Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заради теб, синът ти не може да целуне любовника си.
Bosnian[bs]
Zbog tebe, tvoj sin ne može poljubiti svog ljubavnika.
Czech[cs]
Kvůli tobě nechce tvůj syn líbat svého milence.
Danish[da]
På grund af dig kan vores søn ikke kysse sin elsker.
German[de]
Wegen dir kann dein Sohn seinen Lover nicht küssen.
Greek[el]
Εξαιτίας σου ο γιος σου δεν μπορεί να φιλήσει τον εραστή του!
English[en]
It's because of you that your son cannot kiss his own lover.
Spanish[es]
Es culpa tuya que tu hijo no pueda besar a su propio amante.
Finnish[fi]
Sinun takiasi poikasi ei voi suudella rakastajaansa.
French[fr]
si ton fils n'embrasse pas son amant.
Hebrew[he]
אתה הסיבה לכך שהבן שלך לא מסוגל לנשק את המאהב שלו.
Croatian[hr]
Zbog tebe, tvoj sin ne može poljubiti svog ljubavnika.
Hungarian[hu]
Miattad van, hogy a fiad nem képes megcsókolni a kedvesét.
Italian[it]
E'colpa tua se tuo figlio non riesce a baciare il suo amante.
Georgian[ka]
ბთევ £ თ რვბვ რგჲ £ ჲრ ჟთნ ნვ მჲზვ ეა დჲ ბაკნვ ჟგჲ £ ჲრ Šსბჲგნთკ.
Macedonian[mk]
Бидејќи тебе твојот син не може да го бакне својот љубовник.
Norwegian[nb]
Det er din feil at sønnen din ikke klarer å kysse elskeren sin.
Dutch[nl]
Vanwege jou durft je zoon zijn partner niet te kussen.
Polish[pl]
Przez ciebie, twój syn nie może pocałować swojego kochanka.
Portuguese[pt]
É por causa de ti que o teu filho não consegue beijar o seu próprio amante.
Romanian[ro]
Din cauza ta fiul tău nu-şi poate săruta iubitul.
Russian[ru]
Это из-за тебя твой сын не может поцеловать своего единственного любовника
Slovenian[sl]
Zaradi tebe tvoj sin ne more poljubiti ljubčka.
Swedish[sv]
Det är ditt fel att din son inte törs kyssa sin älskare.
Turkish[tr]
Oğlun sevgilisini senin yüzünden öpemiyor.