Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
27 И тъй ходи той нагоре и надолу, анасам и натам по земята, търсейки да унищожи бдушите на човеците.
Catalan[ca]
27 I d’aquesta manera ell va i ve, passejant-se per la terra, cercant destruir les ànimes dels homes.
Cebuano[ceb]
27 Ug sa ingon siya milakaw ngadto sa itaas ug sa ubos, angadto ug nganhi diha sa yuta, nagtinguha sa bpaglaglag sa mga kalag sa mga tawo.
Czech[cs]
27 A tak chodí po zemi nahoru a dolů, asem a tam, a usiluje o to, aby bzničil duše lidské.
Danish[da]
27 Og således går han op og ned, afrem og tilbage på jorden og søger at bfordærve menneskenes sjæle.
German[de]
27 Und so geht er auf der Erde auf und ab, ahin und her, und trachtet danach, die bMenschenseelen zu vernichten.
English[en]
27 And thus he goeth up and down, ato and fro in the earth, seeking to bdestroy the souls of men.
Spanish[es]
27 Y así va y viene, aacá y allá sobre la tierra, procurando bdestruir las almas de los hombres.
Estonian[et]
27 Ja nõnda ta liigub uidates asinna-tänna, edasi-tagasi, püüdes bhävitada inimeste hingi.
Persian[fa]
۲۷ و بدین گونه او بالا و پایین، به این سو و آن سو در این زمین رفته به دنبال نابودی روان انسان ها است.
Fanti[fat]
27 Na hwɛ okyin asaase do, apasapasar do dzi akɔnaaba, dze rohwehwɛ basɛɛ nyimpa akra.
Finnish[fi]
27 Ja niin hän kulkee maita mantereita, apitkin ja poikin pyrkien btuhoamaan ihmisten sielut.
Fijian[fj]
27 Ia sa lako cake ka lako sobu, sa veilakoyaki avaka ka vaka e vuravura, ka segata me bvakarusa na yalo ni tamata.
French[fr]
27 C’est ainsi qu’il parcourt la terre et s’y apromène, cherchant à bdétruire l’âme des hommes.
Gilbertese[gil]
27 Ao e nakonako n tiotio, aikai ao ikekei n te aonaba, n ukoukora btiringan tamneia aomata.
Croatian[hr]
27 I on tako ide gore i dolje, atamo i amo zemljom, nastojeći buništiti duše ljudske.
Haitian[ht]
27 Epi konsa li monte desann, aisit lòtbò sou tè, li chèche pou l bdetwi nanm lèzòm.
Hungarian[hu]
27 Így jár fel és alá, aide s tova a földön, az emberek lelkének belpusztítására törekedve.
Armenian[hy]
27 Եվ այդպես, նա գնում է վեր ու վար, ադեսուդեն, երկրի վրա, փնտրելով բկործանել մարդկանց հոգիները:
Indonesian[id]
27 Dan demikianlah dia naik dan turun, akian kemari di bumi, berupaya untuk bmenghancurkan jiwa manusia.
Igbo[ig]
27 Ma otu a ọ na-aga n’elu na n’ala, ana-aga n’iru ma n’azụ n’ụwa, na-achọ bibibi mkpụrụ-obi nile nke ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
27 Ket kasta ti ingangato ken ibababana, nga aagsublisubli iti daga, a manggamgam a bmangdadael kadagiti kararua ti tattao.
Icelandic[is]
27 Og þannig æðir hann afram og aftur, til og frá á jörðunni, og leitast við að btortíma sálum manna.
Italian[it]
27 E così egli va su e giù, di aqua e di là per la terra, cercando di bdistruggere le anime degli uomini.
Japanese[ja]
27 この よう に、サタン は 人々 ひとびと の 霊 れい を 1 滅 ほろ ぼそう と して、 地 ち を 行 ゆ き つ 戻 もど り つ、2あちら こちら と 歩 ある き 回 まわ って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut chi joʼkan naxik taqeʼq ut taqʼa, aarin ut aran saʼ li ruchichʼochʼ, chixsikʼbʼal bxsachbʼal li raamebʼ li winq.
Khmer[km]
២៧ហើយ ដោយ ហេតុ នោះ ហើយ វា ដើរ ចុះ ឡើង កទៅ មក នៅ លើ ផែនដី ដោយ ព្យាយាម រក ខបំផ្លាញ ព្រលឹង ទាំង ឡាយ នៃ មនុស្ស លោក។
Korean[ko]
27 이같이 사탄은 사람들의 영혼을 ᄀ멸하려고 땅에서 오르내리며 ᄂ여기저기 돌아다니느니라.
Lithuanian[lt]
27 Ir taip jis vaikšto žemėje aukštyn ir žemyn, ašen ir ten, siekdamas bsunaikinti žmonių sielas.
Latvian[lv]
27 Un tā viņš iet augšā un lejā, aturp un šurp pa zemi, meklēdams biznīcināt cilvēku dvēseles.
Malagasy[mg]
27 Ary dia toy izany no andehanany miaka-midina, aetsy sy eroa eto an-tany, mitady ny bhamongorana ny fanahin’ ny olona.
Marshallese[mh]
27 Im āindein ej wanlōn̄ļo̧k im wanlaļļo̧k, aetal im itok ilo laļ in, im pukot n̄an bko̧kkure jetōb ko an armej.
Mongolian[mn]
27Мөн ийнхүү тэрээр хүмүүний сүнсийг устгахыг эрэлхийлэн, дэлхий дээр дээш доош, ийш тийш холхидог буюу.
Norwegian[nb]
27 Og således farer og flakker han aomkring på jorden og forsøker å bødelegge menneskenes sjeler.
Dutch[nl]
27 En aldus gaat hij op aarde op en neer en aheen en weer, en tracht hij de zielen van de mensen te bvernietigen.
Portuguese[pt]
27 E assim vai de cima para baixo e ade cá para lá na Terra, procurando bdestruir a alma dos homens.
Romanian[ro]
27 Şi astfel, el merge în sus şi în jos, aîncoace şi încolo pe pământ, căutând să bdistrugă sufletele oamenilor.
Russian[ru]
27 И так он ходит, атуда и сюда по земле, пытаясь бпогубить души человеческие.
Samoan[sm]
27 Ma ua faapea ona alu o ia i luga ma lalo, ai lea mea ma lea mea i le lalolagi, e saili e efaaumatia agaga o tagata.
Shona[sn]
27 Uye nokudaro anokwira achidzika, aachienda achidzoka munyika, achitsvaka bkuparadza mweya yavanhu.
Swedish[sv]
27 Och på så sätt går han upp och ned, ahit och dit på jorden och försöker bförgöra människors själar.
Swahili[sw]
27 Na hivyo ndivyo aendavyo juu na chini, ambele na nyuma katika ulimwengu, akitafuta bkuziangamiza roho za wanadamu.
Thai[th]
๒๗ และดังนี้เขาจึงขึ้นไป ลงมา, เทียวไปเทียวมากอยู่ในแผ่นดินโลก, โดยหมายมั่นจะทําลายขจิตวิญญาณมนุษย์.
Tagalog[tl]
27 At sa gayon siya ay panhik-panaog, aparoon at parito sa mundo, naghahangad na bmawasak ang mga kaluluwa ng tao.
Tongan[to]
27 Pea ʻoku pehē ʻa ʻene ʻalu hake mo ʻalu hifo, mo afeʻaluʻaki fano ʻi he māmaní, ʻo feinga ke bfakaʻauha ʻa e laumālie ʻo e tangatá.
Ukrainian[uk]
27 І так він ходить угору і вниз, атуди-сюди по землі, прагнучи бзнищити душі людей.
Vietnamese[vi]
27 Và cứ như vậy nó lặn lội đi angược xuôi khắp thế gian, tìm cách bhủy diệt tâm hồn loài người.
Xhosa[xh]
27 Kwaye kungoko ahamba phezulu naphantsi, angapha nangapha emhlabeni, efuna bukutshabalalisa imiphefumlo yabantu.
Yoruba[yo]
27 Àti báyìí ni òun nlọ sí òkè àti sí ilẹ̀, síwá àti sẹ́hìn nínú ilé ayé, ní wíwá lati pa ọkàn àwọn ènìyàn run.
Chinese[zh]
27他就这样在世界上下a来回奔走,企图b毁灭人的灵魂。
Zulu[zu]
27 Futhi uhamba ngalendlela ephansi phezulu aeya lapha nalaphaya emhlabeni, efuna bukukhubaza imimoya yabantu.