Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
النمو في الصغر يتطلب إرادة ضخمة: مثل أن تجلس في غرفة الإنتظار عند الطبيب مراقبًا المستقبل يختلط في الداخل والخارج، تراقبه وهو ينحني، يحدق فيك بينما تحاول أنت الإشاحة بنظرك.
English[en]
Growing small requires enormity of will: just sitting still in the doctor's waiting room watching the future shuffle in and out, watching it stoop; stare at you while you try not to look.
Spanish[es]
Crecer pequeña requiere mucha voluntad: aún sentada en la sala de espera del médico viendo el futuro al azar dentro y fuera viéndolo inclinarse; mirándote mientras intentas no mirar.
Persian[fa]
کوچک شدن نیازمند پررویی است: آرام منتظر شدن در اتاق انتظار پزشک و تماشای آینده ای که می آید و می رود، می بینی که خم میشود؛ به تو خیره است در حالی که تو چشم از او میگردانی.
French[fr]
Rapetisser demande énormément de volonté ; juste rester assis immobile dans la salle d'attente du docteur en regardant le futur aller et venir, le regarder s’abaisser ; vous fixer du regard alors que vous essayez de ne pas le voir.
Galician[gl]
"Sen sinais de loita" Empequenecer require unha enormidade de vontade: ficar sentada e queda na sala de espera do médico, mirar como o futuro deambula sen rumbo, mirar como se anica; fitándote mentres ti intentas non mirar.
Hebrew[he]
"אין סימני מאבק" כְּדֵי לִקְטֹן, נִדְרָשׁ כֹּחַ-רָצוֹן כַּבִּיר: רַק לַשֶּׁבֶת בַּשֶּׁקֶט בַּחֲדַר הַהַמְתָּנָה שֶׁל הָרוֹפֵא, לִרְאוֹת אֶת הֶעָתִיד מְדַשְׁדֵּשׁ פְּנִימָה וְהַחוּצָה, לִרְאוֹת אוֹתוֹ רוֹכֵן וּמַבִּיט בָּךְ בְּעוֹדֵךְ מִשְׁתַּדֶּלֶת שֶׁלֹּא לְהִסְתַּכֵּל.
Italian[it]
"Nessun segno di lotta" Crescere piccoli richiede enorme volontà: solo sedere immobile nella sala d'aspetto del dottore osservando il futuro trascinarsi dentro e fuori, osservandolo chinarsi; fissarti mentre tu cerchi di non guardare.
Korean[ko]
작아지는 것은 막대한 의지력이 필요합니다. 병원 대기실에 가만히 앉아서 미래의 싸움이 오가는 것을 지켜보고 그것이 구부정하게 여러분을 쳐다보죠.
Dutch[nl]
Kleiner groeien vraagt enorme wil: gewoon stilzitten bij de dokter in de wachtkamer, de toekomst naar binnen en naar buiten zien schuifelen. Ze buigt voorover, staart je aan, terwijl je probeert weg te kijken.
Polish[pl]
Rośnięcie w dół wymaga niesamowitej woli: nawet siedzenie w bezruchu w poczekalni u lekarza obserwując jak przyszłość człapie tam i z powrotem, obserwując jak się pochyla, gapi się na ciebie, podczas gdy ty starasz się nie patrzeć.
Portuguese[pt]
"Sem Sinais de Luta" Diminuir requer uma enorme força de vontade: só sentar-me quieta na sala de espera do médico a ver o futuro baralhar-se, a entrar e a sair, vê-lo encurvar-se; fixar-te nos olhos enquanto tentas não olhar.
Russian[ru]
Убывание требует чудовищной силы воли: тихонько сидишь в больничной приёмной, глядя как туда-сюда волочит ноги будущее, как оно сутулится, смотрит на тебя, пока ты стараешься не смотреть.
Albanian[sq]
Dijenia e zvogëlimit kërkon shumë vullnet: vetem duke pritur ulur në sallën e mjekut duke shikuar të ardhmen të shkartiset brenda e jashtë, duke e parë të lëshohet; duke të vështruar kur përpiqesh që të mos shikosh.
Serbian[sr]
Ogromna volja je potrebna da se smanjiš: prosto da mirno sediš u čekaonici kod doktora, posmatraš budućnost kako se prikrada i iskrada, posmatraš kako posrće; zuri u tebe dok se ti trudiš da ne gledaš.
Ukrainian[uk]
Щоб старіти, потрібна залізна воля. Сидіти, чекаючи, у прийомній у лікаря, дивлячись, як зовсім близько твоє майбутнє човгає ногами, сутулиться, витріщається на тебе, поки ти відводиш погляд.
Vietnamese[vi]
Ngày càng nhỏ bé đòi hỏi ý chí tầm cỡ: chỉ ngồi yên trong phòng đợi của bác sĩ ngắm nhìn tương lai bấp bênh lên xuống, xem nó cúi xuống; nhìn thẳng vào bạn trong khi bạn cố không nhìn.
Chinese[zh]
变得渺小需要极大的意志; 枯坐在医生的候诊室, 看着未来在眼前不停交替, 当未来俯身,与你凝视 你却目光回避。