príslušníkom Spoločenstva, ako aj štátnym príslušníkom tretích krajín, s ktorými bola uzavretá dvojstranná dohoda týkajúca sa využívania vodnej energie.FIVýhrada týkajúca sa investícií do podnikov zapojených do aktivít týkajúcich sa jadrovej energie alebo jadrových látok.ELTuhé palivá, rádioaktívne minerály a geotermálna energia: Licencia na prieskum nemôže byť udelená fyzickým alebo právnickým osobám z nečlenských štátov Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Dovoljenje se izda pravni osebi, registrirani v skladu z zakonom o gospodarskih družbah ali z zakonodajo države članice EU ali EGP.CZBrez obvez.FRKoncesije in dovoljenja v hidroelektričnem sektorju se lahko dajo le državljanom Francije ali državljanom Skupnosti, ter državljanom tretjih držav, s katerimi so sklenjeni sporazumi o vzajemnosti za izkoriščanje hidroelektrične energije.FIPridržki za naložbe v podjetja, ki se ukvarjajo z dejavnostmi v zvezi z jedrsko energijo ali jedrskimi zadevami.ELTrda goriva, radioaktivni minerali in geotermalna energija: Dovoljenja za raziskovanje se ne sme izdati fizičnim ali pravnim osebam, ki niso iz Skupnosti.
Swedish[sv]
Licens utfärdas till en juridisk person som är registrerad enligt handelslagen eller enligt EU-lagstiftningen eller lagstiftningen i ett EES-land.CZObundet.FRKoncessioner och godkännanden för vattenkraft kan endast ges till franska medborgare eller gemenskapsmedborgare samt till medborgare i tredjeländer med vilka ömsesidiga avtal om utvinning av vattenkraft slutits.FIFörbehåll för investeringar i ett företag som ägnar sig åt verksamhet med kärnenergi eller kärnmaterial.ELFasta bränslen, radioaktiva mineraler och geotermisk energi: Undersökningstillstånd får inte beviljas fysiska eller juridiska personer utanför gemenskapen.