Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنني لا أستعمل أيَّ أدوات. و لطالما استعملت أصابعي و كفي للتلاعب بالصِباغ على الورق.
German[de]
Allerdings verwende ich keine Werkzeuge, sondern lediglich meine Finger und Handflächen, um die Farbe auf dem Papier zu bearbeiten.
Greek[el]
Αλλά δεν χρησιμοποιώ καθόλου εργαλεία και πάντα χρησιμοποιώ τα χέρια και τις παλάμες μου για να χειρίζομαι την μπογιά στο χαρτί.
English[en]
But I don't use any tools and I have always used my fingers and palms to manipulate the pigment on the paper.
Spanish[es]
(Risas) Pero no uso ninguna herramienta; siempre he usado dedos y palmas para manipular el pigmento en el papel.
Persian[fa]
اما از هیچ ابزاری استفاده نمیکنم و همیشه از انگشت و کف دستانم استفاده کردم تا رنگ را با مهارت روی کاغذ بکار ببرم.
Finnish[fi]
Tosin en käytäkään työkaluja ja olen aina käyttänyt sormiani ja kämmeniäni muokkaamaan väriä paperilla.
French[fr]
Mais je n'utilise aucun outil et j'ai toujours utilisé mes doigts et mes paumes pour manipuler le pigment sur le papier.
Hebrew[he]
אבל אני לא משתמשת באף כלי ותמיד השתמשתי באצבעות שלי ובכפות הידיים כדי להפעיל את הפיגמנטים על הנייר.
Hindi[hi]
किन्तु मैं किन्ही साधनों का प्रयोग नहीं करती और हमेशा अपनी उँगलियों और हथेलियों का प्रयोग कर पेपर पर रंगों में परिवर्तन करती हूँ।
Croatian[hr]
Ne koristim nikakvo oruđe i oduvijek sam koristila svoje prste i dlanove kako bih upravljala pigmentom na papiru.
Hungarian[hu]
Nem használok semmilyen eszközt, mindig is az ujjaimat és a tenyeremet használtam hogy a festéket a papírra felvigyem.
Indonesian[id]
Saya tidak menggunakan alat apapun dan saya selalu menggunakan jari dan telapak tangan saya untuk memanipulasi warna pada kertas.
Italian[it]
Ma non uso alcuno strumento e ho sempre usato le mie dita e le mie mani per manipolare il pigmento sulla carta.
Japanese[ja]
でも確かに私は 道具は何も使いませんし 紙に顔料を乗せていく時は いつでも指と手のひらを使っています
Korean[ko]
저는 아무 도구를 쓰지 않고 종이 위의 안료를 다루기 위해서 언제나 제 손가락과 손바닥을 사용했어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆ وێنەکێشان هیچ ئامرازێک جگە لە پەنجەکانم و و ناوپەلم بەکار ناهێنم.
Lithuanian[lt]
Aš nenaudoju įrankių pigmentą ant popieriaus valdžiau savo pirštais ir delnais.
Latvian[lv]
Bet es neizmantoju nekādus rīkus un vienmēr esmu izmantojusi pirkstus un plaukstas, lai uz papīra apietos ar krāsām.
Burmese[my]
စာရွက်ပေါ်က ဆေးရောင်ကို ကိုင်တွယ်ဖို့ လက်ချောင်းတွေ၊ လက်ဖဝါးတွေကို အမြဲသုံးပါတယ်။
Dutch[nl]
Ik gebruik geen gereedschap en ik heb altijd mijn vingers en handpalmen gebruikt om het pigment op het papier te bewerken.
Portuguese[pt]
Não uso ferramentas e sempre usei os dedos e as palmas das mãos para manipular o pigmento sobre o papel.
Romanian[ro]
Nu folosesc alte unelte și mereu mi-am folosit degetele şi palmele pentru a a manipula pigmentul pe hârtie.
Russian[ru]
Но я не использую никакие инструменты, и я всегда использовала только пальцы и ладони, чтобы управлять пигментом на бумаге.
Slovak[sk]
Ale je pravda, že nepoužívam nástroje a vždy som používala prsty a dlane na nanášanie farieb na papier.
Serbian[sr]
Ali ne koristim bilo kakva oruđa i oduvek sam koristila svoje prste i dlanove kako bih upravljala pigmentima na papiru.
Thai[th]
แต่ก็ฉันไม่ได้ใช้เครื่องมืออะไรเลย ฉันใช้แต่นิ้วและฝ่ามือของฉันมาตลอด เพื่อจัดการเกลี่ยเม็ดสีบนกระดาษ
Turkish[tr]
Ancak hiçbir araç kullanmıyorum ve kağıttaki boyaları değiştirmek için hep parmaklarımı ve avuçlarımı kullandım.
Ukrainian[uk]
Але я ніколи не користуюся інструментами, і завжди розтушовую пальцями і долонями пастель на папері.