Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان عصر يوم سبت في شهر مايو، وفجأة أدركت أن اليوم التالي هو يوم عيد الأم، وأنني لم أحضر شيئا لأمي، فبدأت التفكير ما الذي يمكنني تقديمه لها في عيد الأم؟
Danish[da]
Det var en lørdag eftermiddag i maj, og jeg opdagede pludselig at næste dag var mors dag, og jeg havde ikke købt noget til min mor. Så jeg begyndte at tænke over hvad jeg skulle give min mor til mors dag?
German[de]
Es war ein Samstagnachmittag im Mai und mir wurde plötzlich klar, dass am nächsten Tag Muttertag war und ich nichts für meine Mutter besorgt hatte. Und so grübelte ich, was ich meiner Mutter zum Muttertag schenken könnte.
Greek[el]
Ήταν ένα Σαββατιάτικο απόγευμα του Μάη και ξαφνικά συνειδητοποιώ, ότι η επόμενη ημέρα είναι η Γιορτή της Μητέρας και δεν έχω πάρει κάτι για τη μητέρα μου κι έτσι άρχισα να σκέφτομαι τι να πάρω για τη Γιορτή της Μητέρας στη μητέρα μου;
English[en]
It was a Saturday afternoon in May, and I suddenly realized that the next day was Mother's Day, and I hadn't gotten anything for my mom, so I started thinking about what should I get my mom for Mother's Day?
Spanish[es]
Era un sábado por la tarde, en mayo, cuando de pronto me di cuenta de que al día siguiente era el Día de la Madre y no le había comprado nada a mi mamá, así que comencé a pensar ¿qué debería regalarle a mi madre en su día?
Persian[fa]
یک بعد از ظهر شنبه در ماه مِی بود، و من یکدفعه متوجه شدم که فردا روز مادر است، و من هنوز چیزی برای مادرم نگرفته بودم، خب شروع کردم به فکر کردن که چی بهتره برای مادرم بگیرم؟
French[fr]
Un samedi après-midi du mois de mai, je me suis soudainement rendu compte que la Fête des Mères était le lendemain et que je n'avais rien pour ma mère, j'ai alors commencé à me demander ce que je pourrais bien lui acheter pour la Fête des Mères.
Hebrew[he]
הייתה זו שעת אחר הצהריים ביום שבת של חודש מאי ופתאום הבנתי שמחר יום האם, ושלא קניתי מתנה לאמי, אז התחלתי לחשוב מה כדאי לי לקנות לאמי לכבוד יום האם?
Croatian[hr]
Bilo je subotnje poslijepodne u svibnju i odjednom sam shvatio da je sljedećeg dana Majčin dan, a nisam svojoj majci nabavio ništa, pa sam počeo razmišljati što bih trebao svojoj majci pokloniti za Majčin dan?
Hungarian[hu]
Egy májusi vasárnap délután hirtelen eszembe jutott, hogy a következő nap Anyák napja van, én pedig még semmit sem vettem anyumnak. Azon kezdtem törni a fejem, hogy ugyan mit is vegyek neki Anyák napjára.
Italian[it]
Era un sabato pomeriggio di maggio e, improvvisamente, mi sono reso conto che il giorno dopo era la festa della mamma, e non avevo preso niente per mia mamma, perciò ho iniziato a pensare cosa posso prenderle per la festa della mamma?
Japanese[ja]
それは5月の土曜日の 午後のことでした 明日は母の日だということに ふと気が付きました 母にプレゼントを 何も用意していなくて プレゼントを 何にしようか考えました
Korean[ko]
5월의 어느 토요일 오후 저는 갑자기 깨달았습니다. 다음날이 어머니날이라는 것을요. 저는 어머니께 드릴 선물이 없어서 고민을 좀 했습니다. 어머니날에 어떤 선물을 드려야 하지?
Dutch[nl]
Op een zaterdagmiddag in mei viel me plots te binnen dat het de volgende dag moederdag was, en dat ik nog niets had voor mijn moeder. Dus begon ik na te denken over wat ik haar kon geven?
Polish[pl]
W pewne sobotnie, majowe popołudnie nagle do mnie dotarło, że następnego dnia jest Dzień Matki, a ja nie mam niczego dla mamy. Zacząłem myśleć, co mógłbym jej podarować.
Portuguese[pt]
Era uma tarde de sábado em Maio, e eu descobri de repente que o dia seguinte seria o Dia da Mãe, e eu não tinha comprado nada para minha mãe, então comecei a pensar sobre o que eu deveria comprar à minha mãe neste dia?
Romanian[ro]
Eram într-o sâmbătă după-amiază în luna mai, și mi-am dat seama brusc că a doua zi era Ziua Mamei, și nu-i luasem niciun cadou mamei, așa că am început să mă gândesc ce i-aș putea oferi mamei de Ziua Mamei?
Russian[ru]
Это был майский субботний полдень, когда я вдруг осознал, что завтра День Матери, а я ничего не приготовил для своей мамы, и я стал размышлять, что же мне ей подарить?
Serbian[sr]
Bilo je to subotnje popodne u maju i odjednom sam shvatio da je sutradan Dan majki, a ja nisam ništa kupio majci, pa sam počeo da razmišljam o tome šta bi trebalo da joj poklonim za Dan majki?
Thai[th]
มันเป็นวันเสาร์ตอนบ่ายพฤษภาคม ที่จู่ๆ ผมก็นึกขึ้นได้ว่า วันถัดไปเป็นวันแม่ และผมยังไม่ได้ซื้ออะไรเป็นของขวัญสําหรับแม่เลย ดังนั้น ผมก็เริ่มคิดว่า วันแม่ปีนี้ควรจะให้อะไรกับท่านดี?
Turkish[tr]
Mayıs'ta bir cumartesi öğleniydi, ve birden ertesi günün Anneler Günü olduğunu fark ettim, ve annem için bir şey almamıştım, bu yüzden Anneler Günü için, anneme ne almalıyım diye düşünmeye başladım.
Ukrainian[uk]
Одного травневого дня я усвідомив, що завтра буде День матері, а я не приготував подарунка своїй мамі. Отже, я почав думати про те, що ж я можу подарувати мамі у цей день.
Chinese[zh]
五月的某个周六下午, 我突然意识到 明天就是母亲节了, 而我目前还没有给我妈准备礼物, 因此我开始考虑 应当送她什么母亲节礼物呢?