Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنت في رحلة بحثا عن المعرفة، وأتى بي ذلك الى اماكن كثيرة: من الليالي المُقمِرة المنعشة على الشواطئ الآسيوية الاستوائية الى اماكن تعاطي الافيون القذرة في پينانڠ؛ من السفينة المحطمة تقريبا البعيدة عن ساحل افريقيا الى الاسواق المكتظة في پورسودان.
Danish[da]
Jeg var rejst ud for at søge større indsigt, og denne rejse skulle bringe mig vidt omkring: Lige fra pragtfulde, månebeskinnede sandstrande i det tropiske Asien til snuskede opiumshuler i Penang; og fra noget nær skibbrud ud for Afrikas kyst til myldrende markeder i Port Sudan.
German[de]
Ich befand mich auf der Suche nach Erkenntnis, und meine Reise führte mich an verschiedene Orte: von mondbeschienenen tropischen asiatischen Stränden zu düsteren Opiumhöhlen auf Penang; von einem Beinaheschiffbruch vor der afrikanischen Küste zu den überfüllten Märkten von Port Sudan.
Greek[el]
Ήμουν στη διάρκεια ενός ταξιδιού, αναζητώντας γνώση, κι αυτό με οδήγησε σε πολλά μέρη· απ’ τις γλυκιές, φεγγαρόλουστες βραδιές των τροπικών ασιατικών ακτών, στα άθλια καταγώγια μαριχουάνας της Πενάνγκ, και από ένα ναυάγιο που παραλίγο να πάθουμε έξω από την ακτή της Αφρικής, στις πολύκοσμες αγορές του Πορτ Σουδάν.
English[en]
Well, I was on a journey in search of knowledge, and it took me to many places: from balmy, moonlit nights on tropical Asian beaches to dingy opium dens in Penang; from near shipwreck off the coast of Africa to the crowded markets of Port Sudan.
Spanish[es]
Pues bien, había emprendido un viaje en busca de conocimiento, un viaje que me llevó a muchos lugares: desde las suaves noches bañadas por la luz de la Luna de las playas tropicales de Asia, hasta los sucios fumaderos de opio de Pinang; desde estar a punto de experimentar un naufragio frente a la costa de África, hasta los atestados mercados de Port Sudan.
Finnish[fi]
No, oikeastaan matkustelin tietoa etsimässä, ja niin jouduin moniin paikkoihin: trooppisen Aasian hiekkarantojen leudoista kuutamoöistä likaisiin oopiumin käyttäjien murjuihin Penangiin; Afrikan rannikon edustalla uhanneesta haaksirikosta ihmisvilinään Port Sudanin markkinoille.
French[fr]
Eh bien, je voyageais en quête de la connaissance, ce qui m’a conduit en de nombreux endroits: des plages d’Asie tropicale, où les nuits de lune sont si douces, aux fumeries miteuses de Penang; du large de la côte africaine, où j’ai échappé de peu au naufrage, aux marchés grouillants de Port-Soudan.
Italian[it]
Ebbene, ero partito da casa in cerca di conoscenza e il mio viaggio mi aveva portato in molti luoghi: dalle profumate spiagge tropicali asiatiche illuminate dalla luna alle squallide fumerie d’oppio di Penang; da un quasi naufragio al largo della costa africana agli affollati mercati di Port Sudan.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, ഞാൻ അറിവു തേടി ഒരു യാത്രയിലായിരുന്നു, അത് എന്നെ അനേകം സ്ഥലങ്ങളിൽ കൊണ്ടെത്തിച്ചു: ചന്ദ്രിക വെളിച്ചംപകരുന്ന ഉഷ്ണമേഖലാ ഏഷ്യൻ ബീച്ചുകൾ മുതൽ പെനാംഗിലെ അഴുക്കുപിടിച്ച കറപ്പുഗുഹകൾവരെ; ആഫ്രിക്കൻ തീരത്തിനു വെളിയിലെ കപ്പൽചേതംമുതൽ പോർട്ട്സുഡാനിലെ തിരക്കുപിടിച്ച കമ്പോളങ്ങൾവരെ.
Dutch[nl]
Welnu, ik was bezig met een speurtocht naar kennis, en die voerde mij naar veel plaatsen: van zoele, maanverlichte nachten op tropische Aziatische stranden naar groezelige opiumkitten in Penang; van een bijna-schipbreuk voor de kust van Afrika naar de overvolle markten van Port Soedan.
Portuguese[pt]
Bem, eu viajava em busca de conhecimento, e isso me levou a muitos lugares: desde as suaves noites enluaradas das praias tropicais da Ásia até os antros sujos de ópio em Penangue; de um quase naufrágio na costa da África aos mercados apinhados de Porto Sudão.
Swedish[sv]
Jag var ute på en resa för att skaffa mig kunskap och erfarenhet, och den förde mig till många platser: från balsamiska, månljusa nätter på tropiska asiatiska stränder till skumma opiumhålor i Penang; från hotande skeppsbrott utanför Afrikas kust till det myllrande folklivet på marknaderna i Port Sudan.
Tamil[ta]
நான் அறிவைத் தேடும் நோக்கத்தில் ஒரு பிரயாணத்தில் இருந்தேன், அது என்னைப் பல இடங்களுக்கு, இதமான நிலவொளியுடன் கூடிய இரவில் வெப்பமான ஆசிய கடற்கரையிலிருந்து பினாங்கிலுள்ள அழுக்கு நிறைந்த தோற்றமுடைய ஓபியம் நிறைந்த இடங்கள் வரையிலும்; ஆப்பிரிக்காவின் கடலோரத்திலிருந்து, சூடான் துறைமுகத்தின் கூட்டமான சந்தை வரையிலும் எடுத்துச் சென்றது.
Tagalog[tl]
Bueno, ako’y naglalakbay sa paghanap ng kaalaman, at dinala ako nito sa maraming lugar: mula sa kaaya-aya, mga gabing maliwanag ang buwan sa tropikal na mga dalampasigan ng Asia hanggang sa madilim na mga kublihan sa Penang; mula sa halos pagkawasak ng bapor sa baybayin ng Aprika hanggang sa siksikang mga palengke sa Port Sudan.
Tahitian[ty]
Te ratere noa ra vau no te maimi i te tahi tapao i roto i to ’u oraraa, e ua aratai taua tere nei ia ’u na te mau fenua ěê: na te mau pae tahatai no Asia veavea, e to ’na mau po avae haumǎrû mau, e haere tia ’tu i te mau vahi rii puhipuhiraa avaava taero veve mau no Penang; mai tua mai i te pae afirika, i reira fatata roa hoi au i te pohe a iri ai te pahi, e tae roa ’tu i te mau matete tei î roa i te taata no Port-Soudan.