Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg var udmattet efter næsten en times konstant kamp, men min ihærdige modstand havde også tæret på hans kræfter.
German[de]
Ich war zwar nach fast einer Stunde ständigen Kämpfens erschöpft, aber mein verbissener Widerstand hatte auch an seinen Kräften gezehrt.
English[en]
Although I was exhausted from nearly an hour’s constant jostling, my dogged resistance had taken its toll on him too.
Spanish[es]
Aunque estaba exhausta por el constante batallar de casi una hora, mi resistencia obstinada también había causado sus estragos en él.
Finnish[fi]
Vaikka olin uuvuksissa melkein tunnin kestäneestä kamppailusta, itsepintainen vastarintani oli verottanut myös hänen voimiaan.
French[fr]
J’étais exténuée par près d’une heure de lutte constante, mais ma résistance sauvage a eu raison de lui.
Indonesian[id]
Walaupun saya sangat lelah karena mengadakan perlawanan selama hampir satu jam, perlawanan saya yang terus-menerus juga membuatnya lelah.
Italian[it]
Benché esausta per quasi un’ora di lotta ininterrotta, la mia ostinata resistenza aveva spossato anche lui.
Japanese[ja]
1時間近くずっと押し合っていたので,私は疲れ切っていましたが,私の頑強な抵抗に男のほうも参っていました。
Korean[ko]
거의 한 시간 동안 쉴새 없이 밀치며 저항했기 때문에 나는 기진해 있었지만, 끈질긴 저항으로 인해 그 사람 역시 지쳐 있었다.
Malayalam[ml]
ഒരു മണിക്കൂറോളം തുടർച്ചയായുള്ള ഉന്തിത്തള്ളൽ എന്നെ അവശയാക്കിയെങ്കിലും, വിടാപ്പിടിയായ എന്റെ പ്രതിരോധം അവനേയും ബാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg var nå helt utmattet etter en times kamp, men min innbitte motstand hadde tatt hardt på ham også.
Dutch[nl]
Hoewel ik uitgeput was van bijna een uur lang ononderbroken worstelen, had mijn hardnekkige verzet ook van hem een tol geëist.
Polish[pl]
Po trwającej niemal całą godzinę szamotaninie byłam wprawdzie wyczerpana, ale mój zacięty opór osłabił również jego.
Portuguese[pt]
Embora exausta de quase uma hora de constantes lutas, minha resistência obstinada também colhera seu quinhão dele.
Russian[ru]
От непрерывной борьбы в течение почти целого часа я, конечно, была утомлена, но мое упорное сопротивление ослабило и его.
Swedish[sv]
Jag var uttröttad efter nästan en timmes oavbrutet kämpande, men mitt envisa motstånd hade krävt sin tribut av honom också.
Tamil[ta]
ஒருமணி நேரமாக என் முட்டியைக் கொண்டு மோதிக் கொண்டு, நான் விடாப்பிடியாக போராடினது அவனையும் களைப்படையச் செய்தது.
Tagalog[tl]
Bagaman ako’y pagod na pagod sa halos isang oras na pakikipagtulakan, ang aking masidhing panlalaban ay nakapagod din sa kaniya.
Tahitian[ty]
Ua rohirohi roa vau i muri a‘e i te hoê aroraa u‘ana mau, teie râ, ua upootia mai vau.