Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Televisieadvertensies wat toon hoe nonne grasperke sny en hoe priesters basketbal speel, maak deel uit van ’n nuwe werwingsveldtog deur die Katolieke Kerk om meer geestelikes vir hulle minder wordende geledere te werf”, berig die koerant The West Australian.
Arabic[ar]
«ان الاعلانات التلفزيونية التي تُظهر راهبات يجززن العشب وكهنة يلعبون كرة السلة هي جزء من حملة جديدة لضم اعضاء جدد الى الكنيسة الكاثوليكية لدعم صفوف الاكليروس المتضائلة،» كما تخبر صحيفة الاوسترالية الغربية.
Cebuano[ceb]
“Ang mga anunsiyo sa telebisyon nga nagpakita sa mga madreng namutol ug sagbot sa tugkaran ug sa mga paring nagdulag basketbol maoy bahin sa usa ka bag-ong kampanya sa pangrekluta sa Iglesya Katolika aron mapauswag ang nagkamenos nga mga membro sa klero,” nagtaho ang The West Australian nga mantalaan.
Czech[cs]
„Televizní reklamy ukazující jeptišky, jak sečou trávník, a kněze, jak hrají košíkovou, jsou částí nové kampaně katolické církve na posílení slábnoucích řad duchovenstva,“ píše list The West Australian.
Danish[da]
„Tv-reklamer hvor man ser nonner slå græsplæne og præster spille basketball er et led i den katolske kirkes nye hvervekampagne for at få flere til at søge til præsteskabets svindende rækker,“ oplyser avisen The West Australian.
German[de]
„Fernsehwerbespots, die Nonnen beim Rasenmähen und Priester beim Basketballspielen zeigen, sind Teil einer neuen Anwerbekampagne der katholischen Kirche, mit der versucht werden soll, die sich lichtenden Reihen der Geistlichen und Ordensmitglieder aufzufüllen“, berichtete die Zeitung The West Australian.
Ewe[ee]
The West Australian nyadzɔdzɔgbalẽa ka nya ta be: “Television dzi boblododo si me nyɔnu saɖagaxɔmenɔla siwo tsɔ mɔ̃ le gbe ŋlɔmee eye nunɔla le basketball ƒom le la nye mɔ yeye si dzi Katoliko-ha to le amewo xɔm be woatsɔ adzi nunɔla siwo ƒe agbɔsɔsɔ le ɖiɖim la ɖe edzii.
Greek[el]
«Οι τηλεοπτικές διαφημίσεις που δείχνουν καλόγριες να κουρεύουν το γρασίδι και ιερείς να παίζουν μπάσκετ είναι μέρος μια καινούριας εκστρατείας στρατολόγησης από μέρους της Καθολικής Εκκλησίας με σκοπό την επάνδρωση των τάξεων του κλήρου που λιγοστεύουν», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουέστ Οστρέλιαν (The West Australian).
English[en]
“Television advertisements showing nuns mowing lawns and priests playing basketball are part of a new Catholic Church recruitment drive to boost the dwindling ranks of the clergy,” reports The West Australian newspaper.
Spanish[es]
“Unos anuncios de televisión en los que se ve a monjas cortando el césped y a sacerdotes jugando al baloncesto son parte de una nueva campaña de la Iglesia Católica para captar vocaciones y engrosar las maltrechas filas del clero —dice el periódico The West Australian—.
Finnish[fi]
”Televisiomainokset, joissa nunnat leikkaavat ruohoa ja papit pelaavat koripalloa, ovat osa katolisen kirkon uutta värväyskampanjaa, jonka tarkoitus on kasvattaa kirkon työntekijöiden hupenevia rivejä”, kerrotaan The West Australian -sanomalehdessä.
French[fr]
“Les publicités télévisées qui montrent des religieuses tondant une pelouse et des prêtres jouant au basket font partie d’une nouvelle campagne de recrutement lancée par l’Église catholique pour empêcher la diminution de son clergé, explique le West Australian.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga pasayod sa telebisyon nga nagapakita sing mga madre nga nagapanghilamon paagi sa lawn mower kag mga pari nga nagahampang sing basketbol bahin sang isa ka bag-o nga kampanya sang Iglesia Katolika sa pagpadamo sang nagadiutay nga mga klero,” report sang The West Australian nga pamantalaan.
Iloko[ilo]
“Dagiti advertisment iti TV a mangipabuya kadagiti madre nga agtabtabas iti ruot ken papadi nga agay-ay-ayam iti basketball ket paset ti kabbaro a pangawis ti Iglesia Katolika a mangpaadu iti bumasbassit a bilang dagiti klero,” ipadamag ti diario a The West Australian.
Italian[it]
“Spot televisivi in cui si vedono suore che falciano il prato e sacerdoti che giocano a pallacanestro fanno parte di una nuova campagna di ‘reclutamento’ della Chiesa Cattolica per rinforzare le sempre più esigue file del clero”, riferisce il quotidiano The West Australian.
Japanese[ja]
「尼僧が芝生を刈るところや,司祭がバスケットボールをしているところを見せるテレビのコマーシャルは,減少傾向にある僧職者の数を増やすためにカトリック教会が手がけた,新たな新人獲得運動の一環である」と,ザ・ウエスト・オーストラリアン紙は伝えた。「
Korean[ko]
“잔디를 깎는 수녀와 야구를 하는 사제를 보여 주는 텔레비전 광고는, 감소하는 교직자를 늘리기 위해서 가톨릭 교회에서 벌이는 새로운 모집 운동의 일환”이라고 「웨스트 오스트레일리안」 신문은 보도한다.
Norwegian[nb]
«TV-reklame som viser nonner som driver med plenklipping, og prester som spiller basketball, inngår i en ny rekrutteringskampanje som den katolske kirke har satt i verk for å bøte på det minkende antallet av prester,» melder avisen The West Australian.
Dutch[nl]
„Televisiespotjes waarin nonnen gazons maaien en priesters basketball spelen, maken deel uit van een nieuwe wervingsactie van de Katholieke Kerk om de afnemende gelederen van de geestelijkheid te versterken”, aldus de krant The West Australian.
Portuguese[pt]
“Anúncios de televisão que mostram freiras cortando grama e sacerdotes jogando basquete fazem parte duma nova campanha de recrutamento da Igreja Católica para incrementar o minguante número de clérigos”, noticia o jornal The West Australian.
Slovak[sk]
„Televízne reklamy ukazujú mníšky, ktoré kosia trávnik, a kňazov, ako hrajú basketbal. Tieto reklamy patria k novej taktike katolíckej cirkvi, aby získala novicov, a posilnila tak zmenšujúce sa rady duchovných,“ píšu noviny The West Australian.
Swedish[sv]
”Reklaminslag på TV där nunnor klipper gräs och präster spelar basketboll ingår i en ny rekryteringskampanj inom katolska kyrkan för att göra något åt minskningen i prästernas led”, skriver tidningen The West Australian.
Swahili[sw]
“Matangazo ya biashara ya televisheni yanayoonyesha watawa wa kike wakikata nyasi na mapadri wakicheza mchezo wa vikapu ni sehemu ya jitihada mpya ya Kanisa Katoliki ya kusajili ili kuongeza idadi inayopungua ya makasisi,” laripoti gazeti The West Australian.
Tamil[ta]
“கர்ப்பந்தரித்தல், குழந்தை பிறத்தல் போன்றவற்றின் விளைவாக ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒரு பெண் இறக்கிறாள்,” என்று மதிப்பிடப்படுகிறது என ச்சாய்சஸ் பத்திரிகை அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
“సగటున ప్రతి నిమిషమూ ఒక స్త్రీ గర్భం మూలంగానో కాన్పు మూలంగానో చనిపోతోందని” అంచనా వేయబడిందని చాయిస్ పత్రిక నివేదించింది. ఇంకాస్త పొడిగిస్తూ యిలా అంటోంది: “గర్భసంబంధిత కారణాల వలన ప్రతి సంవత్సరం ఐదు లక్షల మంది తల్లులు మరణిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
“Ang mga anunsiyo sa telebisyon na nagpapakita ng mga madre na nagtatabas ng mga damuhan at mga paring naglalaro ng basketbol ay bahagi ng bagong kilusang pangangalap ng Iglesya Katolika upang pasiglahin ang umuunting bilang ng mga klero,” ulat ng pahayagang The West Australian.
Zulu[zu]
“Izimemezelo zokukhangisa zethelevishini ezibonisa izindelakazi zigunda utshani kanye nabapristi bedlala ibhola lomnqakiswano ziyingxenye yecebo elisha leSonto LamaKatolika lokuthola abalandeli ukuze kwandiswe izinhlu ezinciphayo zabefundisi,” kubika iphephandaba i-West Australian.