Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om beswaar te maak deur te sê dat sulke vergeetagtigheid nie saak maak nie aangesien net goeie persone weer as mense gebore word, is nie ’n grondige argument in hierdie tyd waarin die wêreld meer as ooit tevore deur goddeloosheid oorheers word nie.
Arabic[ar]
والاعتراض القائل ان نسيانا كهذا ليس مهما، اذ ان الاشخاص الصالحين وحدهم يولدون من جديد كبشر، ليس حجة سليمة في هذا العصر الذي فيه يسيطر الشر على المسرح العالمي اكثر من اي وقت مضى.
Cebuano[ceb]
Ang pagtutol sa pag-ingon nga way bale ang maong pagkalimtanon, sanglit ang maayong mga tawo lamang ang matawo pag-usab ingong mga tawo, dili maayong argumento niining panahona karon sa dihang ang tumang pagkadaotan maoy naglabi sa kahimtang sa kalibotan kay sukad masukad.
Czech[cs]
Námitka, že na této zapomnětlivosti nezáleží, protože jen dobří lidé se rodí znovu jako lidské bytosti, není v této době, kdy ničemnost ovládá svět víc než kdy dříve, rozumným argumentem.
Danish[da]
Nogle indvender at denne glemsomhed ikke har nogen betydning eftersom det kun er gode mennesker der fødes igen som mennesker. Men dette er ikke et fornuftigt argument i disse tider hvor ondskaben dominerer verdensskuepladsen mere end nogen sinde før.
German[de]
Das Argument, ein solcher Gedächtnisverlust sei nicht weiter schlimm, da sowieso nur gute Menschen wiedergeboren würden, ist in einer Zeit, in der das Böse die Weltszene in einem noch nie dagewesenen Ausmaß beherrscht, nicht gerade vernünftig zu nennen.
Greek[el]
Η αντίρρηση ότι αυτή η αμνησία δεν πειράζει, εφόσον μόνο οι καλοί άνθρωποι ξαναγεννιούνται ως άνθρωποι, δεν είναι λογική στους σύγχρονους καιρούς μας που η πονηρία κυριαρχεί στην παγκόσμια σκηνή περισσότερο παρά ποτέ.
English[en]
Objecting by saying that such forgetfulness does not matter, since only good people are reborn as humans, is not a sound argument in this day and age when wickedness dominates the world scene more than ever.
Spanish[es]
En estos tiempos modernos, en los que la maldad domina el mundo como nunca antes, el argumento de que no importa que no quede recuerdo, pues solo las personas buenas vuelven a nacer como seres humanos, no tiene peso.
Finnish[fi]
Tämän kiistäminen sanomalla, ettei sellaisella huonomuistisuudella ole väliä, koska vain hyvät ihmiset syntyvät uudelleen ihmisiksi, ei ole kestävä väite nykypäivänä, jolloin pahuus hallitsee maailmannäyttämöä voimakkaammin kuin koskaan ennen.
French[fr]
Objecter qu’un tel oubli est sans conséquence puisque seuls les bons renaissent sous forme humaine ne tient pas debout, car la méchanceté règne comme jamais dans le monde.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamatok nga ina nga pagkalipat indi importante, kay ang maayo lamang nga mga tawo ang nagakabun-ag liwat subong mga tawo, indi isa ka maayo nga argumento sa karon nga adlaw kag dag-on nga ang kalautan nagapangibabaw sa kalibutan sing kapin sa bisan anong tion.
Croatian[hr]
Prigovaranje tome govoreći da takva zaboravljivost nije važna, budući da se samo dobri ljudi ponovno rađaju kao ljudi, nije čvrsti argument u ovom vremenu u kojem zlo vlada svjetskom scenom više nego ikada.
Hungarian[hu]
Ellenvetésül azt mondani, hogy ez a feledékenység nem számít, mivel csak a jó emberek születnek újra emberként, nem józan érvelés ezekben a modern időkben, amikor a gonoszság nagyobb mértékben uralkodik a világ színterén, mint valaha.
Indonesian[id]
Menyanggah dengan mengatakan bahwa kelupaan demikian tidak menjadi soal, karena hanya orang-orang baik yang dilahirkan kembali sebagai manusia, bukanlah argumen yang masuk akal pada zaman modern ini manakala kejahatan mendominasi adegan dunia ini, lebih daripada sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ti panagkedked babaen ti panagkuna a ti kasta a pannakalipat awan aniamanna, yantangay dagiti laeng naimbag a tattao ti maipasngay manen kas tattao, ket saan a nasayaat a rason kadagitoy moderno a tiempo a ti kinadakes ti mangiturturay iti kasasaad ti lubong a nangnangruna ngem idi.
Italian[it]
L’obiezione secondo cui tale smemoratezza non conta perché tanto solo i buoni rinascono come esseri umani non convince in un’epoca come la nostra, in cui la malvagità domina la scena mondiale come non mai.
Japanese[ja]
善良な人間だけが人間として生まれ変わるのだから,そのような忘れっぽさは問題にならないと反論されることもありますが,それは,悪がかつてなく世を支配しているこの時代にあって確かな論議ではありません。
Korean[ko]
오로지 선한 사람들만 인간으로 재생하기 때문에 그러한 망각은 문제 될 게 없다고 이의를 제기하는 것은, 이전 어느 때보다도 악이 세상을 지배하고 있는 오늘날과 같은 시대에는 타당한 주장이 못 된다.
Lingala[ln]
Koloba ete lolenge ya kobosana wana ezali na likámá te mpamba te ezali bobele bato malamu nde bazali kobotama lisusu lokola bato, ezali likambo ya solo te, mpamba te mabe etondi mingi mpenza na mokili.
Norwegian[nb]
Noen innvender at denne glemskheten ikke er noe problem, fordi det bare er gode personer som blir gjenfødt som mennesker. Men dette er jo ikke noe fornuftig argument nå til dags, i en tid da det onde dominerer som aldri før på jorden.
Dutch[nl]
De tegenwerping dat dit verlies van geheugen er niet toe doet omdat alleen goede mensen als mens wedergeboren worden, is geen deugdelijk argument in deze tijd waarin het kwaad het wereldtoneel meer dan ooit beheerst.
Northern Sotho[nso]
Go gana ka go bolela gore go lebala mo go bjalo ga go na taba ka ge e le batho ba ba lokilego feela ba ba tswalwago gape e le batho, ga se tlhaloso e nago le tlhaologanyo mehleng ye ya lehono moo bokgopo bo apareditšego lefase go feta lege e le neng.
Nyanja[ny]
Kutsutsa mwa kunena kuti kuiŵala koteroko sikuli kanthu, popeza kuti ndi anthu abwino okha amene amabadwa monga anthu, sikuli chigomeko chanzeru m’nthaŵi ino pamene kuipa kwafalikira padziko lonse koposa ndi kalelonse.
Polish[pl]
Twierdzenie, iż nie odgrywa to żadnej roli, bo tylko dobrzy ludzie wcielają się w człowieczą postać, nie brzmi rozsądnie w dzisiejszym świecie, pełnym niespotykanej dotąd niegodziwości.
Portuguese[pt]
Negar isso dizendo que o esquecimento não importa, visto que apenas pessoas boas renascem como humanos, não é um argumento sólido nestes dias em que a perversidade domina o cenário mundial como nunca antes.
Romanian[ro]
Faptul de a obiecta spunând că această uitare nu contează, întrucât numai oamenii buni se nasc din nou ca oameni, nu este un argument solid în aceste timpuri moderne în care răutatea domină scena lumii mai mult ca oricând.
Russian[ru]
Возражать, говоря, что такая забывчивость ни о чем не говорит, поскольку только хорошие люди опять перерождаются в людей, неубедительный довод в наши дни, когда зло господствует как никогда прежде.
Slovak[sk]
Námietka vyjadrená slovami, že na takej zábudlivosti nezáleží, lebo iba dobrí ľudia sa rodia opäť ako ľudia, nie je vhodným argumentom v súčasnej dobe, keď zlo ovláda svetovú scénu viac ako kedykoľvek predtým.
Shona[sn]
Kuramba kupfurikidza nokutaura kuti kukanganwa kwakadaro hakuna mhaka, sezvo vanhu vakanaka bedzi vachiberekwa patsva savanhu, hakusi chibvumikiso chakanaka munguva dzino dzazvino uno apo uipi hunodzora chiono chenyika kupfuura nakare kose.
Southern Sotho[st]
Ho hana ka hore ho lebala ho joalo ha ho na taba, kaha ke batho ba lokileng feela ba tsoaloang hape e le batho, hase taba e utloahalang mehleng ena ha bokhopo bo laola lefatše ho feta leha e le neng.
Swedish[sv]
Invändningen att vår glömska inte spelar någon roll, eftersom det bara är de goda som återföds som människor, är inte något bra argument i vår moderna tid, när ondskan är mer utbredd än någonsin.
Swahili[sw]
Kupinga kwa kusema kwamba usahaulifu haujalishi, kwa kuwa watu wazuri tu ndio wanaozaliwa tena wakiwa wanadamu, si hoja timamu katika siku hii na enzi hii wakati uovu umeutawala ulimwengu kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
நல்ல ஆட்கள் மாத்திரமே மனிதர்களாக மறுபிறவி எடுப்பதன் காரணமாக இப்படிப்பட்ட மறதி பரவாயில்லை என்று சொல்லி மறுப்பது, எக்காலத்தையும்விட உலக காட்சியில் பொல்லாப்பு மேலோங்கியிருக்கும் இந்த நவீன காலங்களில், ஒரு நல்ல விவாதமாக இல்லை.
Telugu[te]
ఇంతకు ముందెన్నటి కన్నా మరి ఎక్కువగా దుష్టత్వం ప్రపంచ నటనను ఏలుతున్న యీ కాలాల్లో, మంచి ప్రజలు మాత్రమే తిరిగి మానవులుగా జన్మిస్తారని చెబుతూ మతిమరుపు అన్నది అంత పట్టించుకోవలసిందే కాదు అని అభ్యంతరం చెప్పడం అంత సరైన తర్కం కాదు.
Thai[th]
ที่ จะ โต้ แย้ง โดย บอก ว่า การ ลืม ดัง กล่าว ไม่ ใช่ เรื่อง สําคัญ เนื่อง จาก เฉพาะ คน ดี เท่า นั้น กลับ มา เกิด เป็น มนุษย์ เป็น การ อ้าง เหตุ ผล ที่ ฟัง ไม่ ขึ้น ใน สมัย นี้ ใน เมื่อ ความ ชั่ว ครอบ งํา โลก ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang pagtutol sa pagsasabing hindi mahalaga ang pagiging makakalimutin, yamang ang mabubuting tao lamang ang ipinanganganak muli bilang mga tao, ay hindi matinong katuwiran sa modernong panahong ito kung kailan nangingibabaw ang kabalakyutan sa tanawin ng sanlibutan higit kailanman.
Tswana[tn]
Go tatalalela gore go lebala go go ntseng jalo ga go re sepe, e re ka batho ba ba siameng e le bone fela ba tsalwang gape e le batho, ruri ga go utlwale mo motlheng ono oo mo go one boikepo bo tletseng mo lefatsheng go gaisa pele.
Turkish[tr]
Yalnızca iyilerin insan olarak yeniden doğduğunu söyleyip bu bellek kaybının önemsiz olduğunu savunmak, kötülüğün dünyaya her zamankinden daha fazla hâkim olduğu şu gün ve çağda pek akla yatkın bir iddia olmaz.
Tsonga[ts]
Leswi ku nga vanhu lavanene ntsena lava velekiwaka nakambe va ri vanhu, ku kaneta hi ku vula leswaku ku rivala koloko a ku vuli nchumu, a swi twali namuntlha ni manguva lawa tanihi leswi vubihi byi funengeteke misava ku tlula rini na rini.
Tahitian[ty]
Te patoiraa na roto i te parauraa e eita taua huru moeraa i te hiroa ra e tupu, e oia hoi o te mau taata maitatai ana‘e te fanau-faahou-hia ei taata, e ere roa ’tu ïa i te hoê mana‘o papu no teie nei tau, ia mana te ino i nia i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Заперечення, мовляв, така втрата пам’яті не відіграє жодної ролі, позаяк лише добрі люди перероджуються у людей, не є логічним аргументом у нинішньому часі — в добі, коли світом запанувало зло в небувалих масштабах.
Xhosa[xh]
Ukuphikisa oku ngelithi ukulibala akunamsebenzi, ekubeni ingabantu abalungileyo kuphela abazalwa kwakhona njengabantu, akusosizathu sivakalayo namhlanje nakweli xesha apho ubungendawo bugqubayo ehlabathini kunanini na ngaphambili.
Zulu[zu]
Ukuphikisa ngokuthi ukukhohlwa okunjalo akunandaba, njengoba kungabantu abalungile kuphela abazalwa kabusha bengabantu, akusona isizathu esinengqondo kulesikhathi samanje lapho ububi budlondlobele ezweni kunanini ngaphambili.