Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Es genügt nicht, Sanktionen gegen Bestecher und Bestochene zu verhängen, sondern es müssen Maßnahmen auf ethischer Ebene mittels der Festlegung von Kodizes für gute Verwaltungspraxis, Moralisierungskampagnen für den öffentlichen Dienst, Unterweisung und Information der Öffentlichkeit insgesamt ergriffen werden.
Greek[el]
Δεν αρκεί η τιμωρία δωροδοκούντων και δωροδοκουμένων, πρέπει να ενεργήσουμε και σε επίπεδο ηθικής, μέσω της έκδοσης κωδίκων δεοντολογίας, της διενέργειας εκστρατειών για υψηλότερο ηθικό φρόνημα στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών, καθώς και μέσω της κατάρτισης και ενημέρωσης της κοινής γνώμης στο σύνολό της.
English[en]
It will not suffice simply to punish the corrupters and the corrupted. Beyond this, there is a need for action at the ethical level, via the definition of codes of conduct, awareness-raising campaigns targeted on civil servants, and education and information campaigns aimed at public opinion as a whole.
Spanish[es]
No basta con sancionar a los corruptores y a los corruptos, hay que actuar desde el punto de vista ético, con la definición de códigos de buena conducta, la organización de campañas de moralización de la función pública, y la educación e información de la opinión pública en general.
French[fr]
Il ne suffit pas de châtier corrupteurs et corrompus, il faut aussi agir sur le plan éthique par l'élaboration de codes de bonne conduite et de campagnes de moralisation de la fonction publique et d'information et de formation de l'opinion publique dans son entier.
Italian[it]
Non basta sanzionare i corruttori e i corrotti, occorre agire sul piano etico, tramite la definizione di codici di buona condotta, campagne di moralizzazione della funzione pubblica, istruzione e informazione del l'opinione pubblica nel suo insieme.
Dutch[nl]
Het is niet voldoende omkopers en omgekoopten te bestraffen, ook de moraal moet beter worden dankzij de vaststelling van gedragscodes, campagnes om het morele bewustzijn van het openbaar ambt te vergroten, voorlichting en bewustmaking van de publieke opinie.
Portuguese[pt]
Não basta punir os corruptores e os corrompidos, cumpre ainda actuar no plano ético, mediante a definição de códigos de boa conduta, além de campanhas de moralização da função pública, de instruções e da informação da opinião pública em geral.